第19章 第十八節

午後時分，天氣轉冷。杰奎琳在做三明治，加百列把橄欖木的木柴堆放在壁爐裡，用報紙引燃。他俯身蹲著，望著細細的火舌添著木柴。每隔幾秒鐘，他就會伸出手去，調整某一塊大木柴的火勢或角度位置。他似乎可以長時間拿著燒熱的木頭卻不會燙傷。最後他站起來，拍拍雙手，去掉木屑和炭灰。他的動作真是從容自如，杰奎琳想，就像舞者深蹲後被舞伴舉起來一般。他看起來似乎更年輕了，頭髮顯得沒那麼灰白，眼睛更加清澈明亮。 她把食物放在一個托盤上，帶進了客廳。這樣的場景是她多年來夢寐以求的。某種意義上說，這個房間就是她為加百列準備的，裝修的風格是她想像中他所喜愛的類型——石質地板，手工地毯，舒適的家具。 她將托盤放在咖啡桌上，自己在沙發上坐下。加百列坐在她旁邊，往自己的咖啡裡加著糖。是啊，如果我們最終能在一起，就該是眼下這個樣子。吃一餐簡單的飯，去山里兜兜風，到山間古鎮閒逛。也許還可以到海邊去逛逛戛納的古港口，或是去電影院看電影。然後回家，在爐火邊做愛。打住吧，杰奎琳。

加百列說道：“我再次出來為機構工作了，我需要你的幫助。” 好吧，到頭來還僅僅是工作。加百列重新出山，需要她做一份工作。他打算假裝什麼事也沒發生過，也許這樣處理會更容易些。 “阿里告訴我你離開機構了。” “他要我回來完成一個任務。你該知道沙姆龍想要什麼的時候會是個什麼情形。” “我記得。”杰奎琳說，“聽著，加百列，我不知道該怎麼說才合適，我怎麼想就怎麼說了，對於維也納發生的事，我感到非常難過。” 他扭頭望著別處，雙眼裡冷冷的，沒有流露任何表情。顯然，莉亞是觸碰不得的禁區。杰奎琳見過一次她的照片。加百列的妻子與她想像的一模一樣——深色頭髮的以色列本地人，渾身放射出一種自信的光芒，這恰恰是法國長大的猶太人杰奎琳所渴望擁有的。加百列選擇了莉亞這樣的女人作為妻子，這恰恰使得杰奎琳更愛他了。

他突兀地改換了話題：“我想你一定聽說了大使在巴黎遭襲擊遇害的事。” “當然。這太可怕了。” “沙姆龍確信塔里克是元兇。” “他要你去把他找出來？” 加百列點點頭。 “為什麼是你，加百列？你已經隱退多年了。為什麼不使用其他特工？” “也許你沒注意到，機構最近遇到很多挫折，比它取得的成績多得多。” “塔里克多年以來處處壓著機構一頭。眼下你又怎麼能找得到他呢？” “沙姆龍在倫敦找到了一個他手下的特工。我在他的工作電話上裝了監聽，不過我還需要監聽他的公寓，這樣才能弄清他在和誰聯繫，說了些什麼。如果我們運氣好，也許能弄清楚塔里克下一個攻擊目標是哪裡。” “你為什麼需要我？”

“我需要你幫我進入他的公寓。” “你為什麼需要我幫助？你自己就知道如何撬鎖，如何安裝竊聽器。” “問題就在於此。我不想去撬他的鎖。破門而入風險太大，我們也就因此失去主動。我想要你替我進入他的公寓，複製一套他的鑰匙，査看一下他用的是什麼樣的電話，然後我就可以復制一個。” “我又怎麼能進入他的公寓？”她是知道答案的，這個不在話下，她只是要聽他說出來。 加百列站起來，向火裡又加了一塊木頭：“尤瑟夫喜歡女人。他喜歡倫敦的夜生活。我要你和他在酒吧或夜總會相見，和他交朋友。我希望你引誘他主動邀請你去他的公寓。” “對不起，加百列。我沒興趣。讓阿里給你配個新姑娘吧。” 他轉過臉看著她。她心想，他吃驚了，因為我對他說了不。他沒預料到。

“我給了你一個機會，讓你能幫我找到塔里克·阿爾·胡拉尼，阻止他殺害更多的猶太人，阻止他繼續破壞和平進程。” “我告訴你了，我已經做完了我的那份工作。該輪到別的女孩了。” 他再次坐下來。 “我理解沙姆龍為什麼再次把你拉進來，”杰奎琳說道，“因為你是最能勝任的角色，可是你為什麼需要我呢？” “因為你也是個出色的角色，”他說完，又補充道，“還因為，我相信你。” 她心想，你想告訴我什麼呀，加百列·艾隆？她說：“三週後我必須去加勒比群島拍片。” “我只需要你幾天工夫。” “我不能什麼回報也沒有吧？” “我就要你，我也不會和別人談條件，”加百列說，“所以，你現在有資本開價。”

他抬頭看著天花板，計算著她需要多少。租金，裝修，廣告……“五萬。” “法郎？” “別開玩笑了，加百列。美元。” 他皺起了眉。杰奎琳挑釁地交叉起雙臂：“五萬美元，否則你就去找沙姆龍要別的女孩吧。” “五萬成交。”他說。 杰奎琳露出了微笑。 杰奎琳給瑪瑟爾打了電話，要他取消今後兩週所有的拍攝合約。 “杰奎琳，你糊塗了吧？不是當真吧？你現在這樣的狀態已經很脆弱了，怎麼能雪上加霜地取消合同呢？片約在這一行里是贏得聲譽的最佳途徑。” “瑪瑟爾，我入行已經十七年了，我一向沒有落下過撕毀片約的壞名聲。有特殊情況，我必須離開幾天。” “你就指望我這樣向人家解釋？人家可都是想做好人才聘你的，我難道就對他們說一句'她有特殊情況'？拜託，親愛的。你不能這樣做。”

“告訴他們我被一些事情絆住了。” “比如呢？” “麻風病。”她說。 “哦，好，太棒了，”他的語氣突然變得嚴肅了，“對我說幾句實話，杰奎琳。你不是出了什麼麻煩吧，沒有吧？你知道的，我是可以信任的人。我從始至終一直在你身邊，記得嗎？我知道你所有的秘密。” “別忘了，我也知道你所有的秘密，瑪瑟爾·蘭伯特。沒有，我沒有任何麻煩。就是有些事情，我得自己料理，而且刻不容緩。” “你沒生病，對不對，杰奎琳？” “我的健康狀況很完美。” “不會又是可卡因上癮吧，啊？”瑪瑟爾耳語道。 “瑪瑟爾！” “做手術？眼睛美容？” “去你媽的。” “男人，為了一個男人？是不是終於有人在你的鐵石心腸裡留下烙印了？”

“我要挂機了，瑪瑟爾。過兩天會給你打電話。” “啊，我說對了！是男人！” “你是我唯一的男人，瑪瑟爾。” “我倒是巴不得。” “回頭見。” “再見。” 他們在將近傍晚時出發，沿著蜿蜒的高速公路向北駛入群山。零零碎碎的雲朵飄在峽谷上空。他們隨著山勢升高，此時碩大的雨點也落下來，砸在加百列租來的標致車上。杰奎琳將座椅放倒，望著一道道溪流從汽車頂窗流下來。不過她的心思已經聚焦在了倫敦和她針對的目標上。她點起一支煙，說道：“給我講講這個人。” “不，”他說，“我不能讓你心裡有任何成見，免得影響工作狀態。” “你之所以找到我，就是因為我做事能做到心中有數，加百列，給我講講他的情況。”

“他名字叫作尤瑟夫，在貝魯特長大。” “貝魯特什麼地方？” “沙提拉。” “耶穌啊。”她說著，閉上了雙眼。 “他的父母都是一九四八年的難民。他們曾住在阿拉伯人的村鎮利達，但是戰爭期間他們越過邊界逃到了黎巴嫩。他們在南部住了一陣子。然後搬到貝魯特，想找工作，於是就在沙提拉難民營安頓下來。” “他怎麼會到了倫敦？” “他有個叔叔把他帶到了英國。他為尤瑟夫提供了保障，讓他受了教育，學會了純正的英語和法語。後來他變成了一個政治極端分子。他認為阿拉法特和巴解組織都是投降派。他支持那些主張繼續戰鬥的巴勒斯坦領袖，支持他們將以色列從地圖上徹底剷除的主張。他引起了塔里克組織的注意，幾年之內就成了其中的積極分子。”

“聽起來倒是引人入勝。” “他還的確有些魅力。” “有何嗜好？” “他喜歡巴勒斯坦詩歌和歐羅巴女人。他幫助塔里克殺害以色列人。” 加百列駛離了機動車道，開上了一段小路，向東駛向山中。他們經過一座沉睡的村莊，轉上一段泥濘路，路邊是光禿的懸鈴木夾道。他沿著道路行駛，直到他看見一扇通往一片空地的破木門。他停下車，爬出車廂，將大門敞開，好讓標致車順利通過。他把車開進空地，熄滅引擎，將頭燈開著。他拿過杰奎琳的手袋，從裡面拿出伯萊塔手槍和備用彈夾。接著他拿起一本她的時尚雜誌，將封面和封底撕下來。 “下車。” “下著雨呢。” “那又怎樣。” 加百列再次下了車，穿過濕透的地面，又走出幾米遠，來到一棵樹前，樹上有一塊“禁止擅闖”的牌子，掛在一枚彎曲的銹釘子上。他將雜誌封面按在釘子帽上，然後走回了汽車。杰奎琳背靠著黃色的車頭燈光，像一幅剪影一般站在雨裡，頭頂著兜帽，交叉著雙臂。周圍很安靜，只能聽見標致車散熱器的塔塔聲和遠處農莊里的犬吠。加百列取出伯萊塔中的彈夾，檢查了槍膛，確認過其中沒有子彈，然後將手槍和子彈夾一併遞給杰奎琳。

“我想看看你是不是還會料理這些玩意兒。” “不過封面上的女孩子我認識。” “開槍打她的臉。” 杰奎琳將彈夾推入伯萊塔的屁股裡，一手握槍，一手托住另一隻手的掌根，以確保槍身的穩固。她向前邁了一步，舉起槍，雙膝微屈，將身體偏轉過幾度，心裡勾勒出假想中的敵人。她毫不猶豫地開火了，堅定而有節奏的連射，直至彈夾打空為止。 加百列聽著小小的手槍砰然作響，似乎突然間回到了當年羅馬那座公寓樓的樓梯間裡。杰奎琳放下伯萊塔，取出彈夾，檢查子彈是否確實打完。她把槍拋還給加百列，說道：“咱們看看你怎麼樣。” 加百列只是將伯萊塔輕輕滑入外套的口袋，走到樹前查看她的成績，只有一發脫靶，彈著點密集在右上部。他撕下封面將封底固定在同樣的位置，又將伯萊塔遞還給杰奎琳：“再來一次，不過這一次，一邊射擊一邊前進。” 她將第二輪的彈夾塞進伯萊塔，拉動槍栓，向目標走近，邊前進邊射擊。最後一槍幾乎是在面對面的距離射出的。她撕下“靶子”，轉過身，車頭燈的光穿過紙上的彈孔。每一槍都命中了。她走回加百列身邊，將伯萊塔和雜誌封面遞給他。 他說：“把彈殼撿起來。” 趁著杰奎琳撿拾彈殼的工夫，他從後備箱取出鐵鍬桿，把手槍的各個部件砸爛。他們回到標致車內，加百列將來時的路撇在身後，一邊駕車一邊又將伯萊塔部件和雜誌封面沿路拋棄在黑幕之中。他們開過村鎮之後，他再次開窗，將子彈殼撒出去。 杰奎琳再次點起一支煙：“我表現如何？” “你及格了。”