第64章 中英譯名對照表

Aan'allein 安奈倫 A'dam 罪銬 Adelin 亞得凌，槍姬眾 Admer Nem 亞墨·耐姆 Aeldene 亞爾丁 Aelgari 埃伽銳 Aeron 亞愛隆，智者 Aes Sedai 兩儀師 Aethan Dor 艾散多 Agelmar Jagad 愛格馬·賈蓋德 Agni Neres 亞格尼·耐斯 Aiel 艾伊爾（人） Aiel War 艾伊爾戰爭 Ailron 埃爾隆 Aldeshar 亞德沙 Aldieb 阿蒂卜 Aleshin 亞利辛 algode 亞葛，一種植物 Alliandre 雅蓮德，海丹女王 Almyrlin Seat 玉座

Altara 阿特拉 Alteima, High Lady 亞黛瑪女大君 Aludra 亞柳妲 Alviarin 奧瓦琳 Amadicia 阿瑪迪西亞 Amador 阿瑪多 Amaena 雅瑪娜 Amellia Arene 亞米拉·阿瑞恩 Amys 艾密斯，智者 Anaiya 愛耐雅 Andaya 安黛亞 Ander Corl 安德爾·柯爾 Anselan 安瑟蘭 Aracome 亞拉康 Arad Doman 阿拉多曼 Arafel 艾拉非 Aridhol 愛瑞荷 Aril 愛瑞·奈辛 Arinvar 亞倫瓦 Arymilla 亞瑞米拉 Asar Don 阿撒頓

Asmodean 亞斯莫丁 Asne Zeramene 亞絲恩·澤蘭 Avar Hachami 艾瓦·哈克米 Avi Shendar 亞維·申德 Aviendha 艾玲達 Bael 貝奧 Baerlon 巴爾倫 Bair 柏爾，智者 balde master 劍技大師 Balefire 烈火 Bandar Eban 班達艾班 Band of the Red Hand 紅手隊 Bar Dowtry 鮑爾·多提 Baran 巴朗 Barashelle 巴拉舍勒 Bari 班 Barim Halle 巴瑞姆·海勒 Barit 巴瑞特 Bartu 巴圖 Basel Gill 貝瑟·吉爾

Bashere, Lord 巴歇爾，菲兒之父 Bellon 拜隆 Bellon Ford Inn 拜隆渡河 Beonin 波恩寧 Bera Harkin 碧拉·哈金 Berelain 貝麗蘭，梅茵之主 Beron Goraed 貝隆·喬拉德 Berylla Naron 波莉拉·那隆 Birgitte 柏姬泰 Black Eyes 黑眼眾 Black Rock sept 黑岩氏族 Black Water 黑水堡 bleakness 荒季 Blue Bull 藍牛，客棧名 Blue Sky Dawning 《藍天正在亮起來》，歌名 Boannda 博安達 boarhorse 馬豬

Bonwhin 邦雯 Braem 布雷姆 Braem Wood 布雷姆大森林 Breane 布琳 Brothers of the Eagle 鷹血眾 Bruan 布魯安 cadin'sor 凱丁瑟 Cail 賽爾 Can Breat 坎布雷特 capar 卡帕 Calle Coplin 卡勒·科普林 Car'a'carn 卡亞肯 Cara 卡拉 Carai 卡萊 Caralin 卡拉琳 Carlinya 卡琳亞 Carpan 卡潘 Cerandin 賽蘭丁 Chaena 查英那 Chaendaer 昌戴爾 Chalinda 卡琳達

Chareen Aiel 查林艾伊爾 Chavana 查瓦那 Chesmal Emry 加絲瑪·埃米 Chin Akima 卿·亞齊馬 Chosen 使徒 Cian 思安 Clarine 克萊琳 Codarra Aiel 柯代拉艾伊爾 Cold Rocks Hold 冷岩堡 Cole Pass 庫勒隘口 Cor Darei 寇達瑞 Corenne 可倫奈 Cori Makin 柯利·曼金 Corianin Nedeal 珂芮寧·尼達 Corin Ayellin 珂琳·艾玲 Cormaed 柯麥德 Corman 柯曼 Couladin 庫萊丁 Count of the Nine Moons 九月大殿

Cowinde 柯溫蒂 Cuaindaigh 庫安丹河灘 cuendillar 昆達雅石 Culan Cuhan 庫藍·古漢 Daerid 代瑞德 Dagdara Finchey 達達拉·芬奇 Dalyn 代林，洛根的化名 Dancing Bear 跳舞的熊 Dancing Goose 舞蹈鵝 Danelle 黛妮勒 Daricain 達瑞坎 Dark Heivn 達克·黑恩 Darkhounds 暗之獵犬 Daryne Aiel 達茵艾伊爾 Daughter of the Nine Moons 九月之女 Davram Bashere 達弗朗，巴歇爾 Dawn Runners 曙奔眾

Deane Aryman 黛恩·阿瑞曼 Deferders of the Stone 岩之守衛者 Demandred 狄芒德 Destroyer of Hope 毀滅希望者 Dhearic 戴雷克 disc 浮碟 Dobraine, Lord 多布蘭大人 Domani Wench's Kiss 阿拉多曼姑娘的吻 Dorindha 多靈達 Draghkar 人蝠 Dragonwall 龍牆 dreamwalker 夢行者 Dulain 杜雷恩 Dunsinin 杜希妮 Duranda Tharne 杜蘭達·薩恩 Eamon Valda 艾阿蒙·瓦達 Ebou Dar 艾博達

Edesina 愛德西娜 Edorion 艾德隆 Egwene al'vere 艾雯·艾威爾 Eharon 艾哈隆 Eianrod 埃安羅得 Elaida do Avriny aRoihan 愛莉達·德·艾佛林尼·亞洛伊漢 Elayne 伊蘭 Eldrith Jhondar 愛蒂絲·瓊達 Elegar 埃里加 Elenia 愛倫娜 Ellizelle 艾黎責 Elmindreda 伊爾明黛達 Emara 愛瑪拉 Enaila 安奈拉 Enkara 安卡拉 Erim 鄂瑞 Estanda 愛絲坦達 Estean 艾斯丁 Evanellein 愛梵妮玲

Evon 埃翁 Fade 隱妖，指魔達奧 Faile 菲兒 Fal Dara 法達拉 Falion Bhoda 法理恩·波達 Falme 法美鎮 Faolain 芙芮恩 Far Aldazar Din 法阿達扎丁 Far Dareis Mai 法達瑞斯麥 Far Madding 法麥丁 Farrier's Hammer 蹄鐵匠的錘子 Feran 費朗 First of Mayene 梅茵之主 First'sister 首姐妹 Flame of Tar Valon 塔瓦隆之焰 Foregate 首門 forkfoot tea 叉根茶 Forsaken 棄光魔使

Fortress of the Light 聖光城堡 Four Kings Road 四王大道 Gaebril, Lord 加貝瑞大人 Gaidal Cain 加達·森 Gaidin 蓋丁，指護法 Galad 加拉德 Game of Houses 貴族遊戲 gara 岬辣 Garan 加蘭 Gareth Bryne 加雷斯·布倫 Gates of Hevan 漢文之門 gateway 信道 Gawyn 蓋溫 Ghealdan 海丹 Gitara Moroso 吉塔拉·摩羅索 Golden Bees 金蜂 Good Night's Ride 爽騎一整夜 Good Queen's Justice 英明女王的裁決 Goshien Aiel 高辛艾伊爾 Graendal 古蘭黛 Grand Hall of the Sun 太陽大廳 Great Square of Tammaz 塔瑪茲大廣場 grolm 古姆蟾 Guaire 桂爾 Gueyam 桂亞姆 Gwil 格維爾 Gyldin 吉丁 Hadnan Kadere 哈當·卡德 Haido sept 亥多氏族 Halfman 半人，指魔達奧 Han 漢 He Who Comes With the Dawn 隨黎明而來之人 Hearne 荷恩 Heart of the Stone 石之心（大廳） Herid 荷瑞得 High Chant 至高聖歌 Hills of Kintara 金塔拉丘陵 Hold（艾伊爾） 聚居地 Horn of Valere 瓦力爾號角 House Andiama 安迪馬家族 House Annallin 安那林家族 House Anshar 安沙爾家族 House Arawn 阿勞恩家族 House Asegora 艾斯格拉家族 House Baryn 巴瑞恩家族 House Caeren 卡倫家族 House Daganred 達甘瑞家族 House Damodred 達歐崔家族 House Delovinde 戴勒文德家族 House Marne 馬恩家族 House Sarand 撒安德家族 House Selorna 賽羅那家族 House Traemane 塔梅恩家族 House Trakand 傳坎家族 Hyran 海萊恩 Illian 伊利安 Illuminators 照明者 Ilyena 伊琳娜 Indirian 英狄瑞安 inverting 倒置 Isendre 伊馨德 Ispan Shefar 伊絲潘·舍法爾 Jalindin 伽琳丁 Janduin 姜鈍，蘭德生父 Jangai Gate 章嘉門 Jangai Pass 章嘉隘口 Janwin 強文 Jar Silvin 賈爾·修文 Jarid 賈瑞德 Jaril 佳瑞 Jarra sept 加萊氏族 Jasin Natael 傑辛·奈塔 Javindhra 佳紋達 Jeade'en 傑丁 Jeane/Jeaine Caide 潔安·凱德 Jehannah 結漢拏 Jenje 柬浙 Jenn Aiel 傑恩艾伊爾 Jenric 金瑞克，艾伊爾人 Jheda Palace 哲玳宮 Jheram/Jheran 哲朗 Jhirad sept 傑海德氏族 Ji'e'toh 節義 Jindo sept 金多氏族 Joar Addam Nessosin 喬爾·亞達·耐索辛 Joinde 喬茵黛，槍姬眾 Joline Maza 裘麗恩·馬札 Johanin 喬韓寧 Jol 喬 Jolien 瓊玲 Joni Shagrin 喬尼·沙戈林 Jorin Arene 喬翎·阿瑞恩 Jornhill 喬恩丘 Juilin Sandar 澤凌·散達 Jumai sept 祖矛氏族 Juranai 卓藍耐 Jurene 結爾崙 Kandor 坎多 Karaethon Cycle 《卡里雅松輪迴》 Karind 卡莉恩德 Keeper of the Chronicles 撰史者 Keille Shaogi 凱勒·紹基 Kimry Lewin 蒂姆麗·魯文 Kin 金，馬戲團雜耍藝人 Kin Tovere 金·陶維爾 King Andric 安迪克國王 King Easar 艾沙王 King Laman 雷芒國王 King's Lancer 國王的槍騎兵 Kirukan 蒂露坎 Kiruna Nachiman 科魯娜·奈齊曼 Knife Hands 刀手眾 Kore Springs 柯爾泉 Kuan 瑰安，雜耍演員 Lady Aemlyn 亞姆林女士 Lady Amathera 愛麥瑟拉女士 Lady Arathelle 愛拉瑟勒女士 Lady Baelome 巴勒莫女士 Lady Berewin 博薇恩女士 Lady Colavaere 克拉瓦爾女士 Lady Ellorien 艾絡琳女士 Lamelle 蕾梅勒，槍姬眾 Lamgwin 藍格威 Lan 嵐 Lanfear 蘭飛兒 Laras 蕾拉絲 Latelle 蕾特勒 Leane 莉安 Lews Therin Telamon 路斯·瑟林·特拉蒙 Liandrin 莉亞熏 Light of Truth 真實光明 Lini 莉妮，伊蘭的保姆 Lion Throne獅子王座 Lir 里爾，安多貴族 Listeners 窺聽者 Logain 洛根 Lopar 勞帕，霄辰動物 Lord Abelle 亞伯萊大人 Lord Luan 魯安大人 Lord Pelivar 佩利瓦大人 Low Wind Rising 殘葉卷 Luci 璐希 Lugard 盧加德 Mabriam en Shereed 瑪瑞安姆·英·舍瑞德 Machan 麥晨 Maecine 馬艾辛 Maerion 瑪愛隆 Maigan 麥甘 Maighande 麥翰德 Maighdin Trakand 麥玎·傳坎 Maira 麥伊拉，槍姬眾 Mairin Gome 麥林·格姆 Malkier 馬吉爾（國） Mandarb 曼塔 Mandelain 曼德蘭 Manetheren 曼埃瑟蘭 Mangin 芒金，岩狗眾 Mar Ruois 瑪羅斯 Mara Tomanes 瑪萊·托曼斯 Maraconn 馬拉孔 Mardecin 馬戴辛 Maredo 馬瑞多 Mareesh 麥力士 Marigan 瑪麗甘 Marillin Gemalphin 瑪芮琳·葛馬芬 Maringil, Lord 馬林金大人 Martyn Tallanvor 馬泰恩·塔蘭沃 Masema 馬希瑪 Mat Cauthon 麥特·考索恩 Mathean 曼瑟娜 Matrim Cauthon 麥崔·考松 Mattin Stepaneos den Balgar 馬汀·斯戴潘諾·德·巴爾加 Maule 貿勒 Mayene 梅茵 Mazrim Taim 馬瑞姆·泰姆 Meciar 麥希阿 Melaine 麥蘭，智者 Melanril 麥朗瑞 Melindhra 梅琳達，槍姬眾 Melisinde 茉莉辛德 Memara 梅瑪拉 Mendao 蒙道 Mer 莫爾 Meresin 麥爾辛 Merinloe 麥恩洛 Miagoma Aiel 米雅各馬艾伊爾 Mierin 米爾琳 Min 明 Mindean 明狄恩 Mist 薄霧 Mistress Alfara 愛法拉夫人 Mistress Jharen 賈芮恩夫人 Moghedien 魔格丁 Moiraine Damodred 沐瑞·達歐崔 Moonflower 月花 Mordrellen 摩索琳 Morelin 摩瑞琳 Morelle 摩瑞勒 Morgase 摩格絲 Morsa 摩莎 Morvrin 摩芙玲 Mosra 莫斯拉 Mountains of Mist 迷霧山脈 Muelin 穆萼伶 Murandy 莫蘭迪 Murasaka 穆拉薩卡 Myrddraal 魔達奧 Myrelle 麥瑞勒 Naean 娜埃安 Nakai Aiel 納凱艾伊爾 Nalesean 拿勒辛 Nana 奈娜 Nangu 南古 Narenwin Barda 娜瑞文·巴達 Nasin 奈西恩 Nela Thane 妮拉·賽恩 Nengar 奈安加 Nerein 奈勒茵 Nerin 奈玲 New Braem 新布雷姆 Neysa Ayellin 妮賽·艾玲 Niamh Passes 奈亞隘口 Nicola 妮可拉 Niella 妮愛拉 Night Spear 夜槍眾 Nightrunner 夜跑者 Nine Horse Hitch, the 九馬猛拉 Nisao Dachen 妮索·達晨 novice 初階生 Noy Torvald 諾伊·托瓦德 Nuhel Dromand 努何·杜曼德 Nynaeve alMeara 奈妮薇·愛米拉 Oath Rod 誓言之杖 Ogier 巨森靈 oosquai 澳絲楷 Ordeith 奧代斯，即帕登·範 Paaran Disen 帕蘭迪森 Padan Fain 帕登·範 Panarch 帕那克 pecara 派莢 Pedron Nial 培卓·南奧 Pel 佩爾 People of the Dragon 龍之人眾 Perrin Aybara 佩林·艾巴亞 Petra 派塔 Pevin 派文 Phaedrine 菲德琳 Pips 果仁 Pit of Doom 末日深淵 Plains of Maredo 馬瑞多平原 Prophecy of Rhuidean 魯迪恩預言 Prophet 先知 Ragan 拉岡 Rand al'Thol 蘭德·亞瑟 Ravhin 雷威辛 Red Eagle banner 紅鷹旗 Red Shield 紅盾眾 Reimon 雷門 Resara 蕾莎拉 Reyn Aiel 雷恩艾伊爾 Rhuarc 魯拉克 Rhuidean 魯迪恩 Rianna Andomeran 蕾娜·安德蘭 River Alguenya 澳關雅河 River Boern 博恩河 River Eldar 艾達河 River Erinin 艾瑞尼河 River Gaean 蓋埃安河 River Gaelin 柘林河 River Iralell 艾拉河 River Manetherendrelle 曼埃瑟蘭河 River Storn 思塔恩河 Riverserpent 水毒蛇號 Riversnake 水蛇號 Roedran 羅德藍王 Rodel Ituralde 羅代爾·伊圖拉德 Rogosh Eagle'eye 羅格斯·鷹眼 Roidan 羅埃丹 Ronde Macura 倫蒂·麥克拉 Roofmistress 頂主婦 Rose Crown 玫瑰王冠 Sakaru 薩卡魯 Saldaea 沙戴亞 Salidar 沙力達 Sallie Daera 莎莉·戴拉 Samara 薩馬拉 Samared 沙瑪瑞德 Sammael 沙馬奧 Sanit 桑妮 Sar 撒爾 Sarek 沙雷克 Sari Ayellin 莎瑞·艾玲 Saroiya 薩洛亞 Satelle 賽特勒 Sea Folk 海民 Seanchan 霄辰（帝國） Sedrin 賽金 Seekers for Truth 覓真者 segade 茜葭，一種植物 Sehar 色哈爾 Seia Doon 賽亞東，指黑眼眾 Sela 賽勒 Selande 賽蘭蒂 Selean 瑟利恩 Seleisin 賽雷辛 Semirhage 色墨海格 Serai sept 瑟萊氏族 Serendahar 瑟倫達哈 Serengada Dai 森能加達·代 Serenla 賽芮拉 Seri 賽麗 Seve 塞弗 Severing 隔絕 Shaarad Aiel 沙拉得艾伊爾 Shadar Logoth 煞達羅苟斯 Shadowtwisted 黑影眾 Shae'en M'taal 山馬塔 Shago 沙格 Shaido Aiel 沙度艾伊爾 Shara Pass 沙塔隘口 Shayol Ghul 煞妖谷 Shemerin 夏茉琳 Shen an Calhar 申鞍卡漢 Shende Hold 深玳堡 Sheriam 雪瑞安 Shiande Aiel 錫安德艾伊爾 Shienar 夏納 Shilene Gate 舍林門 Shiota 實奧塔 Shoja-circle 索伽環 Shorara sept 索熱萊氏族 Shorelle 蘇若勒 shoufa 束髮巾 Sienda 西恩達 Sierin Vayu 曦雲·飛宇 Sightblinder 刺目者 Silk Path 絲綢之路 Sillia Cerano 西里阿·賽朗 Simaan 西曼 Silver Pig 銀豬 Silviana 希維納 Sim 西姆 Siuan Sanche 史汪·桑辰 Skimming 浮行術 Skulker 偷懶鬼 So Eban 索埃班 Solinde 索林德 Song of the Three Fishes 三條魚的歌 Soralle Step 索拉勒·斯帝普 sorda 梭韃，老鼠 Sorilea 索瑞林，智者 spear-sisters 槍之姐妹 Spine of the World 世界之脊 S'redit 思雷狄特 staera 絲泰拉 Stedding Tsofu 曹福聚落 stilling 靜斷 Stone Dogs 岩狗眾 Stone of Tear 提爾之岩 Succession 繼承戰爭 Sulin 蘇琳，槍姬眾 Sulmein Gap 蘇門隘口 Sun Throne 太陽王座 Susu 蘇蘇 Sword That Cannot Be Touched 禁忌之劍 Taardad Aiel 塔戴得艾伊爾 Tabiya 塔比亞 Taeric 塔瑞克 Taien 泰恩 Tain Shari 譚沙雷 Tal Nethin 塔爾·奈辛 Talent 異能 Talmanes 塔曼尼 Tanchico 坦其克 Tar Valon 塔瓦隆 Tarabon 塔拉朋 Taringail Damodred 塔林蓋爾·達歐崔 Tarmandewin 塔曼德文 Teadra 泰德拉 Tear 提爾 Tedosian 泰德山 Tel Janin Aellinsar 特爾·簡寧·亞林沙 Telaranrhiod 特·雅蘭·瑞奧德 Temaile Kinderode 提麥勒·金德羅 Tenobia 泰諾比 Teodora 泰朵拉 Teresia 特蕾西亞 Teslyn 苔絲琳 Thad Haren 賽德·哈倫 Thakandar 薩坎韃 The Flame,the Blade and the Heart 《火焰、鋒刃和心》，書名 The Fool Who Thought He Was King 自以為是國王的傻瓜 Theodrin 瑟德琳 Therin Lugay 瑟林·盧蓋 Therva Maresis 瑟瓦·瑪瑞西斯 thiefcatcher 捕賊人 thieftaker 捉賊人 Thomdril Merrilin 湯姆卓爾·摩利林 Thom Merrilin 湯姆·梅里林 Three Oaths 三誓 Threefold Land 三絕之地 Thunder Walkers 雷行眾 Tigraine 提格蘭 Timolan 提摩蘭 Tinker 匠民 toh 義 Toman Head 托門首 Tomanelle Aiel 湯曼勒艾伊爾 Tora Shan 拓拉善 Tourag 圖雷格 Tower of the Ravens 烏鴉塔 Trakand 傳坎 Traveler 旅者 Traveling 神行術 Trom 綽姆 Tuatha'an 圖亞桑 Tuel 圖奧 Turol 圖羅 Unfolding the Fan 鋪扇式 Uno 烏諾 Upriver Run 奔向上游 Valan Luca 瓦藍·盧卡 Verin Mathwin 維林·瑪瑟雯 Verine 維爾妮 Village Council 村議會 Wagon Seat 馬車座 War of the Hundred Years 百年戰爭 Water Gardon 清水花園 water oaths 清水誓言 Water Seekers 尋水眾 Way of the Leaf 葉之道 Weiramon 維藍芒 wetlander 濕地人 Whirlwind on the Mountain 火旋風 White Lion banner 白獅旗 White Tower 白塔 Whitebridge 白橋 Whiteclocks 白袍眾 wilder 野人 Wildrose 野玫瑰 Wind Blows Over the Wall 掠壁風 Windfinder 尋風手 Window Teran 寡婦特蘭 Winespring Inn 酒泉旅店 Winespring Water 酒泉河 Wise One 智者 Zemais 澤麥 Zheres 澤雷斯