主頁 類別 歷史小說 謀聖張良

第35章 《留侯世家》譯文

謀聖張良 张毅 7896 2018-03-13
留候張良,他的祖先是韓國人。祖父開地,在韓昭候、宣惠玉和襄哀王三代為相。父親名平,在鰲王悼惠王二十三年去世。他死後二十年,韓國被秦滅亡。張良由於年少,沒有在韓國做過官。韓被秦攻占時,家裡尚有三百家奴,他弟弟死去也無法安葬,於是他用所有的家財去尋覓刺殺秦王的刺客,為韓國復仇,因為他的祖父和父親王世在韓國為相的緣故。 張良曾經在淮陽學禮,東遊拜訪倉海君,結識了一位力大無比的人,特地為他製作了一個百二十斤重的大鐵錐。秦皇帝東遊時,張良與那位力士在博浪沙襲擊秦皇帝,結果判斷有誤只擊中了副車。 秦皇帝大為震怒,下令在全國搜捕,一定要盡快捉住這個要犯,這一切都是張良造成的。從此張良改名換姓,流亡隱藏在下邳。

張良曾在閒暇時漫步於下邳郊外的一座橋上,有一位衣衫破爛的老人,來到張良身旁,將他的鞋掉到橋下,他看著張良說:“小子,下去把鞋給我拾起來!”張良非常吃驚,想要毆打他,但見他是一位老人,終於強忍下來,還是到橋下將鞋給他拾了起來。老人又說:“給穿上!”張良已經為他拾起了鞋,又雙膝跪下去給他把鞋穿上。老人伸出腳來讓他穿,然後大笑而去。張良大為震驚,兩眼望著他走去。老人走了大約一里路又轉身回來,對他說:“你小子還可以教育!五天以後天將亮時,到這裡來見我。”張良感到這人十分奇怪,跪下回答說:“是。”五天以後天剛亮,張良便來到橋邊。老人卻早已來到,他生氣地說:“與老人相約,反而掉在後邊,這是為什麼?”他離去時說:“五天后你早一點來。”五天之後才剛剛雞叫,張良便趕往橋邊,老人又已經先來了,再一次憤怒地說:“為什麼又遲到了?”他離去時又說:“五天后你早一點再來!”又過了五日,張良半夜便動身前往。等了一會兒,老人也到了,高興地說:“就是應當這樣。”他拿出一卷書簡說:“讀了它就可以成為王者的老師。十年之後必有王者興起,十三年之後你小子可以在濟北來見我,谷城山下的黃石便是我!”說完就走了,再沒有說什麼,以後再也沒有見過他。等天明之後張良打開書簡來看,原來是一卷《太公兵法》。遇見異人授書,張良覺得這件事非比尋常,常常打開書來認真研讀。

張良隱居下邳期間,喜歡結交遊俠之士。項伯在殺人之後,也曾到張良這裡躲藏過。 十年之後,陳涉等起兵反秦,張良也拉起了一支百多人的隊伍。聽說景駒在留自立為楚王,張良便率領隊伍去投奔他,半道上遇見了沛公劉邦。劉邦正率領著幾千人,在下邳以西擴張勢力。於是張良便歸屬了他,劉邦拜張良為偏將。張良多次用《太公兵法》講給劉邦聽,他都十分接受,還常常使用其中的計策。然而張良又常給其他人講,他們卻不理解。張良說:“沛公真是上天所賜。”於是便決定追隨他,不再去見景駒。 等到劉邦到薛城去見項梁,項梁擁立楚懷王。張良便對項梁說:“你已經擁立楚國之後為懷王,在韓國的各位公子中數橫陽君韓成最有才能,你可以立他為韓王,多樹立一點朋友。”子是項梁便派張良去請韓成,將他立為韓王。讓張良為韓國申徒,同韓王一起率領一千多人往西去收復韓國土地,雖然攻占了幾座城池,但很快又被秦重新奪回去,他們便在穎川一帶來來往往地游動作戰。

劉邦的隊伍從洛陽南部向轘轅出擊,張良引兵與劉邦會合,攻克了屬於韓國的十多座城,打敗了楊熊的軍隊。於是劉邦便命令韓成在韓都陽翟留守,他和張良一起南下攻克宛城,向西攻入武關。劉邦想用兩萬人的兵力去攻打嶢關的秦軍,張良對他說:“秦兵還十分強大,不可輕敵。我聽說那裡的守將是一位屠戶的兒子,商人便可以用利去引誘他,希望你暫時留守,派人先行一步,準備好五萬人的食物,並在各個山頭插滿旗幟,作為疑兵,派酈食其帶上財寶去收買秦軍將領。”泰將果然背叛,想聯合起來向西攻打咸陽。劉邦準備接受,但張良勸阻他說:“這只是將軍們想叛變,士兵恐怕不會服從。如果士兵們不服從就危險了,不如乘秦軍鬆懈不備襲擊他們。”於是劉邦便帶兵襲擊秦軍,把他們打得大敗。便北上藍田,又打了一仗,秦軍竟然被打敗。劉邦率軍直抵咸陽,秦王子嬰向劉邦投降。

劉邦進入秦宮,看到數不盡的宮室、帷帳、狗馬、貴重寶物和宮女們,便想留下來住在宮中。樊噲向劉邦建議撤出宮去,劉邦不接受。張良對劉邦進諫說:“正因為秦王無道,你才能夠打敗他們進入宮中。你要想為天下徹底推翻暴秦,就應當身著儉素作為依靠。如今才剛進入秦宮,就安於宮中的享樂,這才真正算得上是幫助暴君殘害百姓。更何況忠言雖然不好聽,卻有利於行動;良藥喝起來雖然很苦,卻對治病有好處。希望沛公能夠聽從樊噲的勸告。”於是劉邦便將軍隊撤回到霸上。 項羽率大軍來到鴻門,準備攻打劉邦,項伯在深夜驅馬來到劉邦軍中,悄悄找到張良,想帶他一道離開。張良對他說:“我是奉韓王之命輔佐沛公西征,如令形勢這般危急,我逃走就太不講義氣了。”張良便去對劉邦將此事講了,劉邦大為震驚說:“我該怎麼辦?”張良說:“你真是想背叛項羽嗎?”劉邦說:“是鯫生向我建議守住關口不准諸侯入關的,這樣便可以在秦的地方稱王,所以我才聽了他的。”張良說:“你自己估計能抵擋得住項羽嗎?”劉邦默默地想了許久才說:“當然不能,現在有什麼辦法呢?”於是張良堅持要項伯與劉邦會見,項伯只好去見劉邦。劉邦設宴舉杯為項伯祝福,並結為兒女親家。還讓項伯轉告項羽,說劉邦並不敢背叛他,之所以閉關自守,完全是為了防備強盜竄入。等到項伯禀告項羽之後,這件事也就化解了,詳情記錄在項羽的紀事中。

漢元年的正月,項羽分封劉邦為漢王,封地在巴蜀。劉邦賞賜給張良黃金百諡、珠寶兩鬥,張良都將它送給了項伯。劉邦又命張良重金收買項伯,讓他去請求項羽把漢中封給他,結果項羽也答應了,劉邦於是便得到了漢中的土地。劉邦率隊伍到他的封地去,張良送他到褒谷的途中,劉邦讓張良回到韓王那裡去。臨別時張良向劉邦獻策說:“你何不將走過的棧道燒毀,向天下顯示你不再回來了,以便使項羽放心。”劉邦讓張良歸去,他繼續西行,邊走邊燒毀棧道。 張良回到韓王成那裡,韓王成因為讓張良輔佐了劉邦,項羽沒有分封韓王成回到韓國為王,而是命令他隨項羽東歸彭城。張良對項羽說:“劉邦已經將棧道燒毀,他沒有再出來的意思。”還寫信向項羽報告,說北方齊王田榮反叛。項羽從此不再擔憂西邊的劉邦,開始出兵去討伐齊王田榮。

項羽始終不肯讓韓王成回到韓國去,只封他為候,最後還是在彭城把他殺了。張良從項羽那裡逃了出來,從小道投奔劉邦。當時劉邦已經從漢中復出收復了三秦,重新封張良為成信侯,揮師東進攻打項羽。佔領彭城以後,劉邦又敗退出來。逃到了下邑,劉邦下馬來坐在馬鞍上問道:“我打算把函谷關以東的地方暫時讓出來,你以為讓給誰有利?”張良回答說:“九江王黥布,是楚的一員梟將,與項羽不和。另一個人是樑的彭越,他與齊王田榮共同起兵反項羽,這兩個人可以立即聯絡他們。在你的將領中只有韓信可以承擔大任,獨當一面。假使你想把這片土地讓出來,就可以讓給這三個人,那麼就可以戰勝項羽了。”劉邦於是派遣隨何遊說九江王黥布,另外派人聯絡彭越。後來北方魏玉豹反叛劉邦,劉邦派韓信率兵討伐,一舉攻下燕、代、齊、趙。但是最後打敗項羽的,還是靠這三個人的力量。

由於張良體弱多病,並沒有專門帶兵打仗,時常作為謀臣策士,跟隨在劉邦左右。 漢三三年,項羽將劉邦圍困於滎陽,劉邦非常害怕和憂慮,他和酈食其商量如何削弱項羽的力量。酈食其說:“從前商湯推翻夏桀,仍然分封他的後代在杞。周武王伐紂,也分封他的後代在宋。當今秦王暴政不講仁義道德,侵占了諸侯各國的社稷,吞滅六國之後,使他們的後代沒有立錐之地。如果你真正能夠重新分封六國的後代,全部頒發印璽,這樣受封的君臣百姓必定都會對你感恩戴德,莫不嚮往你的風采仰慕你的品德,心甘情願作你的臣僕。你的德行已經確立,就可以稱王天下,項羽也一定會前來稱臣。”劉邦說:“很好。趕快刻印,然後請先生前去頒發。” 酈食其還沒有走,張良就從外面進來拜見劉邦。劉邦正在吃飯,便對他說:“子房快來,有人正在為我策劃戰勝項羽的計劃。”便把酈生的話告訴了他,問道:“你以為怎麼樣?”張良問:“是誰人為你出的主意?你的大事就要壞在這個主意上!”劉邦問:“為什麼?”張良對他說:“請把你的筷子借來比劃一下。”然後對他說:“從前商湯討伐夏而又敢於分封他的後代在杞,是因為他算準了能夠制夏桀於死命,不會東山再起。今天你能製項羽於死命嗎?”劉邦說:“還不能。”張良說:“這是不可以這樣做的第一個理由。周武王討伐般紂王之後還敢分封他的後代在宋,是因為他有把握能得到紂王的腦袋。今天你能得到項羽的腦袋嗎?”劉邦說:“還不能。”張良說:“這是不可以這樣做的第二個理由。武王占領殷商之後,表彰商容的故里,光耀囚禁箕子的地方,封比干的墳墓。如今陛下能封聖人的墳墓,表彰賢者的故里,光耀智者的門庭麼?”劉邦說:“不能的。”張良說:“這是不可以這樣做的第三個理由。他們能將鉅橋的糧食、鹿台的錢幣分發給貧苦百姓,今天你能散發府庫賜給貧苦百姓嗎?”劉邦說:“還不可能。”張良說:“這是不可以這樣做的第四個理由。殷滅亡以後,武王改兵車為乘車,將兵器放倒,用虎皮蓋了起來,用來表示天下不再打仗。現在你能禁止武裝推行文治,不再用兵了嗎?”劉邦說:“不可能。”張良說:“這是不可以這樣做的第五個理由。將馬在華山的南坡放掉,以表示不再需要它。今天你能將戰馬當成無用的東西放掉嗎?”劉邦說:“當然不能。”張良說:“這是不可以這樣做的第六個理由。將牛放在桃林的北坡,表示不再用它去運送軍糧。今天你能將牛放掉不再運送軍糧嗎?”劉邦說:“不可能。”張良說:“這是不可以這樣做的第七個理由。再加上天下許多人離開他們的親人,拋下祖墳,告別故園,跟隨你打天下,日日盼望的就是那塊封地。如果你重新恢復六國,封立韓、魏、燕、趙、齊、楚之後,天下的遊士都各自回去事奉自己的主人,返回故園墓地,你又靠誰去奪取天下?這是不可以這樣做的第八個理由。再加上當今沒有比項羽更強大的,就是重新建立六國都比他弱小,仍然要屈從於他,你能讓他們來臣服於你嗎?如果你真正來採用酈食其的計謀,那你的大事就壞了。”劉邦氣得把口中的飯都吐了出來,罵道:“這個無用的書生,差點壞了你爺爺的大事!”立即下令將印銷毀了。

漢四年,韓信攻破齊國之後要想自立為齊王,這件事惹怒了劉邦。張良勸說劉邦,劉邦接受了張良的勸告,才派張良前去授予齊王信的大印,這件事記述在韓信的傳記中。 這一年的秋天,劉邦追擊項羽到陽夏之南,戰事於劉邦不利而被迫在固陵堅壁固守,相約諸侯前來救援,但諸侯都久等不至。於是張良又向劉邦獻策,劉邦採納了他的計策,結果諸侯紛紛趕來救援。這件事記錄在項羽的傳記中。 漢六年正月,劉邦分封有功之臣。張良並未立下戰場上殺伐的功勞,但漢高帝劉邦卻說:“在軍帳中出謀獻策,使千里的戰場取得決戰的勝利,這是張良的功勳。讓他自己在齊選擇三萬戶。”張良卻說:“我從下邳起事,在留會見皇上在是天意讓我歸屬陛下。陛下採用我的計謀,並不時取得成功,我自願分封到留在感到滿足了,不敢接受三萬戶的分封。”劉邦便封張良為留侯,與蕭何等人一起受封。

這一年劉邦已經分封功臣二十多人,還沒有分封的日日夜夜都在不停地爭功,使分封很難進行。劉邦一天在洛陽南宮,從復道上望見許多將領都坐在地上談話。劉邦問:“他們在說什麼?”張良回答說:“陛下不知道嗎?這是在謀反。”劉邦問道:“天下已經平定,為何還要謀反?”留侯張良說:“陛下從一個平民百姓起義,並以此奪取了天下,如今陛下身為天子,你所封的都是蕭何、曹參等過去的親友,而你所誅殺的都是你平生有仇和怨恨的人。如今將領和官吏不可能都得到了封賞,這些人不僅害怕陛下不能全都封賞,更害怕你懷疑他們平生所犯的過錯被你殺掉,所以就聚在一起商量謀反。”劉邦憂慮地說:“怎麼辦才好呢?”留侯說:“陛下平生最恨的,又為君臣所共同知道的,最突出的那個人是誰呢?”劉邦回答說:“雍齒還在兒時就與我有仇,他曾經常欺侮我。我本來想殺掉他,但因為他戰功很多,所以不忍心殺掉他。”張良說:“現在必須首先立刻封賞雍齒給群臣看,大家見雍齒都受到了封賞,那麼每個人的心裡都穩住了。”於是劉邦大宴群臣,當著大家封雍齒為什方候,還督促丞相和御史抓緊根據每個人功勞的大小進行封賞。君臣喝完酒出來,都高興地說:“雍齒都能封侯,我還有什麼可擔憂的!”

劉敬向劉邦建議說:“應該定都關中。”劉邦猶豫不定。他左右的大臣很多都是山東人,都勸劉邦定都洛陽,他們說:“洛陽東邊有成皋,西邊有殽龜,背靠黃河,面向伊水和洛水,它的安全有充分保障。”張良卻說:“洛陽雖然有這樣的保障,它的周圍較狹窄,方園不過數百里,田土也不肥沃,容易四面受敵,這裡不是打仗的地方。然而關中左面是二郩山和函谷關,右邊也是隴山和蜀山,有千里肥沃的土地,南邊又有富饒的巴蜀,北邊胡地又盛產戰馬,憑藉西北南三面固守,只有東面可以控制諸侯。如果諸侯安定,從黃河、渭河可以把全國的物資,通過水路運到京城;如果諸侯反叛,就可以順流而下,把充足的軍糧運往前方。這就是說憑藉它的地理優勢,真是一座堅固的城池和天然的府庫,劉敬說得很對。”於是劉邦立即起駕,西去定都關中。 張良跟隨劉邦入關。由於他生性體弱多病,開始服辟穀之藥,靜養修煉,一年多門不出。 劉邦想廢太子,重新立戚夫人的兒子趙王如意。引起了大臣的進諫和爭議,沒有得到堅決有力的支持。呂后十分恐慌,不知道該怎麼辦。有人悄悄對呂后說:“留侯張良最善於出主意,皇上也很信任他,可以請他想想辦法。”呂后便派建成侯呂澤去請張良,對他說:“先生經常充當皇上的謀臣,現在皇上要廢立大子,先生能袖手旁觀嗎?”張良回答說:“過去皇上多次在危急之中採用我的計策轉危為安,如今天下太平,皇上以自己的愛憎想廢立太子,那是他們骨肉之間的事,我們做臣子就是有上百人反對也不起作用。”呂澤一定要他出個主意,說:“請替我們想個辦法。”張良說:“這不是能憑口說解決問題的。我看皇上也難以請動的,天下只有四個人,這就是被稱為'商山四皓'的東園公、綺裡季、夏黃公、角里先生。四個人年歲都高了,都以為皇上過去侮辱過儒生,所以逃到山中藏了起來,恥於當漢臣。但是皇上卻對這四個人十分尊重。如果現在你真能捨得拿出金銀財寶來,讓太子寫一封信,用謙躬的語言派上車去請他們,派上個能言善辯的人一定要請他們出山,或許能把他們請出來。他們來了之後,一定要待如上賓,每次公子上朝都讓他們陪同,故意讓皇上看見,皇上一定會感到奇怪問是什麼人。如果皇上問起他們,一定知道四位是賢人,這就會大大地幫助太子。”呂后於是命令呂澤派人帶上太子的書信,用最謙躬的話語和最豐厚的禮品,去迎接四位老人。四人來了,住在建成侯呂澤家裡。 漢十一年,黥布謀反,劉邦病了,想讓太子帶兵去討伐黥布。四位老人都說:“從來的皇上都會讓太子留下,如果讓太子去帶兵,形勢就危急了。”他們對呂澤說:“太子去帶兵打仗,如果有功勞,太子處的地位對他不利;如果無功而還,那就會從此受到禍害。再加上太子所率領的各位將領,都是曾經跟隨皇上打天下的驍勇之將,如今讓太子去率領他們,和讓羊去率領狼沒有什麼不同,都不會為太子出力,肯定不會打勝仗。我們曾聽說'母親一定抱她喜歡的兒子',如今戚夫人日日夜夜都守候在皇上身旁,常常把起王如意拖到皇上跟前,皇上說'一定不能讓那個不肖子居於我的愛子之上',這說明他是一定要廢立太子的。你何不趕快去請呂后找機會向皇上哭訴說'黥布是天下聞名的一員猛將,很會帶兵打仗,如今的各位將領都是和陛下平輩的故舊,如果命令太子去率領這些人,和讓羊去指揮狼沒有什麼不同,決不會為他效力的,如果讓黥布得到這個消息,他更會無所畏懼地揮師西進。皇上雖然有病,準備一輛很好的車子,安安穩穩地躺在上面,這樣諸將沒有敢不盡力的。皇上雖然辛苦一些,也使自己的妻兒得到好處。'”呂澤立刻連夜拜見呂后,轉告了四皓的意見。呂后便找機會向劉邦哭訴,把四皓的意見都講了。劉邦說:“我也知道太子一定不能當此重任,還是讓我親自去吧!”於是劉邦御駕親征,命令群裡留守京城,君臣都將劉邦送到灞上。張良雖然有病,也強支撐病體,趕到曲郵見到皇上說:“本來我應該跟隨你去才是,但是我病得很重。黥布率領的楚軍十分凶狠,希望皇上一定不要和他們硬拼。”同時他又向劉邦建議:“應該任命太子為將軍,監督關中的軍隊。”劉邦同意了他的意見,對他說:“你雖然有病,還是請你強支病體輔佐太子。”那時叔孫通擔任太傅,張良行使少傅的職責。 漢十二年,劉邦鎮壓黥布的叛亂後率兵歸來,這時他的病更重了,愈加想廢立太子。張良勸阻,他仍然不聽,張良本身也有病就不管事了。太傅叔孫通說古道今,以死相爭保護太子。劉邦雖然表面答應,心裡還是想廢太子。一次皇上宴請群臣,太子在坐,四位老人輔佐太子,年紀都已經八十多歲了,頭髮和眉毛都全白了,穿戴的衣帽都很有氣派。皇上見了非常吃驚,問道:“他們是乾什麼的?”四位老人上前答話,通報了各自的姓名,他們是東園公、角里先生、綺裡季、夏黃公。劉邦聽了大吃一驚,說:“我找你們好幾年了,但老先生們一直逃避我,今天老先生們為什麼又自己來追隨我的兒子?”四位老人都說:“陛下從前看不起讀書人還要嘲笑他們,我們不願受這種侮辱,因為恐懼而逃亡隱居起來。我們私下聽說太子為人講究仁義十分孝順,對讀書人尊敬愛護,天下的人都伸著脖子願為太子去死,所以我們投奔太子來了。”劉邦只好說:“勞煩各位老先生好好教育和照顧太子。” 四位老人為皇上祝酒後隨太子離去。劉邦看著他們離開,然後召來戚夫人指著四人的背影對她說:“我本來想廢立太子的,但有這四個人輔佐太子,他的羽翼已經豐滿,很難動他了。呂后已經真正掌握了主動。”戚夫人哭了起來。劉邦說:“你為我跳個楚舞吧,讓我為你伴唱一隻楚歌。”他放聲高唱道:“鴻鵠高高飛翔,一飛就是千萬里。它的羽翼已經豐滿,可以自由地在四海飛翔。自由地在四海飛翔,又能夠將它怎麼樣?我雖然也有弓箭,又如何能射中它!”唱了幾遍,戚夫人已泣不成聲,劉邦起身離去,盛宴終止。劉邦最終不能廢立太子,完全是因為張良推薦招來四位老人起了作用。 張良跟隨劉邦平息了代地的叛亂,用奇計攻克了馬邑,又勸劉邦立蕭何為相國,經常和劉邦商討大大小小的事情,由於不關係天下存亡,所以沒有存錄。張良自己評價自己說:“我家兩世為韓國宰相,韓國滅亡之後,不留戀萬貫家財,為韓國復仇不畏強秦,令天下振動。後來用三寸之舌為帝王當軍師,分封萬戶,位列侯爵,這是一個平民書生的最高榮譽,對於我張良來說已經感到最大的滿足。我如今願意拋棄人間的閒事,想追隨神仙赤松子云遊。”於是開始學辟穀不食人間煙火,修身煉道。劉邦病逝後,呂后重視張良的才德,強制他重新食人間煙火。呂后說:“人生一輩子,就像一匹白馬從縫隙間一閃而過,何必這樣自己折磨自己!”張良不得已也吃些食物。 張良當初在下邳圮上接受那位老父贈送他的《太公兵法》,十三年後他跟隨劉邦路過濟北的時候,果然在谷城山下見到了黃石,他把它帶回去當珍寶奉伺。張良死後,將黃石與他葬在一起。後人上墳祭祀,都要叩拜黃石。 張良的兒子不疑,承襲留侯爵位,孝文帝五年因犯法被廢除。 太史公司馬遷評價說:許多學者都否定鬼神的存在,也有人承認有精怪藥物。就像張良遇見的老父授書這件事,也是非常奇怪的事。劉邦多次陷於絕境,很多時候都靠張良神奇的計謀解救,難道說不是天助嗎?劉邦說:“在軍帳中指揮謀劃,取得戰場上的勝利,我是不如張良的。”我以為張良這個人一定長得身材魁偉,後來見到了他的畫像,他的體態容貌還真像個女子,難怪孔子說:“如果僅僅從相貌去評價人,就像子羽的相貌和德行相反一樣,會造成失誤。”張良也是這樣。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回