第27章 第二十六節
伊萊·拉馮的辦公室像是戰時的軍事指揮所一樣。桌子上鋪滿了打開的文件，牆上歪歪扭扭地掛著一張地圖。煙灰缸裡有半粒沒熄滅的煙頭，還冒著煙，廢紙簍裡堆滿了吃剩下的打包飯菜。七扭八歪的一摞書上站著一杯搖搖欲墜的咖啡。電視熒屏靜靜地在牆角閃著光，沒有人看。
拉馮當然一直在等他們。甚至沒等加百列按門鈴，他就迫不及待地使勁兒拽開門，趕緊把他們拉進屋裡，像是迎接遲來赴宴的客人一樣。在過走廊的時候，他一邊搖晃著瑞嘉娜修女的信件複印本，一邊向加百列發出連珠炮似的問題：“你是在哪兒找到的？回到慕尼黑來幹什麼？你知道自己闖了什麼禍嗎？機構一半的人都在找你！我的上帝，加百列，不過你還真嚇了我們一跳！”
沙姆龍什麼也沒說。經歷了這麼多大災大難，他似乎有種預感，到了最後關頭，他總會了解所有想要知道的事情。在拉馮痛斥加百列的時候，那位老人緩緩走到窗前，看著樓下的院子。影子映在防彈玻璃窗上，清晰可見。在加百列看來，沙姆龍的影子是一個更加年輕、更加踏實的沙姆龍，是不可戰勝的沙姆龍。
加百列重重地坐在拉馮的沙發上，基婭拉坐在他旁邊。他把在慕尼黑拉辛格夫人交給他的信封拿了出來，放在滿是文件的咖啡桌上。拉馮拿出眼鏡，胡亂戴在臉上，然後小心翼翼地從信封裡把東西拿出來：是兩張打印紙的影印版，上面用一倍行距的格式寫著幾行字。他低下頭，開始閱讀上面的內容。過了一會兒，他的臉沒有了血色，手指之間的紙張顫抖著。他抬頭看了加百列一眼，然後小聲說：“真是不敢相信。”
拉馮把它拿給沙姆龍：“我覺得您最好還是看看這個，頭兒。”
沙姆龍看了信頭好長時間，之後還是對拉馮說：“幫我讀一下，伊萊。請用德語。我想听你用德語念。”
德國外交部
至：納粹黨衛軍大隊長阿道夫，艾希曼，德國安全總局IVB4
由：外交部德國辦公室負責人馬丁·路德，以教皇針對處理猶太人一事採取的措施為內容。
柏林，1942年3月30日
64-34 25/1
在意大利北部的聖心女修道院，我和尊敬的塞巴斯蒂安·洛倫齊大人之間進行了一次非常成功的談話。正如您所知，洛倫齊是德國和梵蒂岡教廷國務院之間維持關係的重要紐帶。他還是正統天主教組織“十字維拉”的成員，一直以來，對納粹主義都起著強有力的支持作用。洛倫齊主教是極為貼近教皇身邊的人，每天都能和教皇談話。他們一同入學到格里高利學院學習。 1933年，德意志和教廷之間進行的協約談判，就是由主教來主持的。
我曾經和洛倫齊主教一起共事過幾次。我覺得，他十分贊同我們處理猶太人的政策，雖然出於某種原因，他並沒有親口承認。作為一名神職人員，他出於禮節，始終用神學詞彙稱呼猶太人，不過私下里並沒有按照信仰辦事。他覺得在社會和經濟方面，猶太人對他們有著很大威脅，和極端分子以及教會那些教義上的敵人沒有區別。
我們的會議在加爾達湖岸邊一座女修道院裡一間舒適的屋子舉行。會議期間，我們針對處理猶太人政策的諸多方面問題以及採取秘密行動的必要性作了探討。會上，我建議說，如果不能以及時而徹底的方式處理掉猶太人，那麼基督教的神聖領土將會落到猶太人手中，洛倫齊主教對此印象深刻。關於這個話題，我引用了很多1938年您在備忘錄中所寫的話。您說，巴勒斯坦領土內的一個猶太國就可以在法律和國際關係上擴大世界猶太種族的權利和力量，因為這樣的國家領土極小，會迫使猶太人把外交大使和代表團派往全國各地，以滿足自己擴張的慾望。從這個角度來看，猶太人會擁有和政敵天主教平起平坐的地位。無論如何，這都是洛倫齊主教最不想看到的局面。教皇也同樣不希望看到猶太人在巴勒斯坦聖地掌控基督教神聖的疆域。
我還清晰地闡述了我們的立場：如果教皇針對搜捕和驅逐行動作出了抗議，那麼很明顯是違背協約宗旨的。我還強烈地闡明了我的觀點，教皇的抗議行為會對我們的猶太人處理政策產生毀滅性的影響。洛倫齊比其他任何人都清楚地意識到了教皇的態度在這次事件中的重要性，他還保證不會讓教皇開口提出抗議。在洛倫齊主教的幫助下，我相信教皇會想清楚，我們的敵人同樣有可能對他產生威脅，進而嚴守中立態度：在我看來。我們和梵蒂岡方面的關係比較穩固，在德意志的控制下，教皇和羅馬天主教不會針對我們的猶太人政策作出實質性的反抗。
沙姆龍停下腳步，像是在對著玻璃窗研究自己的臉。他花了很長時間點著了一支煙。加百列能夠看出來，他是在思考接下來的幾步計劃。他說：“我們上次談話已經過去很久了。在採取進一步行動之前，我想你應該解釋一下你是怎麼拿到這些資料的。”
加百列開始講述的時候，沙姆龍再次回到了窗前。加百列把他在倫敦和皮特·馬龍見面以及第二天早上在法國聽到馬龍被殺的消息告訴了沙姆龍。他說，他在阿布魯齊旅館和阿萊西奧·羅西警探碰了面，而後發生了一場槍戰，羅西和其他四個人在槍戰中死了。他還說，當機構計劃將他送回以色列的時候，他臨時決定劫持遠洋快艇趕往法國繼續調查，沒有回到以色列。
“可你忘記了一件事情。”沙姆龍打斷他，然後像對小孩子說話一樣，用往常極為少見的溫和語氣說道，“我看了西蒙·帕斯納的實地報告。據帕斯納所說，你們在離開安全公寓時就被跟踪了，跟踪者是開著藍西亞車的兩個人。後備小隊解決掉了在後面跟踪的藍西亞，之後的過程中就再也沒發生過任何意外，順利地來到了海灘。對嗎？”
“我沒看見後面有人跟踪，只是聽帕斯納告訴我的。坐在藍西亞車上的人可能一直盯著我們，也有可能只是兩個普通的羅馬人，正趕赴一場晚宴，沒想到後來居然碰到了讓他們吃驚不已的事。”
“有這種可能，不過我還是懷疑。你看，不久之後，火車站附近就出現了一輛藍西亞汽車。司機是個名叫馬文·阿齊茲的巴勒斯坦人，是巴勒斯坦解放組織的一名特工，在身受三處槍傷後斃命。與此同時，那輛藍西亞汽車的左後保險槓受到過損傷。馬文·阿齊茲就是其中一個跟踪你們的人。我很奇怪，另一個人去哪兒了？會不會就是他殺了阿齊茲？我好像扯遠了。請繼續吧。”
聽到沙姆龍的一番話，加百列也感到奇怪，然後繼續講述了去戛納的航海之旅。和安東內拉·胡貝爾碰面後，她把母親瑞嘉娜·卡爾卡西修女寫的信交給他；那個在聖塞宰爾郊外被他甩掉的奄奄一息的人；夜晚到本傑明公寓進行的搜查行動，還有差點因誤傷而喪命的拉辛格夫人。沙姆龍在窗前慢慢踱步，只有當加百列說他在電話裡威脅卡洛·卡薩格蘭德的時候停下了腳步。老人滿是皺紋的臉上露出了理解的表情，不過，就加百列的訓練有素和自身經驗來講，這種行為確實很出人意料。
沙姆龍說：“這就把我們帶到了下一個明顯的問題：那份資料是真的嗎？會不會是梵蒂岡版的《希特勒日記》？”
拉馮接過來，說：“看到這些標記了嗎？和克格勃秘密文件裡的一樣。如果我沒猜錯的話，蘇聯解體之後，俄國人在清理秘密文件的時候發現了這個。後來不知道怎麼落到了本傑明的手裡。”
“這是個假文件嗎？”
“單獨看，它很可能是克格勃為了搗毀羅馬天主教教會名聲而故意偽造的一份文件，因而不會被承認。畢竟他們之間勢均力敵的戰爭幾乎持續了一個世紀，特別是在瓦迪拉當政期間以及波蘭危機的時候。”
加百列往前探了探身，胳膊肘支著膝蓋。 “可如果資料中所提到的事件和瑞嘉娜修女信裡的內容，以及我所調查出來的所有情況都吻合呢？”
“那麼，這將會是我看過的最為罪惡的文件了。一位梵蒂岡高級官員在餐桌上和馬丁·路德談論滅絕猶太種族的事？位於加爾達湖邊的修道院？難怪有人因此而喪命。如果這些都被公之於眾的話，其引發的影響相當於聖彼得廣場發生了一次核爆炸事故。”
“你能證明這是真的嗎？”
“我在老克格勃有幾個聯繫人。站在窗前一直沒開口的這個矮傢伙也有。他不願意談論這些，不過這麼多年來，他和他那些在捷爾任斯基廣場的朋友可是做了不少事。我打賭，如果他下定決心的話，不出幾天就能查到結果。”
沙姆龍看了看拉馮，好像在說，用不了一個下午他就能查出來。
加百列問：“我們得到的那些信息要怎麼辦呢？把它告訴給《紐約時報》？通過克格勃和以色列情報局來揭發納粹黨的備忘錄？教會方面會否認有這樣一個會議，並攻擊信息的真實性。沒有多少人會相信我們。這樣做還會損害以色列和梵蒂岡的關係，那麼約翰·保羅二世教皇為了修復羅馬天主教和猶太人之間關係而作的所有努力將付之—炬。”
拉馮的臉上滿是沮喪的神情：“戰時，庇護教皇和梵蒂岡的舉動都要從國家的角度出發，並考慮到以色列政府的意見。教會方面有人想把庇護十二世教皇尊為聖人。以色列政府方面堅持說，只有公開秘密檔案的相關文件，並經過審核，他才可以被奉為聖人。這些資料應該先提交到特拉維夫的外交部，然後再說。”
沙姆龍說：“伊萊亞，這是應該的。不過，恐怕被加百列說中了。公佈這些資料太危險。你覺得梵蒂岡方面會怎麼說？'哦，天哪，怎麼會發生這樣的事？我們深感遺憾。'不，他們不會這麼做的。他們會反擊我們，把我們揍得體無完膚。那麼我們和梵蒂岡方面的關係會一落千丈。國務院的很多人，會隨便找個理由——比如說我們的介入——來挑撥兩國的關係。從多方面考慮，這些資料要在內部小心翼翼、無聲無息地處理掉。”
“由你來處理嗎？不好意思，頭兒，不過聽你一說'小心'和'無聲無息'，我就會自然地想到你。勒夫讓你和加百列調查本的死因，不是讓你弄垮我們和教會方面的關係。你應該把這資料交給外交部，然後回到台伯河去。”
“正常情況下，我可能會採取你的建議，不過，恐怕現在情況有變。”
“你指的是什麼，頭兒？”
“今早我接到了一個電話，是我們駐教會方面的大使亞倫·夏洛伊打來的。看樣子教皇的行程發生了些出乎意料的變動。”
“所有的一切又把我們帶回到那個在你離開羅馬安全公寓時跟踪你的男人身上。”沙姆龍坐在加百列對面，把一張照片放在桌子上，“這張照片是十五年前在布加勒斯特拍的。認識他嗎？”
加百列點了點頭。照片上的那個人就是“金錢豹”，職業殺手，恐怖分子。
沙姆龍又把一張照片放在了桌上，和原來的那張挨著：“這張照片是在皮特·馬龍被殺的幾分鐘後由莫迪凱照的。調查部用面部結構識別軟件對兩張照片進行了鑑別。他們是同一個人。皮特·馬龍是被'金錢豹'殺死的。”
加百列問道：“本也是嗎？”
“如果他們僱'金錢豹'殺了馬龍，就很有可能派他去殺了本，不過我們可能永遠也找不到確切的證據了。”
“你指的是那個在羅馬死去的巴勒斯坦人吧？”
沙姆龍說：“是的。我們知道，'金錢豹'和巴勒斯坦恐怖組織長期保持著友好關係。從塞浦路斯一案就可以看出來。我們還知道，他和阿布·吉哈德達成交易，額外針對以色列民眾實施恐怖打擊行為。幸運的是，你截斷了阿布·吉哈德臭名昭著的事業，'金錢豹'的破壞行動才沒有成為現實。”
“你覺得，'金錢豹'恢復了和巴勒斯坦方面的關係，就是為了找到我？”
“恐怕這很有可能。'十字維拉'想要除掉你，巴勒斯坦恐怖組織的人也是這麼想。'金錢豹'很有可能就是那天坐在藍西亞車上的另一個人，也是殺了馬文·阿齊茲的人。”
加百列拿起兩張照片，仔細地看了看，彷彿擺在眼前的是兩張畫作，一張已經鑑定完畢，他懷疑另一張也是出自同一位藝術家之手。光用肉眼是不可能看出來的，不過很久之前他就知道，調查部的面部結構識別軟件很少出錯。他閉上眼睛，眼前出現了幾張故人的臉：菲利、曼奇尼、本、羅西……最後他看到了一個穿著白色教士袍的人，在羅馬的河岸邊走進一座猶太人教堂。教士袍上沾著鮮血。
他睜開眼睛，看著沙姆龍：“我們得給現任教皇遞個信，他現在有生命危險。”
沙姆龍把胳膊疊起來，下巴低垂在胸上：“我們要怎樣做呢？打電話給羅馬情報局打聽教皇的私人電話號碼？走正常程序的話會很慢，元老院辦事可是出了名的拖拉。如果讓我們的大使走國務院這條路線的話，他們得花幾週的時間安排我們和教皇見面。如果我通過梵蒂岡情報局和教皇取得聯繫，我們會和卡洛·卡薩格蘭德以及他手下那群呆子撞個正著。我們需要找到一個人，走個後門，和教皇秘密見面。我們得在星期五之前完成任務，否則他將不能活著離開羅馬猶太大教堂——而這正是我們最不願看到的。”
屋子裡沉寂了好長時間。加百列打破了沉默，他冷靜地說：“我想到一個人，他能安排我們去見教皇。不過，你得把我送回威尼斯去。”
註釋：
註釋：