楓雨女士向我請求我三部小說的翻譯權的事情，似乎就發生在昨天。當時楓雨剛剛讀過我的小說《摩西探險》英文版，說她愛上了故事的主人公安東尼·福勒。安東尼也是我係列小說中的男主角。楓雨女士立刻行動，積極並成功地尋找到中國畫報出版社，讓我的三本小說都得以在中國出版。楓雨女士的勇氣，高效高質的翻譯和認真嚴肅對待文學的態度令我感動，三本書得以如此迅速地同時出版，這簡直不可思議。我要向楓雨女士獻上感謝！並向中國畫報出版社的認可表示感謝！ 同時我也要向你們向你們獻上敬意和祝福！親愛的讀者們！很久以前我就愛上了中國文化，對我來說，我的書可以在偉大的中國出版是一件非常榮幸的事。我由衷地感激這個發明了紙張的國家。幾百年來，是偉大的中國讓人們可以讀書，由此才可以領略到世界各國的文化藝術和風土人情，促進各國之間的交流和文明的發展。中國人勤勞勇敢的品德一直是我所欽佩的，祝福你們！

在我很小的時候，我的血管裡總是流動著一股講故事的衝動。五歲時，我寫了我的第一個故事，現在我抄錄在這裡，也是第一次，特別獻給我的中國讀者們： “很久以前有一條鯨魚。她住在大海裡，非常快樂。但是在她的額頭，長著一棵棕櫚樹。如果她在海面靜止不動的話，會招來很多航海的人們，因為他們誤把她當成一座島。而當她醒過來游回到海底時，船員們都驚訝不已。完。” 等你們讀了我的書就會發現，上面這個小故事幾乎包括了我小說的所有特點：有一個很“強悍”的女主角，故事發生的背景都很奇特，故事似乎總不會“順理成章”地發展，而其中那些令人震驚的情節元素更讓結尾出人意料。 現在，請你翻開下一頁開始閱讀吧！看看你是否可以在你已過的人生中又學到什麼新的東西！

為你和你的全家，送去我最誠摯的祝福，我親愛的中國讀者們！ 為了寫這本書，作者進行了大量的閱讀和研究工作，尋找所有可以找到的背景資料，四個月內讀了上百本書。然後他坐上飛機，開始親自調查。他去了維也納，尋找那個德國納粹（這是一個真實的人物）的資料；還去了埃及，走過紅海、西奈山，沙漠和聖經中所描述的各個地區，甚至親身體會書中女主人公德莉亞的“跳海”（當然作者是戴著氧氣瓶）。 然後他又去了約旦，在那裡待了一個星期，學會了當地人做咖啡的禮儀（這在書中也有描述），拍攝了上萬張那里沙丘和乾涸河床的照片。他也學會了阿拉伯語中十二種“沙漠”的表達方式，並學會懼怕沙漠風暴——西蒙風。 他學會了騎駱駝（這可真不是一件舒服的事！）和在沙漠中駕駛吉普車。為了更深地了解國家安全和恐怖主義分子，他還採訪了在西班牙、英國倫敦和德國的軍事專家和警察……正是這些第一手資料，加上作者精湛的寫作技巧和巧妙構思，才讓這本書成為2010年國際暢銷書前五名並翻譯成40多種國家文字。