第41章 第四十節

杰奎琳一直試圖記住道路的標牌。 40號公路穿過蒙特利爾。 10號公路過河。 135號路進入鄉村。如今是133號公路，一條兩車道的省級路，橫跨魁北克省的南部。蒙特利爾的都市風景如此迅速地讓位於廣袤空曠的鄉村，顯得很唐突。一輪闇月浮出地平線，它的光暈猶如一副冰霜做的光環。冬風捲著雪，在柏油路上打轉，看起來如同一場沙塵暴。偶爾，黑暗中會冒出一兩件東西來，突兀地矗立在雪地裡的穀倉，燈光昏暗的農舍，一片漆黑的農機具商店……眼前，她看見一片霓虹燈火。再近些，她才看出來，那些燈光拼出了一個乳房巨大的女人的輪廓。這是間窮鄉僻壤裡的脫衣舞廳。她不知道他們從哪裡弄來的女孩子。也許這裡的人就喜歡看自己的姐姐、妹妹、女朋友站在桌上裸舞。窮山惡水啊，她心想。有什麼樣的地方，就會創造什麼樣的字眼兒和它相配。

經過一個小時的行駛，他們距離美國邊境只有數英里了。她想，我的護照和其他東西都被扔在聖丹尼斯大街的馬路上，他怎麼把我弄過邊境呢？我的護照和我的追踪打火機……一切都來得太快。那一刻，看到加百列後，她轉頭望著別處，心裡做好了準備，等待著預期中的情節。接著，一輛車殺出來，她被粗暴地推進去，手袋摔落了。車開動了，她吆喝著他，要求掉頭回去，把她的手袋撿回來，可他完全置之不理，吩咐司機加快速度。直到那一刻，杰奎琳才認出來，司機原來竟是蕾拉。開過幾個街區後，他們換了一輛車。這次開車的是在地下咖啡館為塔里克送公文箱的男子。他們開到了一個叫作蒙紐特的地方，在那裡，他們換了最後一次車。這一次，是塔里克自己做司機。

此時他正在出汗。杰奎琳能夠看到他的皮膚閃著光，那是儀錶盤上檸檬綠色的熒光的反射。他的臉色變得死人一樣慘白，雙眼下有深色的眼圈，他的右手還在顫抖。 “拜託你可不可以解釋一下，在蒙特利爾的時候到底是出了什麼事？” “那是安全警戒的常規手段。” “你覺得那也可以叫作常規？太常規了，既然是常規，我為什麼不可以回去把手袋撿回來？” “我經常會遭到以色列情報部門和它的西方友邦的監視。巴勒斯坦運動內部的敵人也會監視我。我的本能告訴我，有人正在蒙特利爾盯著我們。” “這麼神秘的把戲害得我弄丟了手袋和里面所有的東西。” “別擔心，多米尼克。我會給你都補上的。” “有些東西沒法補。”

“比如那隻金色的打火機？” 杰奎琳感到胃裡一陣抽痛。她想起了尤瑟夫，在前往豪恩斯洛的路上，他曾把玩過這支打火機。 基督啊，他知道了。她改換了話題：“其實，我擔心的是我的護照。” “你的護照也可以換新的。我會帶你去蒙特利爾的法國領事館。你對他們說東西丟了或是被偷了，他們會給你發一本新的。” 不行，絕不能讓他們發現這是本假護照，不然我會在加拿大入獄的。 “這些人為什麼要盯上你？” “因為他們想知道我要去哪裡，和什麼人會面。” “為什麼？” “因為他們不想讓我成功。” “你想要完成什麼不得了的使命，讓他們這麼關心呢？” “我只不過想給所謂的和平進程帶去少許公平的成分。我不希望我的人民只接受一小塊祖先的土地，還僅僅是因為美國人和一小撮猶太人如今願意賞還給我們的。他們只不過是把自己桌上的麵包渣送給我們。我不要殘渣剩飯，多米尼克。我要一整塊麵包。”

“半塊總比什麼也沒有強。” “我尊重你的意見，可是不能同意。” 風雪的旋渦之中，一塊公路標牌浮現出來。邊境線就在前方三英里。杰奎琳說：“你帶我去哪裡？” “去另外一邊。” “沒有護照你打算怎麼把我帶過境？” “我們有另外的安排。” “另外的安排？這是什麼意思？” “我給你準備了另外一本護照。加拿大護照。” 有一塊路標，距邊境還有兩英里。 “當然咯，那不是你的護照。” “等一下！尤瑟夫向我保證過，你不會要我做任何違法的事情。” “你沒有去做違法的事情。那是一處開放的邊境，護照也是絕對有效的。” “也許是有效的，不過不是我的！” “是不是你的不要緊。沒人會問你的。”

“我不會拿著假護照進入美利堅合眾國的！停車！我要下車！” “如果我讓你下去，還沒走到下一站你就凍死了。” “那就找個地方把我放下！反正我得下車！” “多米尼克，我們把你從倫敦帶出來的目的，不就是讓你幫我越過邊境嗎？” “你們撒謊了！你和尤瑟夫都撒謊了！” “是啊，我們認為稍微誤導你一下是有必要的。” “稍微！” “不過那些現在都不重要了。重要的是我需要過境，我需要你的幫助。” 此刻距離邊境還有一英里。她可以看見前方交叉路口白色的燈光。她不知該怎麼辦。按理，她大可以對他說不，可接下來他又會怎樣呢？轉過頭來殺了她，把屍體拋在雪裡，自己穿越邊境？ 她琢磨著如何對他使詐——先答應他，然後在邊境上向官員發出警報。不過塔里克會殺了她，再殺了邊境巡警。接下來就會立案調查，以色列情報機構的所作所為就會暴露。對阿里·沙姆龍來說，那是一場最難堪的慘敗。她只有一個選擇。將游戲繼續玩下去，尋找機會，向加百列發出警報。

她說：“讓我看看護照。” 他遞給她。 她打開護照，看了一眼姓名：海倫娜·薩羅。接著她看了看照片：是蕾拉。與自己隱約有些相像，倒還瞞得過去。 “你決定了？” 杰奎琳說：“繼續開吧。” 他開進了路口上的邊境廣場，戛然踩住了剎車。一名邊境巡警從崗亭走出來，說道：“晚上好。今晚你們要去哪裡？” 塔里克說：“伯靈頓。” “公幹還是旅遊。” “真不巧，是我姐姐病了。” “真遺憾。你預計住多久？” “一天，最多兩天。” “請出示護照。” 塔里克遞了過去。那官員接過來，檢査著姓名和照片。接著他往車裡望去，看著他們兩個的臉。 他合上護照，遞還給他們：“旅途愉快。小心行駛。氣象預報說今晚會有大風暴。”

塔里克接過護照，掛上一擋，緩緩駛過邊界進入美國佛蒙特州。過了—會兒，等他們完全駛入邊境線以內，他才將兩本護照放進自己口袋。他掏出一把馬卡洛夫手槍，用槍管指住了她額頭的一側。