第31章 第三十節
卡普說道：“你朋友選的會面地點太混蛋了。”
他們坐在一輛白色福特麵包車的後座上。車就停在距離蘭開斯特門數米遠的貝斯沃特路上。卡普俯身對著一部音頻設備，調試著音量。在轎車、出租車、卡車、雙層公車的一片喧囂聲中，加百列幾乎沒法思考。頭頂的行道樹沿著公園的北界排列成行，在風中扭曲掙扎。卡普的麥克風接收到的風吹枝葉的聲音，聽起來好像潮水聲。蘭開斯特門更遠處的意大利花園裡，一座座噴泉水聲飛濺。由麥克風傳回來的聲音好似熱帶雨林裡的瓢潑大雨。
加百列說：“你在外面有多少人監聽？”
“三個，”卡普說道，“那個坐在長凳上好像銀行家的男人，那個給鴨子餵麵包的漂亮姑娘，還有在門內賣冰激凌的伙計。”
“不錯。”加百列說。
“在這樣的條件下不能指望有什麼奇蹟。”
加百列看看表，兩點過三分了。他想，他不會出現了。他們看到了卡普的團隊，必須取消行動了。
他說：“他他媽的在哪兒呢？”
“耐心點，加布。”
片刻後，加百列看見尤瑟夫從韋斯特本大街冒出來，飛奔著穿過馬路，從一輛迎頭駛來的麵包車前穿過。趁著尤瑟夫走進公園，還在繞著噴泉周圍漫步的時候，卡普一連抓拍了幾張照片。當他漫步到第二圈的時候，一名穿著灰色羊毛外套的男子與他相會了。那人的臉被墨鏡和呢帽擋著，模糊不淸。卡普換了長焦鏡頭，又拍下幾張照片。
他們又無言地繞著噴泉走了一圈，從第二圈開始，他們開始輕聲地說英語了。風聲和噴泉聲太嘈雜，加百列每隔三四個詞才能聽清一個詞。
卡普輕聲地咒罵。
他們繞著噴泉走了幾分鐘，然後朝運動場走去。先前餵鴨子的那個女孩子慢慢尾隨著他們。又過了一陣子，監視車裡響起了孩子們玩耍的歡鬧聲。
卡普用拳頭蓋住眼睛，苦苦搖頭。
三小時後，卡普在監聽站將磁帶交給加百列。他的神態沮喪，就像一個盡了全力搶救病人的醫生，做了一個失敗的手術。 “我把它輸入電腦了，過濾了背景噪聲，加強了有用的聲音。不過我認為咱們最多只聽得到十分之一，而且聲音效果很次。”
加百列伸手接過磁帶。他把它放進播放機，按下播放鍵，一邊聽一邊在房裡踱著步。
“……需要有人……下次任務……”
一個聲音，如同靜電爆破到了最劇烈的程度，掩蓋了整句話其餘的部分。加百列將磁帶暫停，望著卡普。
“這是噴泉，”卡普說道，“我實在無能為力。”
加百列重新播放。
“……核查她……在巴黎……問題……挺正常。”
加百列停下磁帶，按下倒帶鍵，再播放。
“……核查她……在巴黎……問題……挺正常。”
“不確定……就是這個人……這類……”
“……有說服力……如果你能解釋其重要性……”
“……我要……究竟告訴她什麼？”
“……重大外交使命……實現中東真正的和平……例行的安保措施。”
“……看來能行……”
音量急劇降低了。卡普說道：“他們這會兒朝運動場走了。那個女孩子跟上去，我們才聽得到。”
“……見他……戴高樂……從那兒……最終目標……”
“……哪裡……”
小孩呼叫著他的母親，蓋住了答話的聲音。
“……對付她……過後……”
“……由他來……”
“……要是……說不……怎麼辦……”
“別擔心，尤瑟夫。女朋友不會對你說不的。”
停。倒帶。播放。
“別擔心，尤瑟夫。女朋友不會對你說不的。”
接著，加百列聽到的是一位母親呵斥兒子，因為他從蹺蹺板上摳下一塊口香糖，往自己嘴裡塞。
當天晚上，杰奎琳下班後取了咖哩外賣，帶到尤瑟夫的公寓。他們一邊吃，一邊看著電視裡播放的美國電影。電影講的是一位德國恐怖分子在曼哈頓逍遙法外的故事。加百列也同他們同步觀看。他將自己的電視機調到靜音，一邊聽著尤瑟夫的動靜。電影結束後，尤瑟夫喊道“全是垃圾”，然後關了電視。
接著他說道：“咱們得好好談些事情，多米尼克。我要問你一些重要的事。”
加百列閉上眼，傾聽著。
次日早晨杰奎琳在皮卡迪里廣場站走出地鐵車廂，隨著人群飄飄忽忽地穿過月台。走上自動扶梯的時候，她望了一眼周圍。他們一定在跟踪她。是尤瑟夫派來盯梢的。即使經過了昨晚的問話，他也不會任由她在倫敦的大街上自由地逛的，諜報人員會一路相隨。有位黑髮男子正在與她並行的電梯上盯著她。當他的目光與她相接，他微笑著，想要吸引她的注意力。她這才明白，他只不過是個色鬼。她扭頭看著前方。
來到戶外，她沿著皮卡迪里大街走著。她覺得自己看見加百列正在使用公用電話，後來才發現只是一位同加百列相像的男人。她覺得自己看見他從一輛出租車裡走出來，其實只是一位加百列的青春版。她發覺自己周圍到處是各種版本的加百列。穿著皮夾克的男子，穿時尚商務裝的青年，藝術家，學生，快遞員——加百列只要稍加裝扮，就能飾演他們中的任何—位。
伊舍伍德早早地就到了。他坐在寫字台後面，對著電話講著意大利語，看上去一臉未消的酒氣。他將手掌蓋住了話筒，用無聲的唇語說道：“咖啡，拜託了。”
她掛好自己的外套，坐在辦公桌前。伊舍伍德晚幾分鐘喝咖啡也死不了。早晨來的郵件攤在桌上，其中有一隻呂宋紙信封。她打開封口，取出其中的信。
“我要去巴黎。沒聽到我的信息，半步也別走出畫廊。”她將信揉成了球。