第44章 第四十三節
一個小時後，阿里·沙姆龍來到了第二大道和第四十三大街的路口，這裡是以色列駐聯合國外交使團的駐地。他穿過一群抗議示威的人，微微低著頭，走進了大樓。一位使團的保安人員正在大堂等著他。在保安陪同下，沙姆龍來到一間密室。總理就在裡面，身邊圍著三位面色焦灼的副官。他用手指敲打著桌面。沙姆龍坐下來，望著總理的辦公室主任說道：“給我一份他的日程表，然後離開這間屋。”
副官們出去後，總理說道：“蒙特利爾發生了什麼事？”
沙姆龍向他作了一番詳細匯報。等他說完，總理閉上雙眼，用手指捏著自己的鼻樑：“我打斷了你的退休生涯，請你出山，為的是重振機構的聲威，阿里，可不是為了再製造一起災難！我們在蒙特利爾的踪跡，還沒有被加拿大方面發覺吧？”
“沒有，總理閣下。”
“你認為你手下的那位特工還活著嗎？”
“難說，不過形勢顯然相當嚴酷。希望渺茫。以往落在塔里克手裡的女性結果都不太妙。”
“這回媒體又有的忙了。我已經看得見標題了：法蘭西時尚麗人實為以色列秘密特工！真操蛋，阿里！”
“沒有任何依據把她和機構牽連在一起。”
“有人會把故事挖掘出來的，阿里。總有這樣的人。”
“如果有人敢，我就會利用像本傑明·斯通這樣的朋友擺平他。我可以向你保證，這件事情絕對可以推脫得乾乾淨淨。”
“我不要什麼幹乾淨淨！你向我承諾過，要取來塔里克的人頭，而且不留一點痕跡，不惹一絲麻煩！塔里克的人頭我還等著要呢，而且杰奎琳·德拉克羅瓦的性命也得給我保住。”
“我們想要的也是這個結果，總理。你的安全是我們的首要考慮。”
沙姆龍拿起日程表，開始閱讀起來。
“聯合國的儀式之後，要到金融區去會見一些投資人，接著是要在紐約股票交易所露面。再接下來，你要去烏爾多夫參加由錫安會主持的一個午餐會。”沙姆龍抬頭看了一眼，又道，“這是上半天。午餐後，你要去布魯克林訪問一個猶太社區中心，在那裡討論和平進程的問題。然後回到曼哈頓，參加一輪雞尾酒會和招待會。”
沙姆龍放下日程表，望著總理：“這樣的安排，簡直是保安工作的噩夢。我要求把艾隆全天安排在你身邊。”
“為何是艾隆？”
“因為他在蒙特利爾見過塔里克一面。如果塔里克出現，加百列能認得出他。”
“告訴他，他必須穿禮服。”
“我覺得他不會有禮服的。”
“弄一套來。”
這是一間小公寓。陳設簡單的起居室，兩個灶台的廚房，其中的陶瓷水池碎裂了，一間單人睡房，一間濕氣瀰漫的衛生間。窗戶上都掛著厚實的窗簾，徹底遮住了日光。塔里克打開儲藏間的門，裡面有一隻很大的硬木衣箱。他把箱子拎進起居室，放在地上，打開。黑色華達呢褲子，折疊得整整齊齊，白色正裝夾克，白襯衫和領結。在隔層裡，還有一隻皮夾。塔里克打開它，審視著裡面的東西：一張紐約駕照，名字是艾米利奧·岡薩雷斯；一張富士信用卡；一張音像店的租借卡；幾張不同商家的收據；還有一枚標著假身份的名牌。凱末爾的活兒乾得地道。
塔里克望著照片。艾米利奧·岡薩雷斯是位謝頂男子，所剩下的頭髮是灰白相間的顏色。他有一副濃重唇須。他的臉頰比塔里克的飽滿，不過幾顆棉球即可補足了。他從箱子裡拿出衣物，小心地搭在一把椅子的椅背上。接著他從箱子裡取出最後一件東西——一隻皮革小包，裡面裝著洗漱化妝用品。再接著，他進了衛生間。
他將洗漱用品放在水池邊，將岡薩雷斯的照片放在鏡子下面的架子上。塔里克看著鏡子裡的自己。他幾乎認不出自己的臉了，眼窩下是深色的黑眼圈，兩頰瘦削，皮膚蒼白，嘴唇全然沒了血色。一部分原因是睡眠不足，他已經記不起來上一次睡覺是什麼時候了。然而更主要的原因是他的疾病。腫瘤已經纏住了他：手足麻木，耳鳴，難忍的頭痛，疲勞。他活在世上的時間所剩不多了。他來到了歷史的這一刻，這個地點，而自己擁有的時間也不多了。
他打開小皮包，拿出一把剪刀和一把剃須刀，開始修剪自己的鬚髮。他花了近一個小時才完工。
改頭換面是項大工程。頭髮染成銀色，戴上假唇須，加厚臉頰，他變得同照片上的人驚人地相似了。不過塔里克明白，他的舉止細節同外貌一樣，也十分重要。如果他學得像，那麼不會有哪個保安或警察對他質疑。如果他的舉手投足就像一個搞自殺襲擊的恐怖分子，他就會在美國的監獄裡等死。
他進了起居室，拿起衣服，穿上了那身侍者的製服。接著他又回到衛生間，最後照了照鏡子。他的禿頂是剛做出來的。他梳了梳剩下來的稀疏頭髮，模模糊糊地感到一陣壓抑。死在陌生的土地，頂著一個陌生人的名字，戴著一張陌生的面具。他尋思著，對於他所經歷的一生，這也許是一個合乎邏輯的下場。眼下只有一件事要做了：在剩下的時間裡，確保他的生命不曾浪費在一份失敗的信念之中。
他走進了臥室。
他一進門，蕾拉就站起來，面帶警惕，舉起了槍。
“是我啊，”他用阿拉伯語輕輕說道，“放下槍，別走火傷了人。”她照他的話做了，然後驚嘆地搖搖頭：“太妙了。連我都完全認不出你了。”
“要的就是這個效果。”
“你顯然是入錯了行。你應該當演員啊。”
“所以，萬事俱備。我們就等著加百列·艾隆了。”
塔里克看看杰奎琳。她四肢攤開，躺在小床上，手腕、腳踝被四隻手銬鎖住，嘴巴被沉厚的絕緣膠帶封住了。
“我當時就覺得好有意思，因為你剛到蒙特利爾的酒店，還不到幾分鐘，就給你在倫敦的公寓打電話，說是要檢査留言。我給巴解組織工作的時候，我們發現以色列人能夠監聽到世界上任何一通電話，通過一條保密專線直接轉接特拉維夫的總部。顯然你在倫敦的電話也是如此。你撥通了那個號碼，就等於向總部報告，你當時正在蒙特利爾的伊麗莎白女王酒店。”
塔里克坐在床緣上，柔和地將杰奎琳臉上的頭髮撥開。她閉上雙眼，努力想避開他的觸碰。
“我要再使用一次你們這套設備，用它來欺騙阿里·沙姆龍和加百列·艾隆。蕾拉自己就是個好演員。等我做好了準備，向目標進攻的時候，蕾拉假扮作你，撥通你在倫敦的號碼。她會告訴總部我在哪裡，打算做什麼，你的總部會告訴沙姆龍，沙姆龍會迅速將加百列·艾隆派往現場。顯然，我事前就能知道加百列會來。如此一來，我就佔盡先機了。”
他拿出馬卡洛夫，用槍管抵住她的下巴：“如果你做個乖女孩，好好表現，可以給你一條活路。蕾拉打過電話以後，她就必須離開這個地方。阿里·沙姆龍是不是會在此地發現一具鎖在床上的屍體，就取決於她高不高興了。你懂我的意思了嗎？”
杰奎琳用冷冷的憤怒目光盯視著他。他用槍口戳著她頸部柔軟的肌膚，直逼得她呻吟出聲為止。
“你懂我的意思嗎？”她點點頭。
他站起來，將馬卡洛夫塞進褲腰帶裡。接著他走進起居室，穿上一件大衣，戴上手套，出門去了。
這是個寒冷的下午，天氣晴好，陽光朗照。塔里克戴上一副太陽鏡，立起大衣的領子。他走到科尼島大道，漫步走過一排商店，一直來到一家專賣中東貨的雜貨店。伴隨著入口處的小鈴鐺一聲輕響，他走進了擁擠的商店，隨即就沉浸在濃重的氣味之中。有咖啡和香料、烤羊肉，還有蜂蜜和煙草。
有位十幾歲的少年站在櫃檯後面。他身穿一件揚基汗衫，說著一口語速很快的摩洛哥口音阿拉伯語，正在講電話。
“棗子，”塔里克用英語說，“我在找乾棗^”
男生停頓片刻：“後排左邊。”
塔里克穿過狹窄的走道，來到商店的深處，棗子都在貨架頂部。塔里克伸手去抓的時候，他都能感到馬卡洛夫在擠壓著背部。他把棗子拽下來，看著標籤。突尼斯產的，多麼美好。
他付了錢，走出店門。他從科尼島大道向東走，經過安靜的居民區街道，經過了幾幢公寓樓和幾幢小磚房，一直來到紐科克大道地鐵站。他買了張票，走下階梯，來到小小的月台上。兩分鐘後他登上了一列往曼哈頓去的Q線列車。
加百列漸漸覺得自己可能永遠也找不到塔里克了。此刻他正坐在一輛黑色麵包車的後座，疾駛在派克大道上，周圍坐著的都是總理的其他保安人員。他們之前數英尺遠的地方，正是總理的加長豪車。在他們的右手邊，是一輛警衛摩托車。加百列穿著一件灰色正裝，那是他從另一名保鏢那裡借來的。上衣太大，褲子太短。他覺得自己像個傻小子，好像一個人要進高檔餐廳，卻沒有得體的穿戴，不得不去借一套運動衫。不過不重要了。他有更重要的事要操心。
到目前為止，還沒出過什麼問題。總理同一些高端銀行家一同喝了咖啡，討論了一番以色列的商業機遇問題。接著他參觀了紐約股市交易所。加百列全程不離他的左右。他滴水不漏，務求萬全。他注視過每一張面孔——銀行家、交易者、清潔工、街上的過客——他要找塔里克。他記得塔里克的臉。在蒙特利爾的聖丹尼斯大街上，他一臉譏諷地微笑著，將杰奎琳推進車裡，揚長而去。
他不知道她是否還活著。他想到了在塔里克手裡殞命的一連串女性：在巴黎的美國人，阿姆斯特丹的妓女，維也納的女店員。
他向另一位保安官員借了一部手機，向身在使團駐地的沙姆龍詢問。沙姆龍什麼消息也沒有。加百列中斷了通話，輕聲咒罵著。他開始感到希望渺茫。看起來他們又敗在塔里克手裡了。
車隊開進了烏爾多夫酒店的停車庫。總理從豪車裡出來，同幾個人握了手，在引導陪同下來到了豪華的禮賓大廳。加百列緊隨其後，只有幾步之遙。總理走進大廳的時候，上千人起立，開始鼓掌歡迎。喧聲如雷，足以覆蓋住槍聲。總理走上講壇，沉醉在熱烈的歡迎之中。加百列緩緩在大廳裡游走，找尋著塔里克。
塔里克在百老匯-老佛爺街車站下了Q線列車，又登上了一列上城區五號線。他在東區第八十六大街下車，從列剋星敦大道漫步穿過城區，來到第五大道，一路瀏覽著宏大的舊式公寓樓和砂石建築。接著他向上走過兩個街區，來到第八十八大街。他到一座俯瞰著公園的公寓樓前停下。一輛精英飲食公司的卡車正停在第八十八大街的中心。一些穿白色制服的侍者端著盛有食物的托盤和酒水，正在進入公寓樓的大門。他看了看自己的腕錶。要不了多久了。他穿過第五大道，坐在一條陽光下的長凳上，等待時機。
杰奎琳閉上雙眼，努力整理著思路。塔里克打算用以色列機構的資源和技術引誘加百列鑽進陷阱。她想像著他偽裝的新扮相，連她自己也幾乎沒認出來，而他們已經在一起面對面共處了十八個小時了。對加百列來說，要想認出他，即使不是不可能，也會非常困難。塔里克是對的，他會佔盡一切先機主動，加百列沒法覺察他的踪跡。
蕾拉進屋來了，雙手捧著一杯茶水，手槍插在身前的牛仔褲裡。她慢慢踱著步，望著杰奎琳，喝著茶。接著，她坐在了床緣：“跟我說說，多米尼克。你們在蒙特利爾的時候，你和塔里克做過愛嗎？”
杰奎琳盯著這個女孩，琢磨著此時此刻問這樣的問題有什麼用意。女孩掀起杰奎琳的襯衫下擺，露出她的肚子，將滾燙的茶水澆在她皮肉上。
膠帶遮蓋了杰奎琳的尖叫聲。那女孩輕柔地朝灼痛的地方吹了吹氣，然後將杰奎琳的襯衫蓋了回去。即使是棉布的輕輕觸碰還是讓她皮肉生疼。她閉上眼，感到自己的熱淚從頰上滾下來。
蕾拉說道：“我再問你一遍。你有沒有和塔里克做過愛？”
杰奎琳搖搖頭，仍然閉著雙眼。
“那你太不幸了，”她說道，“人家告訴我，他可是個情場高手。巴黎的那個女孩子給我說過所有的細節。要是這麼說，我認為塔里克後來殺了她那是她的幸運，因為再也不會有男人和她那樣做愛了。她的愛情生涯將會一而再再而三地失望。”
杰奎琳意識到，她休想活著踏出這個門了。蕾拉是個變態狂，她不會存心放她一條生路的。說真的，她多半會把杰奎琳的死當作一樁樂事。不行，她心想，如果她要去死，就必須死得有價值。她要拼死解救加百列。
可是，該怎麼做呢？
她必須自己創造機會脫身。要做到這個她必須先騙蕾拉把她放下床。
隔著膠布她竭力嘟囔著說出：“我要上廁所。”
“你說什麼？”杰奎琳更加奮力地又說了一次。
蕾拉說：“真的非上不可，那就上吧。”
“拜託了。”杰奎琳說。
蕾拉將空馬克杯放在地上，從褲子皮帶裡抽出槍：“記著，你現在對我們已經沒有任何用處了。如果你想逃跑，我就一槍打爛你這張美麗的小臉蛋。聽懂了嗎？”
杰奎琳點點頭。
蕾拉開始給手銬開鎖，先是手，再是腳。
“站起來，”蕾拉說道，“慢慢地。走，慢慢地，手放在頭後邊，走到衛生間。”
杰奎琳照著她的吩咐做了。她進了衛生間，轉過身，打算關門。蕾拉伸手擋住門，用槍指著杰奎琳的臉：“你知不知道你在做什麼？”
“求你了。”杰奎琳說。
蕾拉看了一眼。衛生間沒有窗戶，除了一扇門，別無出路。 “你上完以後敲敲門，多米尼克。我沒叫你出來就不許出來。”
杰奎琳脫下牛仔褲，坐在馬桶上。現在怎麼辦？要想找機會殺出去，得先找個武器。也許可以用馬桶水缸的陶瓷蓋子砸她。不行，太大，太沉。她在衛生間里四下查看著：香波瓶，肥皂，剃須泡沬，一次性剃須刀，指甲銼。
指甲銼！
它就放在水池邊上，鏡子的下面。一把金屬制的指甲銼，一端是圓頭的，一端是尖的。杰奎琳想到了她在間諜學院裡的自衛課程。最小的物件也能成為致命武器，只要進攻方選準攻擊部位：眼睛，耳朵，咽喉。她小心翼翼地拾起小銼刀，她用手掌橫握住刀身，刀尖一寸左右的長度露在手掌外緣以外。
可我這一招能行嗎？
杰奎琳想到了塔里克，想到了他對加百列的企圖。她想到蕾拉馬上要對她下手了。她撩起襯衫，看了看肚子上的灼傷。
她站起來，敲了敲門。
“慢慢地開門，雙手放在頭後面，走出來。”
杰奎琳將銼刀裹在右手掌心，開了門，雙手放在腦後。接著，她走進了起居室。蕾拉就在那裡，用槍指著杰奎琳胸口。 “回到臥室去。”她說著，用槍比劃了一下。
杰奎琳轉過身，朝臥室走；蕾拉跟在後面，只隔著一步距離，雙手伸直，緊緊握著槍。杰奎琳在床邊停下來。
蕾拉說道：“躺下，用手銬銬住你自己的右手。”
杰奎琳猶豫著。蕾拉喝道：“快點！”
杰奎琳倏地轉身。與此同時，她用大拇指將銼刀刀尖頂了出來。蕾拉完全不及措手。她沒有開槍射擊，而是本能地舉手隔擋。杰奎琳本來是瞄準她的耳道戳進去的。然而蕾拉稍一閃避，銼刀刀尖恰好撕裂了她顴骨上的皮肉。
這一刀割得很深，血立時湧出來。蕾拉痛得號叫起來，槍也脫手了。
杰奎琳沒有屈從本能，順手去搶槍，而是逼迫著自己對那女孩刺出了第二刀。她抽回手來，掄出一道長長的弧線。這一次，刀鋒刺入了蕾拉頸部的一側。
熱血濺在了杰奎琳的手上。
她的手鬆開了銼刀。刀柄矗立在蕾拉的脖子上。她望著杰奎琳，眼神裡混合著痛苦、恐怖、極度的驚訝，她的雙手抓住了脖子裡的金屬物件。
杰奎琳伸手撿起了摔落的手槍。蕾拉從頸子裡拔出銼刀，撲向杰奎琳，眼裡噴出殺人的怒火。杰奎琳舉起槍，射穿了她的心臟。