“還要一塊兒方糖嗎，夏爾特？”
那個金發的男人站在茶几旁，端著一杯香氣四溢的咖啡。自從學會了怎麼把上好的咖啡豆磨成粉末，怎麼掌握酒精燈熬煮的火候之後，他就時常為我弄出一些很不錯的提神飲料。
“好的，謝謝。”我放下手裡的筆，微笑著對他點點頭。
他把咖啡放在了我的書桌左角，然後坐在旁邊的椅子上繼續閱讀那一摞文件。這位退役軍人接替了我原來那位秘書的工作，而且幹得不錯。他對自己該做的事情學得很快，也迅速適應了法國鄉間的生活。
陽光順著他的臉勾勒出明亮的輪廓；儘管從左腮到脖子那兒的燒傷疤痕還是很明顯，但他已經沒有了幾個月前憔悴的樣子，臉頰上逐漸恢復了血色，暗淡的金發也重新變得燦爛迷人。更重要的是，我在他身上幾乎找不到任何陰沉的色彩，那些尖刻的嘲諷、狠毒的暴戾都不見了，這個人在我面前只剩下了平和，一種安詳到沉靜的平和。
他真的重生了，像變成了另外一個人。
彷彿是感受到了我的目光，他抬起頭笑了笑，漂亮的藍眼睛如同寶石一樣：“我好看嗎，夏爾特？”
我轉過頭，有些尷尬地咳嗽了一聲；幸虧是在阿曼德莊園裡，沒有其他人可以看到我的窘態，否則以他那種把“羞恥”等同為“虛偽”的性格，恐怕早給社交圈提供了無數的談資。
“都三十幾歲了還這麼容易臉紅，夏爾特，你對我的欣賞就不能表現得含蓄一點嗎？”
他在大言不慚地說些什麼啊！
我端起杯子轉向他：“呃……我只是剛好想告訴你這次的咖啡味道又進步了不少，和瑪勒先生（作者：還有人記得這位大鬍子老闆在巴黎什麼地方嗎？）煮的比起來也毫不遜色。”
他頓了頓，並沒有像往常一樣露出得意的表情，卻若有所思地放下了文件把手肘撐在桌子上，望著我：“告訴我，夏爾特，你……真的不回巴黎了嗎？”
我的心裡咯噔了一下，隨即笑笑：“即使不在巴黎也有這麼棒的咖啡，回不回去又有什麼關係。”
他抓住了我的左手：“是因為我嗎？”我放下了杯子，沒有說話。
在阿曼德莊園裡我能保留一個獨立而平靜的世界，但是卻無法回到原來的生活；我們不能離開這裡，法國人還沒有從民族的仇恨中解脫出來，羅斯托克不可能像個普通人一樣在巴黎生活，何況他手裡還粘著法國人的血。而我，也不可能若無其事地告訴朋友們現在我和這個人在一起，即使他豁出性命救過他們。
“一輩子呆在這兒，不好嗎？”我盡量平靜地對他說，“戰爭都結束了，一切都要重新開始，包括我們的生活。我不認為咱們有必要再去適應大都市的繁華。”
他握著我的手，溫暖的皮膚貼著我，乾爽又粗糙。我不想掙脫，因為我現在是他唯一可以抓住的東西，也是他唯一想抓住的東西。
我從他的眼睛裡知道他現在很高興，我能這樣說對唱了很久獨角戲的他而言是多麼大的安慰。
喜悅從他收緊的大手上慢慢地溢了出來，奇怪的是，我也忍不住露出了微笑。
人的感情真是難以預料啊，我曾經那麼地恨他，恨到想把自己變成火與他同歸於盡；我可憐過他，因為他在很長一段時間裡孤獨得只剩下自己的影子，他用奇怪的方式向親人付出過真心，卻沒有得到任何回應，甚至差點被謀殺；我也感激過他，他可以一次又一次玩命地救我和我的朋友們，三番五次把自己置身於槍口下；而現在，這些情緒都融化成了另一種更加深沉的東西烙在我心底，是從什麼時候開始的呢……是他在邀請我共渡生日那一晚嗎，還是因為看見他肩上的傷口時心底難以保持平靜……
我不願意再當一個單純的接受者，我想對他公平一點。
緩緩地把自己的另一隻手遞上去，我向他傾過身子：“沒必要再懷念巴黎了，羅斯托克，馬上就要到12月了，我們應該考慮的是到哪兒去選一棵漂亮的聖誕樹，還要購買很多的木柴和炭，當外面的雪堆得很厚時我們可以躲在房子裡，你不是還想听《月光》嗎……”
突如其來的力道把我帶進了一個堅實的懷抱，沉重的金發頭顱垂落在我的肩膀上，腰間的手指摁得我感到了疼痛，熾熱的呼吸也一下子從領口灌進來，皮膚上的溫度有些燙人。
我愣了片刻，然後伸手攀上了這個男人的肩，費力地撫摸著他頭髮，這與他的性格完全不同的柔軟的頭髮：“對不起……我是個固執的人，羅斯托克……很固執……我忘不了瑪瑞莎，可我對你也是一樣的……所以，我決定了的事不會再有什麼更改……你不用自責，也不要再擔心了。”
他的呼吸急促地拂過我的皮膚，我們像塑像一樣站在午後的書房中，微風把最後一絲淡淡咖啡香送進我的鼻端，這時候他動了動，終於低聲在我耳邊問到：“夏爾特，還要咖啡嗎……”
“是的。”我很遺憾他沒看到我此刻的笑容，“再多加一塊方糖吧。”
……
感謝上帝，只要幸福就好，哪怕是平平淡淡的一輩子……