第41章 第四十一章
O先生走出豪宅的前門，任由身後的大門敞開著。他在車道上毫無目的地走著，雪片隨著寒風呼嘯卷來。
那幅肖像在他的腦海裡迴盪，不清晰，但也沒有消失。他殺死了自己的女人，是他讓她受了太重的傷，所以她才死了。上帝……他應該帶她去看醫生的。要是那個疤臉的吸血鬼戰士沒有將她偷走，她說不定能活下來……也許她的死就是因為那段路程。
是他害死了她嗎？還是說，如果她一直留在他身邊的話，就能活下去？要是……哦，見鬼。尋找真相的前後順序就是無稽之談。她已經死了，他卻找不到她的屍體來埋葬。就因為那個混蛋戰士將她從他身邊搶走了。如此而已。
突然間，他注意到一輛開來汽車的燈光。他靠近一些，看到一輛黑色的SUV在大門前停下。
那個遭天譴的次級小隊白痴，他到底在幹什麼？ O先生並沒有召喚他來接自己啊，而且地點也不對……等等，那是輛路虎，不是探索者。
O先生跑過雪地，藏身在陰影當中。在他跑到離大門十幾米的地方時，路虎的車窗降了下來。
他聽見一個女人的聲音說道：“貝拉遭遇了那麼多事情之後，我不知道她的母親還會不會同意。不過我們至少可以試一下。”
O先生快步來到大門後，掏出手槍，躲在一根柱子後面。坐在駕駛座後的女人探出身子，按響了內置通話器，他只瞥見一抹紅色的頭髮。乘客的位置上坐著另一個女人。她說了些什麼，然後紅頭髮的女人笑了起來，露出一小段尖利的獠牙。
她又按了下通話器，O先生大聲說道：“沒有人在家。”
紅頭髮抬起頭，他舉起史蒂文森手槍對著她。
“莎蕾爾，快跑！”她喊道。
O先生扣動了扳機。
約翰全身心沉浸在戰術學習上，正準備把腦袋轉向巨大的落地玻璃窗，讓腦袋鬆口氣。聽到有人敲門，他只是吹了聲口哨，目光沒有離開課本。
“嘿，孩子，”托蒙特說道，“學得怎麼樣？”
約翰伸了個懶腰，比劃道：“比身體訓練要強多了。”
“你不用擔心，轉化肯定會來的。”
“也許吧。”
“不，是真的。我在轉化之前也是這樣的。所有人都是的，相信我，會好起來的。”
約翰笑著回道：“你今天回來早了。”
“實際上我還要去中心處理一些行政工作。你要一起嗎？你可以在我的辦公室裡學習。”
約翰點點頭，抓過一件毛衣，裝好幾本書。換個環境會有幫助的。他有些昏昏欲睡，但是還有幾頁書要讀完。離床遠一點，不失為一個好主意。
兩人一同走向大廳，托蒙特突然一陣搖晃，靠在了牆上。他的手按在胸口上，似乎呼吸不暢。
約翰忙抓住他，因為托蒙特的臉色變化而緊張起來，他的整張臉都變得灰白無光。
“我沒事……”托蒙特撫著胸口，身體搖搖欲墜。他深深呼吸了好幾次，“沒事，我……就是一陣疼，大概是因為我回家路上在'捲餅地獄'餐廳裡吃的東西。我沒事。”
只是說話的時候他顯得臉色蒼白、病怏怏的模樣。兩人進了車庫，走向那輛沃爾沃。
“今天晚上我讓薇爾絲開走了路虎。”托蒙特說著坐進薇爾絲的車裡，“我幫她在車上裝了防滑鏈。我不希望看到她在雪地上開車。”他像是沒話找話，說得飛快，用力從嘴裡推出語句來，“她覺得我保護得過頭了。”
“你確定我們應該出去嗎？”約翰比劃道，“你看上去病得厲害。”
托蒙特有點猶豫，還是發動了車，不停用手去撫皮夾克下的胸口：“嗯，當然。沒事的，我會好的。不是大問題。”
布奇看著哈弗斯為費瑞作檢查，醫生的手有條不紊地解開那些繃帶。
作為一個病人，費瑞顯然不算迷人。他坐在檢查台上，脫掉襯衫，龐大的身軀佔據了狹小的房間，怒目而視的樣子就像從電影中蹦出來的巨魔。
“沒有癒合到該有的程度。”哈弗斯判斷說，“你說你是前天晚上受的傷，對吧？那麼這裡應該只有條疤而已。現在連傷口都沒有合攏。”
布奇瞪了費瑞一眼，似乎在說，我早就跟你說了。
這位兄弟則用口型回道，你咬我啊，然後低聲向哈弗斯辯解：“還好吧。”
“不好，閣下，這樣不行。你上次進食是什麼時候？”
“我不記得了，有段時間了吧。”費瑞仰起頭，看著傷口，隨即皺起眉頭，似乎也因為傷口的糟糕程度而有些驚訝。
“你需要進食血液。”醫生撕開一包紗布，覆到傷口上，將正方形的白色紗布妥當地擺放在傷口上後，他說道，“你應該今天晚上就去。”
哈弗斯摘下手套丟進生化清理箱裡，然後在表格上做了段記錄。走到門口，他停留了片刻：“你現在有人可以找嗎？”
費瑞套上襯衫，搖著頭：“我會自己解決的，謝謝了，醫生。”
等到只剩下兩人一起，布奇說道：“我要送你去哪兒呢，大傢伙？”
“去城裡，該干活了。”
“嗯，沒錯，你聽見戴聽診器的那個傢伙說的話了。還是你覺得他是在耍你？”
費瑞從台子上跳下來，轉身要去拿劍套。馬靴砸在地上，發出“砰”的一聲響。
“你看，'條子'，就算要找人幫忙也要時間的。”他說，“因為我不能……因為我自己選的路。我只喜歡去找固定的幾個女人，而且我必須先和她們談談。你知道的，要確定她們是否願意讓我用她們的血管。獨身主義是很複雜的。”
“那就現在打電話。你現在這樣子沒法戰鬥，你自己也知道。”
“那就用我的吧。”
布奇和費瑞齊齊回身看向門口。貝拉站在那裡。
“我不是有意偷聽。”她說道，“門開著，然後我正好經過。我，呃……我的哥哥剛走。”
布奇瞄了一眼費瑞，他就像張相片，靜止不動。
“有什麼事情不對？”費瑞問著，聲音粗啞。
“沒有。我還是想幫你。我只是再給你一次接受的機會。”
“十二個小時之前你就說了不行啊。”
“我可以，是你在拒絕。”
“你不會想讓這事真的發生的。”
哇，這下子牽扯到私人事務了，布奇心想。他偷偷往門口走去：“我到外面等……”
“留下，'條子'。”費瑞說道，“如果不介意的話。”
布奇罵罵咧咧，目光四處打轉，靠近出口的門旁有張椅子，他坐了上去，試圖讓自己看上去像幅不會動的背景。
“是不是薩迪斯特？”
貝拉直接打斷了費瑞的問題：“這是你的事，不是他的。”
沉默持續了一段時間，空氣中彷彿滲滿了某種陰鬱的氣息，那是從費瑞的身體裡輻射出來的。這股氣息彷彿在某種意義上做出了回答，於是貝拉走進房間，關上了門，一邊捲起袖子。
布奇望著費瑞，發現他在渾身顫抖，眼中閃爍著耀眼如太陽般的光彩，他的身體……這樣說或許比較恰當：他顯然已經慾念叢生了。
好吧，該走人了……他對自己說。
“'條子'，我需要你留在這裡，在我們吸血的時候。”費瑞的話更像是在咆哮。
布奇一聲哀嘆，儘管很明白這位兄弟現在為何不想跟貝拉單獨待在一處，因為他現在就像匹種馬，散射出慾望的無盡熱度。
“布奇？”
“嗯，我留下來。”儘管他不會去看一眼。絕對不看。出於某些原因，這感覺就好像在費瑞做愛的時候，站在五十米開外偷窺。
布奇咒罵了兩句，把頭埋進膝蓋當中，用手撐住額頭，盯著腳上的菲拉格慕皮鞋。
耳邊穿來刺耳的摩擦聲，好像用紙巾在檢查台上摩擦，因為有人爬到對方身上，然後是衣服摩擦的聲音。
寧靜。
該死，他必須看明白。
布奇偷瞄了一眼，隨後就無法移開視線，避無可避。貝拉也爬到了台子上，雙腳在邊沿晃蕩，露出的手腕擱在大腿上，費瑞凝望著她，臉上流露出飢渴和難以自製的愛戀。他跪在她面前，用顫抖的雙手分別握住她的手掌和小臂，露出了獠牙。那對可怕的牙齒現在顯得更加巨大，長到他根本無法將嘴閉起來。
輕吸了一口氣，他的頭垂落在貝拉的手臂上。她在他的行動下痛得猛然一掙扎，又停滯住。目光呆滯的雙眼直直望著不遠處的牆。接著費瑞也是身體一顫，鬆開了口，抬頭望著她。
這太快了。
“幹嗎停下？”貝拉問。
“因為你……”
費瑞又望了一眼布奇。布奇臉上刷地一紅，低頭繼續看著自己的鞋。
費瑞低聲道：“你來過了嗎？”
布奇一縮身。哦，這就有點尷尬了。
“貝拉，你覺得，你會不會已經懷孕了？”
該死，這下子更尷尬了。
“你們要不要我迴避下？”布奇忍不住問道，希望兩人將他盡快踢走。
聽到兩人齊聲拒絕，他只能低頭繼續瞄鞋子。
“我沒有。”貝拉說，“我真的沒有……你知道，我的意思是……只是有點痙攣，接下來就會流點血，然後就結束了。”
“應該讓哈弗斯幫你檢查。”
“你到底喝不喝？”
又是一陣沉默，然後傳來一聲低沉的嘆息。
布奇忍不住又看過去。費瑞匍匐在貝拉的手腕上用力地吸吮著。貝拉低頭望著他。過了一會，她抬起手，按在他多彩的頭髮上，溫柔地拂動著，眼中閃動著晶瑩淚花。
布奇站起身，溜出門外，讓他們繼續他們之間的事。
“你好，布奇。”
他猛地一回頭。瑪麗莎就站在過道的另一頭。
上帝啊。
她向他走來，他能聞到她海洋般的氣味，一個勁鑽進鼻子，衝進腦子，進入他的血液。她盤了頭，穿著一件黃色的長裙，腰間是一條寬腰帶。
上帝啊……大部分的金發女人穿上這個顏色都會顯得死氣沉沉，而她依舊艷光四射。
他咳嗽了兩聲：“嘿，瑪麗莎，好久不見。”
“你看上去打扮得不錯。”
“謝謝。”而她看上去也美不勝收，不過他緊閉嘴巴，不敢評價。
天啊，就像被插了一刀那樣難受，他心想。看到她，就像被一根十五厘米長的鐵條刺在胸口。
媽的，他又想起她鑽進那輛賓利車，和那個男人坐在一起的場景了。
“你過得怎麼樣？”她又問道。
過得怎麼樣？過去的五個月，他每天就像個白痴一樣渾渾噩噩過日子。
“很好，真是好得不能再好了。”
“布奇，我……”
他朝她笑了笑，站直身子：“聽我說，能不能幫我個忙？我要去車裡面等。如果費瑞出來的話，能不能幫我跟他說一下。謝謝了。”他撫平領帶，解開西裝夾克的釦子，把外衣拉上，“照顧好自己，瑪麗莎。”
他兜兜轉轉，磨蹭著走向電梯。
“布奇，等等。”
上帝保佑，他的腳自覺地停了下來。
“你到底……過得怎麼樣？”她又問道。
他很想回過身去，但不想讓自己看起來太介懷：“就像我說的，萬事無憂。謝謝你關心。照顧好你自己吧，瑪麗莎。”
該死，他竟然說出口了？
“我想……”她欲言又止，“你能不能來看看我，找個時間？”
這句話終於讓他回過了身。哦，親愛的瑪麗，聖母瑪利亞……她那麼美，堪比，還有帶著維多利亞時代的口音和優雅的上流社會舉止，讓他覺得自己像個徹頭徹尾的廢物，除卻這身華美的衣服，就只剩下胡言亂語和腳步錯亂。
“布奇？也許，你可以來……看看我。”
“我為什麼要來？”
她的臉一紅，顯得有些憔悴：“我一直希望……”
“希望什麼？”
“可以的話……”
“什麼呢？”
“你可以來看看我，如果你有時間，也許你可以……來個電話。”
上帝啊。他早就那樣做了，是她拒絕了他。他沒有道理再送上門來，接受另一次對自尊的打擊。這個女人，這個吸血鬼……隨便怎麼稱呼她吧，簡直就是在嘲弄他的底限。他不想再這樣徒勞奔走了。謝謝。而且，這還要算上出現在她家後門的那位賓利先生。
想到這裡，身體中那個邪惡的他在思忖，她是否還是那個他在夏天遇到時不經世事的純潔處女呢？可能不是了吧。就算她依舊很害羞，可現在的她已經脫離了瑞斯的陰影，一定已經找到戀人了吧。媽的，布奇自己就親身經歷過，她能夠給予一個男人怎樣的吻。僅此一次，就讓他幾乎把一把扶手椅的扶手給掰斷了。他太激動了。所以，沒錯……她肯定是找到男人了，也許有好幾個。
當她張開那雙連上帝都垂憐的粉色玫瑰花瓣般的完美雙唇時，他忙搶著說道：“不了，我不會打電話給你的。而且，我說的是真的，我希望你能照顧好自己。”
好吧，這已經是他第三遍說這句話了。他最好趕快到屋外去，免得說上第四遍。
布奇大跨步朝電梯走去。似乎是奇蹟一般，在他按下向上鍵的同時，電梯門就開了。他走進電梯裡，努力不去看她。
電梯門合攏，他想著也許這會是瑪麗莎最後一次呼喚他的名字。但他知道這只是想像，因為他真的希望她……
哦，閉嘴吧，奧尼爾，閉上嘴，然後忘掉。
他邁開大步走出了診所。他走得飛快，實際上已經接近在跑了。
註釋：
註釋：