蟬開著偷來的休旅車，以順暢的速度抵達大樓。按照桃指點的路線，經過品川站後，以一次強硬的迴轉和插入車道，蟬總算順利到達了目的地。
立刻就找到了寺原的大樓，那是一棟五層樓的暗灰色建築，各樓窗戶因為塵埃而變得霧白，龜裂的牆壁淌血似地滲出水來。
蟬行經大樓，在第一個轉角左轉，輪胎髮出了一點聲音，但是蟬沒工夫在意。前行數公尺後，把車子開上路肩，車體打斜著停了下來。
下車前，蟬注意到後座擺了毛毯，掀了開來，心想要是有誰藏在裡面就糟了，但是底下只放了兩隻空紙箱。蟬蓋回毛毯，打開駕駛座的門，走出車外。
他順著來時的道路，走回大樓。
馬路另一頭有一片樹林，鬱蒼茂密、充滿壓迫感的杉樹林。約四、五十公尺高的杉木排成一列。儘管無法確認樹林的規模，但是似乎不小，赤褐色的樹木筆直伸展，樹梢延伸出葉子。簡直就像瞄準天空的矛嘛——蟬感嘆著在心中呢喃。可能是有風吹過，樹木左右搖晃，一搖晃，葉子就沙沙作罄。就像大型動物踩踏地面，全身體毛都在顫動一般。
前方駛來一輛廂型車，蟬慌忙折返，跑過轉角躲起來。
他豎起耳朵，聽見廂型車的停車聲，又傳來女人的聲音。蟬從牆後探出半張臉。
他看見女人打來後座車門，接著兩名男子從車內現身。他們匆匆地走進建築物，看不清長相，但是注意到那二人組抬著像行李的東西。不，不是行李。蟬馬上就發現那是一個被綁住的人。
原來如此，那就是傳說中的員工啊——蟬舔舔舌頭。就是那個不肯鬆口、頑固、不幸、即將被拷問的員工啊。幸好對方不是大塊頭或高個子，蟬鬆了一口氣，這樣要擄走他就容易了。確認廂型車駛離開後，蟬走向大樓。 “好好加油啊，蟬。”岩西的話浮上心頭，他忍不住想回答“用不著你說啦”。
大樓入口前鋪著白地磚，滿地口香糖殘渣和亂丟的煙蒂，就像牢牢附著的徽菌或苔蘚一般。
大門上有個圓形門把，蟬握住它，用身體施壓推開門。一樓原來可能設有服務台，正面擺了一張長形櫃檯。
他站在電梯前，確認停下的樓層。
確認他們在四樓停下之後，蟬轉身走出大樓，走向緊急逃生梯。搭電梯不是明智之舉，電梯移動的話，可能會驚動四樓的人，換來一開門就被埋伏的男人開槍打中的下埸。
蟬躡手躡腳，一階一階走上生鏽的樓梯。冰冷的風與其說是撲上臉頰，更像是在摩擦他的臉。呼吸急促起來，蟬知道自己漸漸感到興奮。我要幹——他低語著。
抵達四樓，蟬拉開緊急逃生門，滑進室內，來到通道，盡頭處是電梯。他筆直前進，看見左手邊有一道沉重的門，他把耳朵湊近門旁的磨砂玻璃窺探，裡頭人數似乎不多。蟬評估，下車的是一個女人和兩個男人，自己總有辦法對付，先進去再說。他手裡抓著刀，身體撞門衝了進去。
攻其不備的時候，要訣在於腳步不停。
室內開著燈，燈管也許是故障了或是舊了，不夠明亮，不夠還是足以看清室內的情況。房間中央的女人吃驚地回過頭來，看到蟬後，更是睜圓了眼睛。
太慢啦。
蟬躍過地板，他看見躺在床墊上的男人。小哥，我來救你啦。
蟬一面逼近一面觀察眼前的對手。他集中精神，照順序來。一如預料，只有一個女人兩個男人而已，女人正要從附滾輪的椅子上站起來，像是怔住了。
先從女的下手。蟬判斷。兩個男人手裡沒有槍，床墊左側的男人戴著皮手套，右側的握著工具，是把鐵槌。如果有人帶槍，在女人身上的可能性比較高。女人因為臂力與體格處於弱勢，常不動聲色帶著槍。
所以蟬先是奔向女人，舉起左拳，揮向女人的下巴。用刀也可以，但是蟬不假思索地空手掄去。女人一臉驚愕，像是不曾被人打過，跌倒在地，腳上的高跟鞋鬆脫。如蟬所料，她帶著手槍，槍掉在地上，滑到房間角落。
男人掄著拳頭衝了過來，蟬迅速揮動手上的刀子。
男人脖子的位置、自己右手的長度、刀刃長度、與對方的距離——他完全把握住了，就像割開垂在眼前的床罩似地，蟬揮動著刀刃。他用身體記住了這些動作，極為熟練。開始替岩西工作之後，數年來他都用刀子割開吊在房間的布塊，當作訓練。 “就像棒球選手在榻榻米上練習揮棒動作一樣，不是很幫嗎？你看起來簡直像個健全的運動員呢。”他想起岩西當時揶揄的口氣和他大笑的樣子。
揮舞的刀子刺進男人脖子的皮膚，陷進肉裡，切開頸動脈、割開骨頭的觸感傳了過來。
男人瞪著蟬的眼睛，張著嘴巴停住了動作，舌頭蠕動，卻發不出聲音。他的眼神轉為暗淡，血沫溢了出來。血從脖子流出，就像被捏住開口的水管似的，噴濺而出。蟬把男人的身體拽倒在地，血在地板匯集成灘。蟬又端正姿勢，面對緊接著衝擊過來的短髪男。
男人舉起拿著鐵槌的右手，蟬看到對方的臉，“咦”了一聲，向右側身，避開了鐵槌的衝擊。猛衝過來的男人往前撲到。
“這不是柴犬嗎？”蟬說完，發出乾笑。對方就是數小時前在往東京車站的小巷裡遇到的男人，剪短的頭髮就像柴犬一樣。蟬看向另一邊，方才用刀子切斷脖子的男人倒在那裡，腰上纏上了一條鎖鏈。這傢伙原來是土佐犬啊。
怎麼，是柴犬跟土佐犬啊。真是感動的再會，你們是太郎跟次郎嗎？
柴犬再一次舉起鐵鎚。蟬凝神細看，看到了。他的眼睛追著柴犬手臂動作的軌跡。柴犬打算從左邊毆打蟬的臉，蟬上身後仰，看著鐵鎚惡很很地掠過鼻尖，避開。不曉得，是憤怒還是混亂，柴犬兩眼通紅。
鐵鎚掠過的同時，蟬挺起後仰的上身。 “剛才放你一馬，但這次不行了。”他迅速地說，但柴犬似乎並沒有在聽。 “因為'能夠原諒的只有第一次'啊。”
因為揮空，柴犬失去了平衡，勉強重整態勢後掄起了右手，他想把鐵鎚丟過來——蟬瞬間理解。距離這麼近，被砸到可吃不消。這麼想的同時，蟬的右手也動了，他扔出刀子。感動的離別。沒有餘韻也沒有聲音，飛離蟬手上的刀下一秒就插在茶仔的右眼上。
柴犬沒發出慘叫，他往後退去，顯得很疑惑，無法理解為什麼右眼失去了視力，比起痛楚，他似乎無法支撐變得沉重的頭部，不斷地向後踉蹌。
“為什麼？”柴犬發出困惑的聲音。
蟬以為他在問“為什麼要刺我”，回答：“因為你們是太郎跟次郎嘛。”
間不容髮地，蟬抓起口袋裡準備好的第二把刀子。他靠近柴犬，刺進對方心窩，刀刃移動到胸口。所有的步驟都一如往常。手上傳來切開布匹般觸電的觸感，刀子貫穿脂肪、刨挖心臟的感覺。蟬了若指掌。一口氣抽出刀子之後，可以聽見血液大量湧出的聲響。
柴犬倒下了。蟬再次轉向女人，他確認剛才的槍還在地上。女人似乎費了一番功夫才爬起來，還沒有餘力撿起手槍。 “我先聲明，我可不會因為你是女人就另眼相看。剛才雖然是空手，但是我可沒有手上留情，只是打你的那隻手碰巧沒拿刀而已，明白了沒？”
“你是什麼東西？”褐髪的女人瞪大眼睛，尖聲說道。
看得出女人在虛張聲勢。他把女人從頭到腳掃視一遍：短髮、穿套裝、黑色絲襪，高跟鞋掉在一旁，皮膚很白，就像人形模特兒一樣。
“不好意思，這傢伙我帶走了。”蟬彎下腰，把刀子放在鞋子旁，望著躺在床墊上的男人。男人被皮帶綁住了，綁得很緊，很難解開。蟬雙手並用，在皮帶與皮帶間弄出縫隙，一點一點拉開，卻不順利。 “綁得真牢耶。”蟬不禁感嘆，解開皮帶竟然比拿刀幹掉兩個人更困難，這是什麼道理？
這時，蟬察覺到女人走動的氣息，在意識到之前，他已經回頭，拿起刀子站了起來。
他看見女人的背，女人正奔命跑向門，腳上沒穿高跟鞋。蟬咋舌著，準備扔出刀子，卻還是忍住了。
女人很可能是去向寺原通報，但是只要殺掉推手，寺原也不得不對我刮目相看吧——蟬心想。 “沒必要追那個女人吧。”
他再一次蹲到床墊前，動手解開皮帶，在耐心地拉扯後，皮帶一點一點地鬆開了。有什麼東西從男人手中掉了下來，掉到地上發出輕聲。蟬迅速地用右手撿起，拿到眼睛高度。是戒指，雖然看起來不像高級貨，不過多少可以換點錢，蟬把它收進牛仔褲口袋。
“我來救你了。”蟬在不斷眨眼的男人耳邊說。 “很感動吧？”
註釋：
註釋：