“不用找了。”
“您真大方。謝謝您的小費。”
波拉沒理會司機的幽默。她已經習慣羅馬城裡司機的這種調侃，有時候司機因為嫌小費太少，比如只有六毛錢的時候，也會說尖酸的話侮辱顧客。要是在里拉，六毛錢就足夠，而且算很多了呢。絕對的。波拉還沒下車站穩，司機已經迫不及待地一踩油門跑走了。要是一位紳士，怎麼也得等波拉走進家門啊。現在可是凌晨2點，街上連個鬼影兒也沒有，真是的！
現在天已經暖和了，但是波拉在開門的時候還是哆嗦了一下。街角是不是有個人影？不，都是自己想像的。她肯定自己看錯了。
走進樓裡她立刻把大門關上，覺得自己居然這麼膽小真是不像話。她打開三盞燈，每走一步，木樓梯都發出咯吱咯吱的聲音，但是她幾乎沒聽到，因為她的耳朵充血，跑到自己家的門口時她已經上氣不接下氣。一到門前，她就停下來，定在那裡。
她家的門半開著。
波拉小心翼翼地慢慢解開外套，把右手伸進去。她拔出槍蹲下來，她的胳膊肘和身體形成一個角度。用一隻手推開門，波拉慢慢走進去。大廳的燈開著。她小心地向前邁了一步，然後離開大門，槍口對著前面。
什麼也沒有。
“波拉？”
“媽媽？”
“進來啊，我在廚房呢！”
波拉深深吸了口氣，把槍放回套子。在現實中這還是她第一次掏出槍來。除了在FBI的學院學習的時候。可是現在這個案子，實在讓她神經過敏。
露克莉子婭·迪坎迪正在廚房往餅乾上抹黃油。微波爐的嗡嗡聲停下來，她打開門，拿出兩杯冒熱氣的牛奶。她把它們放在貼著塑料貼面的桌子上。波拉朝周圍看了一眼，心還在怦怦亂跳。什麼東西都是原樣子：一隻小塑料豬的後背插著一個木製的小勺子，一幅色彩鮮明的畫掛在牆上，那是自己和媽媽一起掛上去的。空氣裡飄著香料的味道，波拉猜想媽媽一定是做了奶油甜餡煎餅卷，但是一定是她都給吃掉了，才又做了餅乾給自己。
“吃點吧，如果你喜歡，我就多加點兒黃油。”
“天啊，媽媽，你簡直差點兒把我嚇死。你能不能告訴我你幹嗎不關門啊？”
波拉幾乎在喊。媽媽看著她，臉上寫滿了擔心。露克莉子婭從圍裙兜里掏出一張紙巾擦擦手指頭，把蹭在上面的黃油擦掉。
“我醒了，在陽台上聽著外面的聲音。整個羅馬都彷彿在旋轉，都在猜想誰會是下一任教宗。收音機裡也都是這個，其他什麼節目都沒有。我覺得我該等你，然後我看到你下了出租車。對不起。”
波拉立刻感到羞愧，趕緊和母親道歉。
“放鬆放鬆，孩子，吃點兒餅乾。”
“謝謝，媽媽。”
波拉坐在母親身邊，母親的目光一直沒有離開女兒。從波拉還是個小姑娘開始，露克莉子婭就盡可能探察著女兒的行踪和遇到的困難，然後儘自己最大可能提出建議幫助波拉。但是現在女兒腦袋裡的問題太重太複雜，她簡直都搞不懂是怎麼回事，想幫也幫不上忙。
“是不是你工作上遇到了麻煩？”
“你知道我不能說的。”
“我知道。我也知道你只要臉上是那種表情，就像有人踩到你似的，你就會整個晚上都坐立不安。你確定不能告訴我什麼嗎？”
波拉盯著桌子上的牛奶杯，一勺一勺地往裡面加糖，然後說：“就是……牽扯到另外一個案子。媽媽，作案的完全是瘋子。我現在就像這杯牛奶，總有人用勺子在裡面攪和。裡面的糖總是化不了，最後流出來。”
露克莉子婭輕輕把手放到杯子上，波拉把一勺糖都倒在母親手上。
“有時候把事情說出來會讓你好受些。”
“我不能，媽媽，對不起。”
“沒關係，我的小鴿子。我懂。你還要餅乾嗎？我知道你一直什麼也沒吃。”露克莉子婭知道有時候改變話題可以調節一下。
“不吃了，媽媽，夠了，我的早飯已經吃撐了。”
“我女兒碰巧有一個迷人的大屁股。”
“沒錯，所以我還是單身。”
“不對，波拉，你還是單身是因為你脾氣不好。你很漂亮，你會自己照顧自己，你還經常去健身房……只是時間問題，你會碰到一個合適的男人，他不會被你的大嗓門和一直耷拉的臉色嚇跑。”
“這不可能，媽媽。”
“為什麼？你的老闆怎麼樣？那個人很迷人。”
“他結婚了。他也太老，都和我爸一樣了。”
“你就會誇張。帶他來見見我，你會看到我不會把他嚇跑的。再說，現在這世上婚姻已經不像以前那麼重要了。”
“媽媽！你有時候真能我把雷倒呢！”
“自從你父親十年前離開我們，我從沒有一天不想起他。但是我仍不會覺得我和那些西西里的寡婦一樣，成天穿著黑袍子，將自己從頭到腳蓋起來，把自己的心埋葬在丈夫的墳墓裡。快，你再吃一塊餅乾，我們睡覺去！”
波拉又拿起一塊餅乾在牛奶裡蘸了一下，腦子裡計算著卡路里的含量，非常有罪惡感。不過還好，這種感覺稍縱即逝。