第29章 第二十九節
會議於當晚十點召開。沙姆龍、加百列、基婭拉由於氣候原因受了延誤。他們從本·古里安機場匆匆忙忙地乘車趕來，到達的時候只剩下兩分鐘休整的時間。此時一位副官卻告訴他們，總理先生要遲到了。顯然，他那脆弱的政黨聯盟又發生危機了。因為，他辦公室外接待室裡的氣氛，猶如災難過後的臨時營房。加百列在裡面找到了至少五名內閣官員，每一位都被扈從和爪牙包圍著。他們互相吆喝著，猶如婚禮上吵鬧爭執的七大姑八大舅，空氣裡瀰漫著香煙的霧靄。
那位副官陪著他們來到一間保安和情報人員專用的房間裡，然後關上門出去了。加百列搖著頭。
“以色列正在行使民主啊。”
“相信我，今晚還算清靜的。往常更糟。”
加百列一屁股坐倒在一張椅子上。他突然意識到自己兩天沒洗澡換衣服，他的褲子已經被波爾圖-布列斯特墓地的塵土弄髒了。他把這事告訴沙姆龍，老頭兒一笑。 “阿根廷的泥土只能讓你的消息更為可信。”沙姆龍說道，“總理這個人就吃這一套。”
“我以前從沒向總理匯報過，阿里。我最起碼應該先洗個澡。”
“你還真緊張了。”沙姆龍似乎被逗樂了，“我這輩子還從來沒見過你為什麼事情緊張過呢。你到底還是個俗人。”
“我當然會緊張。他可是個瘋子。”
“其實，我和他的脾氣很像。”
“你這是在安慰我嗎？”
“我能給你個忠告嗎？”
“想說就說吧。”
“他喜歡聽故事。給他講個好聽的故事。”
基婭拉坐在了加百列的椅子扶手上。 “就用你在羅馬給我講故事的調子，講給總理聽。”她用低迴的音調說著。
“當時你躺在我臂彎裡，”加百列應道，“據我看來，今晚的匯報還是比較正式的。”他微笑著又補上一句，“至少我希望是。”
直到午夜將近，總理的副官才把頭探進屋裡，宣布總理老爺終於要見他們了。加百列和沙姆龍站起來，朝打開的房門走去。基婭拉依然坐著沒動。沙姆龍停下來，轉身面對著她。
“你在等什麼？總理要見我們了。”
基婭拉睜大著眼睛。 “我只是個假情侶、女特工，”她抗議道，“我可不會去向總理匯報。上帝啊，我連以色列人都不是。”
“你冒著生命危險保衛過這個國家，”沙姆龍平靜地說，“你完全有權利站在他面前。”
他們走進了總理辦公室。房間很大，出人意料的樸素，除了寫字台周圍的一小塊地方亮著燈，其他地方都很昏暗。勒夫不知怎麼比他們先到了一步。他那骨骼嶙峋的禿頂在昏暗的燈下閃著光，長長的雙手手指交叉在一起，托住了充滿挑釁的下顎。他不情願地站起來，毫無熱情地同他們握了手。接著，沙姆龍、加百列、基婭拉都坐了下來。破舊的皮椅上依舊存著別人的體溫。
總理只穿著件襯衫。經過漫漫長夜的政治鬥爭，他看起來很疲倦。他同沙姆龍一樣，是位不知妥協的鬥士。在以色列這麼個又千流萬派又桀驁不馴的彈丸之地，他竟能施展統治手段，這實在是個奇蹟。他的目光立即盯上了加百列。沙姆龍對此很習慣一一也恰是加百列的外表打動了沙姆龍，使他下決心招募加百列加入了“天譴”的行動。加百列是個很惹眼的人物。
總理同加百列曾經見過一次，儘管當時的情形大不相同。 1988年4月，當時的總理正擔任以色列國防軍總參謀長。那天，加百列和一群突擊隊員闖進了突尼斯的一幢別墅，就在阿布·吉哈德的妻子和孩子麵前刺殺了他。此人正是巴解組織的第二號人物。當時總理就坐在一架特殊的通訊飛機上，飛行在地中海上空，而沙姆龍就坐在他旁邊。通過加百列唇邊的麥克風，他聽見了刺殺的全過程。刺殺完成後，他還聽見加百列利用珍貴的幾秒鐘時間安慰著阿布·吉哈德的妻子和女兒——當時她們已經歇斯底里了。加百列後來還拒絕了授予他的嘉獎。此刻，總理想知道那是為什麼。
“我認為接受嘉獎是不合適的，總理，考慮到當時的情況。”
“阿布·吉哈德手上沾滿了猶太人的血。他該死。”
“沒錯，但對他的妻子和孩子而言不是這樣。”
“他選擇了他的生活方式，”總理說道，“他的家人本來就不該在那里和他在一起。”接著，他似乎意識到自己踩進了雷區，於是意圖踮著腳尖走出來。然而莽撞的天性又不容他從容優雅地退出，於是他選擇了迅速轉變話題。 “好吧，沙姆龍告訴我你們打算綁架一名納粹。”總理說。
“是的，總理。”
他舉起了雙掌，示意——咱們聽聽吧。
加百列，或許真的緊張了，可他沒有表露出來。他的解說乾脆精簡，充滿自信。總理對匯報工作的人一向粗暴，這是盡人皆知的，不過此刻他呆呆地坐著，一動不動。聽到有人在羅馬想要了加百列的命，他向前欠身，面色緊張；聽說阿德里安·卡特爾坦白了美國人參與其中，他又怒形於色。加百列為了展示他的書面證據而站到了總理旁邊，一件一件地把材料擺在燈光下的寫字台上。沙姆龍靜靜地坐著，雙手緊緊捏住椅子扶手，似乎是在努力嚴守著保持沉默的誓言。勒夫死死盯著掛在總理辦公桌後面的畫像，似乎在和畫上的西奧多·赫茨爾比賽瞪眼睛。他時不時用一支金筆做做筆記，還用沉思的眼光看過一次自己的手錶。
“我們能逮住他嗎？”總理說著，又補上一句，“而且不要弄得沸反盈天的。”
“能，先生，我相信我們能行。”
“告訴我你們打算怎麼做。”
加百列將細節和盤托出。總理肥厚的雙手交疊在寫字台上，靜靜地聽著。加百列說完後，總理點了點頭，又轉頭注視著勒夫一一我料想你的不同意見該登場了吧？
曾經身為技術人員的勒夫，答話之前先花了片刻時間整理了自己的思路。他的回應不帶情感，井井有條。如果有條件讓他把想法展示在流程圖或是精算統計表上，勒夫一定會手持教鞭，站著解說，一直講到天明。不過限於場合，他坐在原地，很快就讓他的聽眾陷入了厭倦。他的講話停頓了若干次，每次他都會用雙手食指擺成一個金字塔的塔尖，然後壓在他沒有血色的嘴唇上。
這是一次頗有意味的調查工作——勒夫用反諷的語氣誇獎了加百列，他又說，不過現在不應該浪費寶貴的時間和政治資本去收拾一個納粹老頭兒，現在不是時候。當初，對於追捕大屠殺戰犯一事，本部門的創始人是抵觸的——艾希曼的那樁案子除外一一因為他們知道，諜報部門的首要任務是保衛國家安全，而追捕任務會分散有限的精力。這個道理同樣適用於今天。在維也納逮捕拉德克會給整個歐洲造成負面影響，那裡的國家對以色列的支持會變得危如累卵。對於那些弱小的奧地利猶太社區來說，這樣的行動也會給他們帶來危險，因為那裡的反猶主義樹大根深而且暗流洶湧。如果猶太人在街頭遭到了襲擊，我們怎麼應對呢？你認為奧地利當局會動一根手指去阻止嗎？最後，他攤牌了：為什麼起訴拉德克就該是以色列的義務呢？讓奧地利人去幹嘛。至於美國人，讓他們管好自己的事吧。只要揭露拉德克和梅茨勒的身份，然後任由事情發展就好了。一切自然會水到渠成的，那樣一來，我們也不必搞出綁架行動那樣誇張的動作了。
總理靜靜地沉思片刻，然後抬頭看著加百列：“能夠確信這個路德維格·沃格爾就是拉德克嗎？”
“確信無疑，總理閣下。”
他轉向沙姆龍：“我們確定美國人不會臨陣退縮？”
“美國人也非常渴望給這個問題作個了斷。”
總理低頭又看了看桌上的文檔，然後作出了決定。
“上個月我在歐洲巡迴訪問，”他說，“在巴黎的時候，我訪問了一座幾週前遭人焚燒的猶太教堂。第二天就有家法國報紙刊登社論，批評我專門選擇反猶主義和大屠殺的餘孽，只不過是為了達到政治目的罷了。現在，也許是時候了，該提醒一下世人，讓全世界了解，我們為什麼會定居在彈丸之地，被強敵環伺，為了生存而苦苦奮戰。把拉德克抓來，讓他來告訴世界，為了掩蓋大屠殺的真相，他都犯下了什麼罪行。也許這樣會讓有些人閉上嘴，一時的也好永遠的也好，別讓他們再說大屠殺是編造出來的，是我和阿里這種人設計的大陰謀。讓那些人正視我和阿里的存在吧。”
加百列清了清嗓子：“這不是為了政治，總理。僅僅是為了正義。”
總理對突如其來的反駁露出了淺笑：“不錯，加百列，這的確是為了正義。但正義和政治往往是相輔相成的，當正義能夠為政治服務的時候，那就沒有什麼不道德的。”
勒夫輸掉了第一回合，力圖掌握行動的控制權，從而贏得第二輪的勝利。沙姆龍知道他的目的還是一樣：扼殺這個行動。總理也知道他的心思，這對於勒夫來說真是不幸。
“是加百列給我們帶來的點子。讓加百列好人做到底吧。”
“恕我直言，總理，加百列只是名'刺刀'特工，雖然是有史以來最優秀的一位，但他不是行動規劃者，所以不是合格的人選。”
“他的行動規劃我聽著就不錯。”
“是的，可他能做好籌備和執行工作嗎？”
“沙姆龍會全程支持他。”
“這正是我擔心的。”勒夫酸酸地說。
總理站起來，其餘的人也跟著起身。
“把拉德克逮回來。但是不管你們怎麼做，都千萬不能在維也納搞出亂子，絕對不行。逮住他，手腳要乾淨，別傷著他，別弄得他心髒病發作。”他轉向勒夫，“為了完成使命，要確保他們所需要的一切資源。別以為你投了反對票，就能夠置身事外了。就算加百列和沙姆龍引火上身，你也得和他們在一起。所以別來官僚主義那一套，你們是一條船上的人。就這樣。”
出門的時候，總理抓住沙姆龍的手肘，把他拉到一個角落裡。他一隻手撐住牆，擋在沙姆龍的肩膀上方，不許他逃走。
“這小子準備好了嗎，阿里？”
“他不是小子，總理，他再也不是小伙子了。”
“我知道，我是說他能行嗎？他真能說服拉德克，讓他到這裡來嗎？”
“你讀過他母親的見證錄嗎？”
“我讀了，而且我知道換了我在他的位置上，我會怎麼做。估計我會一顆子彈打進那個王八蛋腦袋裡，就像拉德克對許多人做的那樣，然後就萬事大吉了。”
“照您的意見，這樣的行為合乎正義嗎？”
“有一種正義是給文明人的，通過那些穿長袍的法官大人得到伸張；還有一種正義，是先知的正義，上帝的正義。這麼巨大的罪惡，誰能宣判它，誰承擔得起？什麼樣的懲罰才最得當？無期徒刑？人道毀滅？”
“真相，總理，有時候，昭示真相就是最好的報復。”
“如果拉德克不接受這宗交易呢？”
沙姆龍聳聳肩：“您有什麼指示嗎？”
“我不需要另一個德米揚魯克。我不要把昭示屠殺真相的審判變成國際媒體的馬戲場。拉德克如果能默默地消失，會比較好。”
“默默地消失，總理，您的意思是？”
總理重重地往沙姆龍臉上呼了口氣。
“你能確定就是他嗎，阿里？”
“這一回，毫無疑問。”
“那麼，如果必要，做了他。”
沙姆龍低頭望自己的腳，卻只看見總理膨脹的腹部：“咱們的加百列背負著沉重的包袱，從1972年開始就壓在他身上了。他不適合再做刺殺工作了。”
“早在你之前，埃瑞克·拉德克就把包袱壓在他身上了，阿里。現在是個機會，加百列或許能卸掉一些。讓我說得更明白些：如果拉德克不同意到這裡來，那就讓火焰王子乾掉他，讓野狗舔乾他的血。”
註釋：
註釋：