第50章 第一節可恥的膽怯

秦王嬴政賞完梅花，便到一旁的殿中取暖稍息，王綰和諸郎官自去殿前侍衛不提，撇下李斯孤伶伶地站在庭院門口，進既不能，退又不甘。唐突佳人，固是人生不可承受之快，糟蹋機會，卻是千古難以承受之恨。機會就在李斯的眼前，秦王嬴政此刻便在前方的殿內，若有所待。這樣的機會，不知何時才會再次出現。李斯必須抓住這次機會，面見秦王，用他的智慧和說辭來打動秦王。機會當前，李斯因為激動而兩股戰栗，卻也因為膽怯而憎恨自己。他站在冰天雪地，一點一滴地醞釀著自己的決心和勇氣。 在西方的結婚儀式上，主婚的神父有一句話通常是必說的：“你們當中，若是有誰有合理的理由，認為這樁婚姻不應該舉行，請當著主的面，現在就說出來，否則，就永遠不要說。”這句話貌似為新婚夫婦著想，實則是在慫恿新郎或新娘的舊情人跳出來大搞破壞，把婚事攪黃。這就是談判中常用的一招技巧，時間逼定。嘿，這是上帝給你們的最後機會，你們再不說，就永遠也來不及了，連上帝也救不了你。

時間逼定的技巧，不僅可以用來慫恿別人，更可以拿來激勵自己。司湯達的里，就有這樣一個細節，在我年少時曾給我以巨大震撼： 十八歲的於連給自己定下了一個目標：在晚上十點的鐘聲響起時，他一定要握到德·萊納夫人的手，並且留下。要成為德·萊納夫人的情人，這是他必須跨過的第一道關卡。德·萊納夫人是市長的妻子，已是三個孩子的母親，她不僅身份勉強算得上高貴，而且格外珍惜自己貞潔的名譽。於連卻只不過是在德·萊納夫人家裡擔任家庭教師的一個窮小子罷了。但是於連還是強迫自己接受了這樣高難度的任務。他要征服德·萊納夫人的精神和肉體，更要藉此來錘煉自己的靈魂，使其變得更加堅強。 當天晚上的花園裡，德·萊納夫人坐在於連旁邊，在德·萊納夫人的另一邊，坐著她的一位朋友，德爾維夫人。

交代完大致的背景，讓我們來直接品味司湯達精彩絕倫的原文。 於連一心想著他要做的事，竟找不出話說。談話無精打采，了無生氣。 於連心想：“難道我會像第一次決鬥那樣發抖和可憐嗎？”他看不清自己的精神狀態，對自已和對別人都有太多的猜疑。 這種焦慮真是要命啊，簡直無論遭遇什麼危險都要好受些。他多少次希望德·萊納夫人有什麼事，不能不回到房裡去，離開花園！於連極力克制自己，說話的聲音完全變了；德·萊納夫人的聲音也發顫了，然而於連竟渾然不覺。責任向膽怯發起的戰鬥太令人痛苦了，除了他自己，什麼也引不起他的注意。 古堡的鐘已經敲過九點三刻，他還是不敢有所動作。於連對自己的怯懦感到憤怒，心想：“十點的鐘聲響過，我就要做我一整天裡想在晚上做的事，否則我就回到房間裡開槍打碎自己的腦袋。”

於連太激動了，幾乎不能自己。終於，他頭頂上的鐘敲了十點，這等待和焦灼的時刻總算過去了。鐘聲，要命的鐘聲，一記記在他的腦中迴盪，使得他心驚肉跳。 就在最後一記鐘聲餘音未了之際，他伸出手，一把握住德·萊納夫人的手，但是她立刻抽了回去。於連此時不知如何是好，重又把那隻手握住。雖然他已昏了頭，仍不禁吃了一驚，他握住的那隻手冰也似的涼；他使勁地握著，手也戰戰地抖；德·萊納夫人作了最後一次努力想把手抽回，但那隻手還是留下了。 於連的心被幸福的洪流淹沒了，不是他愛德·萊納夫人，而是一次可怕的折磨終於到頭了。 整部裡，我最愛這個細節。於連便是對自己下了時間逼定的咒語：“十點的鐘聲響過，我就要做我一整天裡想在晚上做的事，否則我就回到房間裡開槍打碎自己的腦袋。”為了保住自己的腦袋，還有什麼手不敢牽？還有什麼險不敢冒？