第47章 第四十六節
加百列醒了。他看了看腕錶的熒光錶面，然後閉上眼睛。五點十五分。他躺著，力圖想起自己睡了多久了。他想回憶起自己什麼時候從沙發上爬起來，又爬到床上的，然後又過了多久才失去知覺的呢？他是真的睡著了嗎？在夢中，他的神誌太活躍了，以至於他覺得自己從沒睡過覺。
他非常安穩地躺著，等待著，看看睡眠會不會再一次把他帶走，然而沒有用。接著有聲音傳來。為晨禱報時的人呼喝著。呼聲從西爾萬傳來，飄過了欣嫩谷的上空。一座教堂的鐘聲從亞美尼亞區傳來。虔誠篤信的人醒來了；沒有信仰或是信仰塌方的人，別無選擇，唯有同前者一道覺醒。
他用指尖試探自己的胸口，看看還有沒有疼痛。比昨天好些，每天都在一點點好轉。他極其小心翼翼地從床上滾下來，走到了廚房，做咖啡，烤麵包。他是個犯人，像任何犯人一樣，他樂於遵守程式化的生活規律。
他的牢房完全沒有牢房的樣子，而是一間舒適安全的公寓，俯瞰著錫安門。有涼爽的瓷磚地，白色小地毯，白色的家具。這讓加百列聯想到醫院，從許多方面來看，這裡也的確是醫院。他穿上件汗衫，那是一件灰色的棉質套頭衫，端著自己的早餐穿過落地窗，來到陽台上的小桌前。
他一邊等待著天光放亮，一邊細細品味著空氣中的每一種氣味，正是它們共同構成了耶路撒冷獨一無二的氣息：蒿草和茉莉，蜂蜜和咖啡，皮革和煙草，絲柏和桉樹。破曉了。手邊沒有可供修復的畫幅，耶路撒冷的日出就成了加百列的藝術品。最後的星辰融化在天空裡。山，將耶路撒冷同約旦河西岸的沙漠隔開，山脊後面，太陽探出了頭。第一縷陽光，是從白堊色的橄欖山的山坡之間滲進來的。接著金色的火焰便點燃了圓頂大教堂的彎頂。再接下來，陽光灑落在聖母安息堂，將這座教堂的東面變成了緋紅色，而餘下的部分掩蓋在深深的陰影之中。
加百列吃完了早餐，端著碟子回了廚房，十分精細地在水池裡把它們洗乾淨，然後放在池邊晾乾。現在幹什麼呢？上午的時光裡，他有時會留在室內讀讀書。近來他喜歡去散步，每一次都會走得更遠些。昨天，他走到了斯科普斯山的山腰。他發覺這樣有助於他思考，有助於他回顧、梳理案情。
他洗過淋浴，穿好衣服，走下樓梯。剛走出公寓樓，走上大街，他就听見一連串聲音：一聲沙啞的低呼，一輛汽車的關門聲，一輛摩托車的轉彎聲。那都是沙姆龍的瞭望哨。加百列不去理會他們，拉上外套拉鍊，擋住清早的寒氣，邁步走了起來。
他沿著耶路撒冷大道走，穿過雅法門，進入老城。他漫步穿過喧鬧的市集。成堆的鷹嘴豆和扁豆，成摞的大餅，成袋的精研咖啡和香料芬芳飄逸，男孩子們兜售著銀質飾品和咖啡壺。有一個阿拉伯男孩將一尊橄欖木的耶穌雕像塞在加百列手裡，開出了一個超貴的價格。他有一雙塔里克式的棕色眼睛，目光銳利逼人。加百列把雕像還給男孩，又用完美無瑕的阿拉伯語告訴他太貴了。
離開了市集的喧鬧，他又漫步走進了靜謐迂迴的小巷，漸漸轉向東方，向聖殿山走去。空氣漸漸和暖起來。快開春了。背景的天空是無雲的蔚藍，不過太陽升得還不夠高，不能穿透層層迷陣般的古城區。加百列在陰影中飄飄悠悠地走著，在這個宗教的奉獻與宗教的仇恨劇烈碰撞的地方，在眾多信仰者中間，他，是個無神論者。他猜想他和所有人一樣，也在尋求答案。雖然是不同的答案，畢竟也是在尋求答案。
他漫步了很久，思考著。他沿著昏暗陰冷的街巷，漫無目標。有時候他不知不覺就來到一道上鎖的大門前，或是面對一面希律一世國王的石牆。有時候他會面對一座沐浴著晨光的庭園。有幾刻，他會覺得眼前一亮，種種事物似乎一下子變得清晰了。緊接著他又會步入另外一條曲曲彎彎的街巷，陰影重新籠罩，他發覺自己距離真理依然遙遠。
他來到一道巷子，是通往維亞多·勒羅沙大道的。在他眼前幾英尺，一道光柱正好落在石板路面上。他看見兩個男人，一個戴黑色猶太帽的哈希德派教徒，另一個是阿拉伯人，頭頂飄著白色的包巾。他們相互迎面走來，各自目不轉睛，沒有點頭致意，沒有眼光交流，在各自的路上繼續走著。加百列走到了貝哈拜德，離開了老城區。
當晚沙姆龍召加百列到太巴列吃晚餐。他們在露台的一對煤氣爐下吃著東西。加百列本不想去，不過他還是盡力扮演著客人的優雅角色——聽老頭兒講他的故事，自己也分享幾個自己的故事。
“今天勒夫向我遞辭呈了。他說，如此重大的行動，而要對行動部總監保密，他沒辦法在這樣的組織裡供職。”
“他也有道理。你接受了嗎？”
“我沒有別的選擇，”沙姆龍微笑道，“可憐的小勒夫，他的位置是保不住的。我們已經斬殺了毒蛇。我們砍下了塔里克組織的首腦，鎖定了他的爪牙。勒夫完全是個圈外人了。我向他解釋了我發動這次行動的理由。我告訴他，總理需要絕對的機密，所以很遺憾，我不得不瞞著我的副手。可惜還是沒法安撫勒夫。”
“還有其他那些問題少年呢？”
“他們都會走掉的，”沙姆龍放下叉子，抬頭看加百列，“掃羅王大道的執行官套房裡會多出幾個空位。我能把你勾引回來嗎？行動部主任的位子怎麼樣？”
“沒興趣。再說了，我一向就不適合坐在總部辦公室裡。”
“我也覺得你不適合，不過我要是不試試遊說你一下，就沒法原諒自己。”
“美國人那裡怎麼樣？有沒有恢復優雅的姿態？”
“很慢，不過一定會的。他們似乎接受了我們編的故事。我們就說，我們事先在塔里克的組織裡打入了特工，後來又暴露了。萬般無奈只得採取行動，保護特工的生命。他們依然震怒，因為我們沒有事先通知。”
“這也是可以理解的，想想那樣的結局。你怎麼對他們說的？”
“我對他們說，我們一直不知道塔里克就在紐約，直到後來杰奎琳自己逃出來，我們才接到警報。”
“他們信了？”
“現在連我自己都信了。”
“我的名字沒出現吧？”
“好幾次。阿德里安·卡特還想再會會你呢，”
“哦，上帝。”
“別擔心，我不會再讓他和你說話了。”
加百列獲准離開美國之前，被迫接受了八個小時的問訊：中央情報局，聯邦調查局，紐約市警察局。沙姆龍就坐在他身邊，好像被告席旁邊的辯護律師——反對，抗議，以各種方式阻撓。最後問訊演化成了一場罵戰。兩天后，所有針對塔里克的行動細節出現在《紐約時報》上，消息來源是所謂的“西方和中東的匿名情報人員”。加百列的名字出現在報導裡，還有杰奎琳。
“我敢肯定是卡特給《紐約時報》透的風。”加百列從老頭兒的語氣裡嗅出一股敬佩的意思。過去這麼多年，他也曾有一兩次利用媒體曝光過自己的對手。 “我想他也有理由生我的氣。我當著他的面對他撒謊，不承認我們知道巴黎刺殺是塔里克乾的。”
“勒夫也一定說過什麼。”
“當然。我是管不了卡特的，但小勒夫會付出沉重代價。”沙姆龍將他的盤子推出幾寸，用拳頭蓋住了自己的嘴巴，“至少我們善於大膽行動的聲譽算是又回來了。不管怎樣，我們畢竟在曼哈頓腹地干掉了塔里克，還救了阿拉法特的命。”
“我是沒什麼功勞的。”
“你這是什麼話？”
“塔里克差點殺了我。他本來也可以殺了阿拉法特，只不過最後一刻手軟了。他為什麼放阿拉法特一條生路？”
“阿拉法特對塔里克進他房間的事諱莫如深。顯然，他說了些什麼，讓塔里克改變了主意。”
“有尤瑟夫的線索嗎？”
沙姆龍搖搖頭：“我們會繼續找他的，不在話下，不過我懷疑我們還能不能找得到。他此刻多半潛入阿富汗的深山了。”
“本傑明·斯通呢？”
“在加勒比海上他的遊艇裡逍遙著呢。”沙姆龍陡然間變了話題，“我今天去看杰奎琳了。”
“她怎麼樣？”
“你幹嗎不自己問她？她想見你。”
“我必須回耶路撒冷去。”
“為什麼，加百列？還要浪費時間和那些瘋瘋癲癲的人逛老城？去看那女孩子吧。花點時間陪她。誰知道，也許你會開心起來的。”
“我什麼時候可以離開？”
“依著我的專業意見，你一旦離開以色列就別想保證安全了。”
“我要回家。”
“這兒就是你的家，加百列！”
可加百列只是緩緩搖搖頭。
“我對你做了什麼了嗎，加百列？你為什麼這麼恨你的人民和你的國家？”
“我不恨任何人。我只是在這裡得不到安寧。”
“那你是想跑回歐洲去？回到你的那些畫裡？替我做件好事，離開耶路撒冷幾天，租輛車，在你自己的國家裡好好看看，重新認識她。也許你會喜歡的。”
“我還沒準備好。我情願待在耶路撒冷，直到你給我自由為止。”
“你見鬼了，加百列！”沙姆龍一拳捶在桌子上，震得碟子直顫，“你過去這麼多年一直在修補別人的東西和別人的生活，就是沒修復你自己。修畫，修破船。你還修復了衰敗的情報部門。你修復了杰奎琳和朱利安·伊舍伍德。你甚至還用奇異的方式修復了塔里克——你堅持要我們把他葬在上加利利。好了，現在該修復你自己了。滾出那間公寓，好好生活，別等有一天你一覺醒來發覺自己已經是個老頭兒了，就像我這樣。”
“你的那些盯梢的是怎麼回事呢？”
“我安排他們是為了你好！”
“把他們撤了。”
沙姆龍一咧大嘴：“成，你自己陪自己吧。”
加百列當晚回耶路撒冷的路上，他琢磨著，老頭的事情辦得夠順的。勒夫和那些反對黨要走了，塔里克死了，機構的聲譽恢復了。幾個禮拜的工夫成績不小了啊，阿里。真不壞啊！
加百列先向南，穿過內蓋夫和埃拉特的荒涼山坡，經過紅海。他花了一天的時間在沙灘上曬太陽，不過很快就按捺不住，又折向北行，走最便捷的路徑經過西內蓋夫來到比爾謝巴，接著，取道黑帶高速路，穿過朱迪亞和西岸地區。
不知為什麼，他選擇了令人煎熬的蛇形路，由此來到馬薩達要塞的東面，在古老的要塞遺址間徜徉了一番。加百列避開了觀光客的老套路，沒去死海。他花了一個下午在希布倫和傑寧逛阿拉伯市場。他希望能看到沙姆龍的面孔，看著他同那些戴白頭巾的商販討價還價，旁邊，還會有約旦河西岸暴動時的老兵緊緊盯著他。
他驅車駛過耶斯列谷地，就在阿弗拉以外，通往拿撒勒的路上，他在定居點的農場門口停下來。那是他童年時居住過的地方，他想進去。去做什麼？看什麼呢？他的父母早就去世了，如果有奇蹟，他真的撞見個熟人，他又能說什麼呢？恐怕只能對他編一番瞎話吧。
他繼續趕路，一路向北。在前往加利利的路上，漫山開遍了野花。他沿著湖岸開了一程，來到古老的山城薩法德，然後進入戈蘭。他在路邊停下，不遠處有一個德魯什族的牧羊人，正在看護著牲口。加百列望著加利利的落日，多年來第一次有一種近乎於滿足、近乎於安寧的感覺。
他回到汽車裡，經過戈蘭，來到舍莫納鎮以外的一座集體農場。正是星期五晚上，他走進餐廳，去吃安息日晚餐。和他一起坐著的，是一群來自農場的成年人。他們都在農場做工，臉龐曬得黝黑，手上生了老繭。他們並不理會他。過了一陣子，其中的一位老者問他的姓名，從哪裡來。他說他叫加百列，老家在耶斯列谷地，不過已經離開家很久了。
翌日早晨，他穿過貧瘠的海岸平原，沿地中海向南行駛，經過阿卡、海法、凱撒利亞、內坦亞，最終來到了赫茲利亞的海灘邊。
她正依靠著欄杆，雙臂交叉，望著海上的落日。風吹起她的頭髮，一縷縷遮著她的臉。她穿著寬鬆的白色女式襯衫，戴著一副太陽鏡，儼然一副深居簡出的隱士形象。
加百列等著她發現他。她遲早會的。她接受的是沙姆龍的訓練，偉大的沙姆龍教出來的學生，有誰會發現不了自己陽台下站著個男人呢。她終於發現了他，臉上立刻綻出微笑，隨即又慢慢收斂。她舉起手，勉強地揮動著，似乎是被隱秘的火焰灼燒了。加百列低下頭，邁開了腳步。
他們在她家陽台上喝著冰鎮白葡萄酒，淺淺地談著話，迴避諜戰、沙姆龍、加百列的傷勢之類的話題。加百列對她講了自己的旅行。杰奎琳說，早知如此她也願意同行。接著又道歉，說自己不該這樣說，因為她沒有這個權利。
“為什麼隔了這麼久，你又來到這裡，加百列？你從來不會沒有理由就去做一件事的。”
他想再聽一次塔里克所講的故事。就是那天晚上，從邊界到紐約的路上，塔里克對杰奎琳所講的那一段。他一邊聽她講，一邊望著海，望著風掀起了沙子，月光灑在波濤上，然而他始終專注痛切地聽著。待她說完，他還是沒法拼接出整幅圖畫。一切似乎像一幅未完的畫作，或是一首缺了音符的樂曲。她留他吃晚餐。他編了個謊話，說自己在耶路撒冷有急事。
“阿里告訴我你想離開。有何計劃？”
“在英格蘭有個叫韋切利奧的男人在等著我。”
“你確定這樣回去安全嗎？”
“我沒事的。你呢？”
“我的故事鋪天蓋地，報紙電視，滿世界都是。我再也無法回到過去的生活了。我只能留在這裡，沒別的選擇。”
“對不起，我把你牽累進來，添這麼多麻煩，杰奎琳，我希望你能原諒我。”
“原諒你？不，加百列——正相反，真的。我感謝你。我得到了我最想要的。”猶豫一陣，她又道，“應該說，幾乎得到了一切。”
她陪他走到海灘。他吻了她的嘴，撫摸了她的頭髮。接著他轉身走回自己的汽車。中間他停下來回頭望她，她卻已經走了。
他餓了，於是沒有徑直回耶路撒冷，而是在特拉維夫停下吃飯。他把車停在巴爾夫街，步行到沙因克因大街，悠閒地逛過一家家時髦的咖啡店、先鋒時尚店，心裡又聯想到了蒙特利爾的聖丹尼斯大街。他有種感覺，有什麼人在跟著他。不是某個具體的人，只是一張熟悉的臉閃現了許多次——一種顏色，一頂帽子。
他在報亭買了份報紙，來到一家餐廳，在擺放在人行道上的圓桌前坐下。這是個暖和的晚上，人行道上擠滿行人。他點了色拉三明治和啤酒，然後打開報紙，讀著頭版頭條的文章：“本傑明·斯通，傲岸獨行的出版人、企業家，已經失踪，據懷疑，他是在聖馬丁附近的加勒比洋面上落水的。權威人士認為，斯通在半夜裡從他的豪華遊艇上落入水中。”
加百列合上報紙，回憶著。
“本傑明·斯通怎麼樣？”
“在加勒比海上他的遊艇裡逍遙著呢。”
菜來了，於是他折起報紙放在一張空椅子上。再一抬頭，卻看見人行道上有個男人，修長，俊美，黑色的捲發，胳膊上挎著位金發的以色列姑娘。加百列放下叉子，直盯住他，將一切審慎的涵養和諜報人員的自製都拋在了九霄外。
毫無疑問，他是尤瑟夫·阿爾·陶非吉。
加百列把錢放在桌上，離開餐廳。他跟了尤瑟夫整整三十分鐘，沿著沙因克因大街，接著是艾倫比，最後轉到濱海大道。臉可能會搞錯，可是—個人走路的姿態就像指紋一樣獨一無二。加百列在倫敦跟踪過尤瑟夫幾個星期。他的步態烙在了加百列的記憶裡。髖部的動作，背部的曲線，走起路來似乎總是踮著腳尖的樣子，錯不了，準備出擊！
加百列想回憶起他到底是左撇子還是右撇子，想像著他站在自己公寓的窗前，除了內褲什麼也沒穿，左手戴著銀色腕錶。他慣用右手。如果他接受過本機構的訓練，應該是把槍藏在左胯部。
加百列加快腳步，縮短他們之間的距離，同時拔出伯萊塔。他用槍口抵住了尤瑟夫的後背底部，然後迅速把手伸進夾克里，從槍套裡把他的槍抄在自己手裡。
尤瑟夫想扭過身子。
加百列手上加力，槍口壓得更緊了。 “別動，不然打斷你的脊椎。繼續往前走。”加百列用希伯來語說。尤瑟夫沒有動。 “讓你的女朋友自己散散步。”
尤瑟夫朝她點點頭，她迅速走開了。
“走。”加百列說。
“去哪裡？”
“海灘。”
他們穿過濱海大道，尤瑟夫在前，加百列在後，槍頂著尤瑟夫的腰眼。他們走下一段階梯，橫穿海灘，一直到大路上的路燈變得微弱為止。
加百列先開了口：“你是誰？”
“去你媽的！你以為你是誰，憑什麼把我綁了！”
“我沒殺了你算你走運了。反正我知道你是塔里克組織裡的一員。你也許是來以色列埋炸彈的，或是在街市裡殺人的。你就算老實告訴我你是誰，我還是有可能殺了你。”
“你沒有權利這樣對我說話！”
“是誰指揮你？”
“你以為是誰呢？”
“沙姆龍？”
“真好。大家都說你是個非常聰明的人。”
“為什麼？”
“你想知道為什麼，你去找沙姆龍談。我只是按他吩咐辦事。不過我得告訴你，你下回要是再敢跟我來這一套，我就殺了你。我可不管你以前是什麼人。”
他伸出手，掌心向上。加百列把槍還給他。他把槍放回槍套，隨即轉身，橫穿過昏暗的沙灘，回歸到海景大道的明亮燈火之中。
上加利利的山上電閃雷鳴，加百列沿著湖岸行駛，直奔沙姆龍的別墅。拉米守候在大門口。加百列搖下車窗，拉米把頭探進來，迅速地察看著車內。 “他在陽台上。車停這裡。步行進去。”
拉米伸出手。
“你不會真的認為我要槍斃了那老東西吧？”
“趕緊他媽的把槍給我，艾隆，否則別想進去。”
加百列把自己的伯萊塔遞給他，走上了步道。燈光從山坡上流溢出來，照亮了滾滾的層雲，風掀動著湖面的浪湧。水鳥尖聲的鳴叫響徹天空。他抬頭望見陽台上的沙姆龍，一盞煤氣燈照出了他的人影。
加百列來到陽台，他發現沙姆龍還在原來的位置，只是此刻他沒有俯瞰身下，而是凝望著風暴中群山。這時候，閃電停了，風住了，湖面平息下來，水鳥的鳴聲也歇了。聲音全無，只剩下沙姆龍的煤氣燈嘶嘶作響，釋放著光明。
是，沙姆龍開口了，的確還有個真實的尤瑟夫·阿爾·陶非吉，可他死了，死於沙提拉，長槍黨的屠殺之夜，與全家人一同罹難。沙姆龍的一位特工在殺戮過後進入他們的住處，取得了家人全部的身份信息。阿爾·陶非吉一家在黎巴嫩沒有親屬了。只有一個舅舅在倫敦，他從未見過自己的外甥。數日後，一名男童出現在西貝魯特的一家醫院。他傷得很重，沒有身份證件。醫生問他姓名，他說他叫尤瑟夫·阿爾·陶非吉。
“他背上的傷是怎麼來的？”加百列不解道。
“機構安排的醫生做上去的。男孩兒在西貝魯特醫院裡接受治療，聯合國開始尋找這位在倫敦的神秘舅舅。他們對他講了這孩子的遭遇。於是這個'舅舅'就設法把他接到了英國。”
他還是個孩子，加百列心想，十三四歲吧。沙姆龍是怎麼找到這麼一位的？又是怎麼訓練他的？如此佈置，簡直是如鬼如魅。
沙姆龍用手指重重打了個響板，連站在外面車道上警戒的拉米都聽見了，急忙抬頭張望。
“就這樣，我們在敵人陣營裡藏了個特工。一個孩子，他身遭巨禍，經歷殘酷的摧殘，背上有傷，肚子上有灼痕，仇恨以色列。一個遲早要成為戰士，要向毀了他一家的敵國報仇雪恨的孩子。”
“不得了。”加百列說。
“長大以後，尤瑟夫開始同倫敦的巴勒斯坦極端組織接觸。塔里克組織裡的一位'星探'注意到了他。他們審査了他。他們認為他很清白。他們把他安排在情報和策劃部門工作。如此一來，機構就在世界上最危險的恐怖組織裡埋了自己的釘子。他非常受重視，他的材料遞送路徑是有史以來最短的：只經過一個人，我。”
沙姆龍坐下來，伸手指了指一張空椅子——加百列依然站著。
“幾個月前，尤瑟夫給我們送了報告，內容十分誘人。組織內部有傳言，塔里克得了腦瘤。塔里克命不久長了，繼承人的爭奪正在進行中。塔里克的高層都在覬覦他的位子。還有一件事，塔里克不打算就這樣安安靜靜地離去。他打算在自己上天堂之前在人間留下個小地獄。他要殺一兩名大使，炸幾座機場，也許還想打下一架大客機。”
“所以巴黎出事後你來找我。你對我說得很悲涼，什麼機構再也不能雷厲風行了，什麼機構內部難以協調動作了。我真像個傻子，居然答應了你。與此同時，你又悄悄漏風給塔里克，我要回來找他算賬。於是遊戲開始了。”
“他的組織壁壘森嚴。即使是內部的人，也必須區劃分明。我知道他是很難就範的人，所以必須引誘他犯錯誤。我認為如果我用加百列·艾隆做餌，他會被激怒的。我認為我可以讓他先出擊，讓他暴露自己，趁機我就能一劍刺穿他的胸。”
“所以，你派我盯著尤瑟夫，也就是你自己的特工。你告訴我他的弱點是好女色。這是生活中他的本色。我觀察了他兩天，他每天都有新女人。她們是不是也是機構的人？”
“她們是尤瑟夫自己的妞。尤瑟夫一向有本事自己找姑娘。”
“我請杰奎琳來幫我。本來預計是很快解決的，不過尤瑟夫自己對她有興趣，尤瑟夫還想見她。我要你把她撤出來。可你逼我把她留在那。”
沙姆龍交疊雙臂，垂下了下巴。顯然，他想看看加百列自己能推演出多少。
“尤瑟夫告訴他的人，他可能是被盯上了。他還告訴他們，他在約會一位法國姑娘。他告訴他們她可能是以色列特工。塔里克大喜，他一直在等的就是這個。他讓尤瑟夫請那女孩參加一個虛構的使命。他知道杰奎琳會上鉤的，因為他們知道她是機構的人。”
“精彩。加百列。”
“她自己知道嗎？”
“杰奎琳？”
“是啊，杰奎琳！她知道真相嗎？”
“當然不。她愛你，絕不會同意去欺騙你的。”
“你當時為什麼不對我說真話？”
“那你告訴我，加百列，如果當時我跑到康沃爾郡，讓你放棄隱居生活，充當引誘塔里克的誘餌，你會幹嗎？當然不會。”
“所以你就拿我的生命當釣餌，還有杰奎琳的！”
“紐約發生的事我很抱歉。這和我預先想像的相去太遠了。”
“可是他是要死的人了。幹嗎不由著他的腫瘤要了他的命？”
“因為他的組織沒有他還會運轉，而且會比以往更危險，更難以預料。還因為我們自己的機構也在踉踉蹌蹌。機構需要新的契機，重新贏得政府和以色列人民的信任。”
“要是政府和人民發現是你導演了這齣戲，那怎麼辦？”
“總理知道其中全部內情的。”
“民眾呢？”
“他們通過報紙又能知道什麼呢？”
“為什麼不能？因為我這樣的人也許會和本傑明·斯通一樣消失？”
沙姆龍什麼也沒說。
加百列搖搖頭：“你幹得出來的，對吧？如果我礙了你的事，你會殺了我。怪不得你夜裡睡不好覺。”
“這種事兒總得有人做，加百列！我不做的話，誰來？如果我們的敵人認定機構是軟弱的，他們就會來測試我們的底線。隨便什麼時候他們就有可能殺幾個猶太人。敘利亞人可能再從山那邊殺過來，憋足了勁要把我們趕下海。要是全世界都袖手旁觀，也許還會再出個希特勒，要伸手把我們全滅了。也許我是一次次地為難你了。也許我使用的手段讓你厭惡，可是心底里你慶幸有我。這會讓你今晚睡好覺的。”
“為什麼？”加百列說，“為什麼這麼多年對我撒謊？幹嗎不直來直去？為什麼要這樣精心編制騙局？”
沙姆龍勉力地微微一笑。
“我有沒有給你講過我們那天夜裡抓捕艾希曼的故事？”
“這段我聽過一百遍了。”
“不過不是完整的故事。”沙姆龍閉上眼，微微抽搐著，似乎那是段苦澀的記憶，“我們知道那畜生每天晚上坐同一班公交車回家，我們要做的就是等他一下車就上去逮住他。演練過一百次了，演練的時候我可以十二秒鐘就完成抓捕。不過那天晚上，剛從車上下來，我就跌跤了。艾希曼差點逃脫，就因為我跌跤了。你知道我為什麼跌倒，加百列？我跌倒是因為我忘了系鞋帶。當然，最後我抓到他了。我在那天晚上學到了最寶貴的一課：一定要面面俱到，務求萬全。”
“所以今晚尤瑟夫從我桌前走過也不是巧合？”加百列問道，“你派他去，讓我看見他。你想讓我知道真相。”
沙姆龍把頭向前微微一傾。說得不錯。
加百列回到耶路撒冷的公寓，已經凌晨四點了。在桌上放著一個大號的辦公信封。其中有三個小信封：一封裡裝著上午飛往倫敦的機票，另一封是三本不同國籍的護照，第三封裡塞滿了美元和英鎊的現金。加百列將小信封全部放回大信封，帶著它走進臥室。他在臥室裡把其他行李收進自己的旅行袋。航班還有五個小時才起飛。他想睡一覺，卻知道自己是睡不著的。他想驅車再去赫茲利亞。杰奎琳。除了她，沒有什麼是真實的。唯有杰奎琳。他走進廚房，做了咖啡。然後走上陽台，等待黎明。