漁夫客棧是一間很大的酒吧，如同一座堡壘立在河口的岸邊，它的煙囪就好像一根根砲塔，煙熏的玻璃窗恰似堡壘的觀察狹縫。門前的花園裡有個褪了色的牌子，警告顧客不要接近海灘，那裡早在1940年就埋上了地雷，防止德軍入侵。
自從特別行動處搬到了附近，這酒吧每天晚上都很熱鬧，緊閉的窗簾後面燈火通明，鋼琴喧聲不斷，酒吧里比肩繼踵，一直延伸到外面花園那溫和宜人的夏夜之中。歌聲沙啞，酒意濃重，體膚間的親密接觸控制得恰當體面，空氣中充溢著放縱和宣洩的味道，因為每個人都知道，今夜在酒吧縱情歡笑的這些年輕人，明天就要登程出發去完成一項任務，或許從此一去不返。
兩天的培訓課程結束後，弗立克和保羅把他們的小組帶到這家酒吧。姑娘們都換上外出的裝扮。莫德穿了一件粉紅色的夏裝，顯得比任何時候都漂亮；魯比雖說人長得不美，但她不知從哪兒借來一條黑色的短裙，顯得十分性感；丹妮絲女士套了一件牡蠣色的絲綢禮服，看來代價不菲，可她瘦骨嶙峋，穿什麼看上去都一樣；葛麗泰的身上是一套舞台服裝，一條短裙和一雙紅色的鞋子；就連戴安娜也換掉了平常穿的燈芯絨褲子，穿了一條時髦的長裙，讓弗立克吃驚的是，她竟然還塗了口紅。
小組有了自己的代號——“寒鴉”。他們將在蘭斯附近跳傘著陸，這讓弗立克想起了“蘭斯的寒鴉”這個典故，傳說中那隻鳥偷走了主教的指環。 “僧侶們弄不清究竟是誰偷了指環，主教便詛咒起這個無名的竊賊來。”弗立克跟保羅喝著威士忌，對他解釋說。她的酒裡兌了水，而他的加了冰塊。 “接著，他們發現了那隻全身亂糟糟、臟兮兮的寒鴉，才知道它中了詛咒的法力，一定就是禍首。我在學校裡背過整篇故事——
好啦，他們顧不得語法，齊聲大喊：“就是它！”
“果不其然，他們在鳥巢裡找到了指環。”
保羅點點頭，微笑著。弗立克知道，如果自己講的是冰島話，他也會絲毫不差地點頭、微笑。他不在乎她說什麼，他只是想看著她。她並沒有過多經驗，但一個男人戀愛的時候，她能看得出來，現在保羅就愛上了她。
她帶著放任的心情過完了這一天。昨天晚上的吻讓她既震驚又激動。她告訴自己，她不能幹出某種不正當的事情，她想贏回背叛了自己的丈夫的愛。但是保羅的激情把她心裡的優先順序顛倒了過來。她生氣地問自己，既然保羅有意拜倒在她的腳下，她又何必排隊等待米歇爾的垂愛呢。她差一點兒讓他上了她的床——其實，她倒希望他不那麼紳士，因為如果他不理會她的拒絕，掀開床單就上，她可能也就讓步了。
在其他時候，她又為自己竟然吻了他而感到害臊。這種事情到處都有，想來挺可怕。在整個英格蘭，女孩子們已經把前線參戰的丈夫和男友忘得一干二淨，與到訪的美國軍人陷入愛河。難道她也像那些沒腦子的店員一樣壞，只因為這些美國佬說起話來像電影明星，就跟他們上床嗎？
最糟糕的是，她對保羅的感情威脅到了她的工作，讓她分心。她手上掌握著六個人的生命，加上進攻計劃中的一項重要元素，她真沒必要去想他的眼睛是淡褐色還是綠色的。怎麼說他也算不上女人眼中的完美偶像，下巴太大，還有那半隻耳朵，儘管他的臉也算有點兒魅力——
“你在想什麼呢？”他說。
她這才意識到自己可能一直在盯著他。 “我在想我們能不能把這事兒辦成。”她撒了個謊。
“我們能，只需要一點點運氣。”保羅說。
“我到現在為止還算幸運。”
莫德在保羅身邊坐下。 “談到運氣嘛，”她閃動著她的睫毛說，“我能向你要支香煙嗎？”
“自己拿吧。”他把桌子上的一包好彩推給她。
莫德把一支香煙放在雙唇之間，保羅為她點著了。弗立克朝酒吧對面瞥了一眼，見戴安娜正惱火地往這邊瞧著。莫德和戴安娜已經成了一對好朋友，但戴安娜從來就不懂得跟人分享任何東西。那麼，莫德干嗎來對保羅調情呢？也許是為了惹火戴安娜。看來保羅不去法國是件好事，弗立克想，在一個年輕女人的集體裡，他會不由自主地起到一種分裂人心的作用。
她巡視了一下房間的四周。 “果凍”和珀西在玩一種互相欺騙的賭博遊戲，一個人要猜測對方緊握的手裡有多少枚硬幣。珀西在一輪接一輪地買著酒精飲料。這是刻意而為。弗立克需要了解“寒鴉”們在豪飲的影響下會有何反應，要是她們裡頭有人變得吵吵鬧鬧、輕率隨便或者好鬥生事，到了戰場上她就會採取預防措施。最讓她擔心的是丹妮絲，她現在已經打開話匣子，坐在角落跟一個穿上尉軍服的男人神聊起來。
魯比也喝了不少，但弗立克對她抱有信心。她是一個奇怪的混合物，她幾乎不能讀也不能寫，地圖閱讀和加密課上得一塌糊塗，但她卻是小組裡最聰明、直覺最敏銳的人。魯比時不時盯上葛麗泰一眼，可能已經猜到葛麗泰是一個男人，但值得稱讚的是，她什麼也沒說。
魯比跟武器教練吉姆·卡德威爾坐在酒吧里。她在跟女招待說話，但同時用她棕黑色的小手摸著吉姆的大腿內側，兩個人之間開始了一場旋風式的戀愛。他們總是躲著別人，無論是早上喝咖啡的間歇，午飯後半小時的休息，還是下午茶時間，一有機會兩人就偷偷搞上幾分鐘。吉姆看上去就好像剛跳下飛機，但還沒有打開他的降落傘，他的臉上總是帶著一種痴迷般的喜悅。魯比並非美人一個，鼻子下鉤，下巴上翹，但她是一枚地地道道的性感炸彈，而吉姆已經被她炸得滿地打滾。弗立克簡直有點兒嫉妒，吉姆自然不是她所喜歡的類型——她愛過的男人都是知識分子，或者至少非常聰明——她嫉妒的不過是魯比正在享受的情色之歡。
葛麗泰倚在鋼琴邊，手裡拿著一杯粉紅色的雞尾酒，她正在跟三個男人說話。他們看上去更像是當地居民，而不像是精修學校的人。這幾個人已經不再驚訝她的德國口音——顯然她已經講了她那來自利物浦的父親的故事——現在她又拿漢堡夜總會的奇聞逸事迷惑住了他們。弗立克能看出他們毫不懷疑葛麗泰的性別，他們把她當成一個來自他鄉但很有魅力的女人，給她買飲料，為她點煙，她觸碰他們時，他們還會快活地笑起來。
弗立克看見，其中一個男人坐在了鋼琴前面，彈出了幾個和音，期待地看著葛麗泰。酒吧里面安靜下來，葛麗泰開始獻唱《廚房的男人》：
觀眾立刻意識到每句歌詞都帶有性的暗示，哄然大笑起來。葛麗泰唱完了，給鋼琴家的嘴唇上來了一個吻，這讓他興奮不已。
莫德離開保羅，去酒吧里找戴安娜了。跟丹妮絲聊天的那個上尉這時走了過來，對保羅說：“她把一切都跟我說了，先生。”
弗立克點點頭，感到失望，但並不驚訝。
保羅問他：“她都說了什麼？”
“說她明天晚上要去炸馬爾斯村附近的鐵路隧道，就在蘭斯附近。”
這是掩人耳目的說法，但是丹妮絲把它當成了真事，透露給了一個陌生人。弗立克怒火中燒。
“謝謝你。”保羅說。
“很遺憾。”中尉聳了聳肩。
弗立克說：“早發現總比晚發現好。”
“是你自己去告訴她，先生，還是由我來處理？”
“我先跟她談談，”保羅回答，“如果你不介意，就先在外面等她。”
“好的，先生。”
上尉離開了客棧，保羅把丹妮絲叫過來。
“他突然就離開了，”丹妮絲說，“要我看，這種行為可真不好。”她顯然覺得被怠慢了，“他是個爆破教練。”
“不，他不是，”保羅說，“他是個警察。”
“你是什麼意思？”丹妮絲迷惑不解，“他穿著上尉的製服，他跟我說——”
“他跟你說的是謊話，”保羅說，“他的工作是去逮那些向陌生人洩密的人。他逮住你了。”
丹妮絲的臉往下一拉，隨後她又恢復了鎮靜，變得憤憤不平。 “那麼說，這是一個詭計，你給我設了圈套？”
“很不幸，我成功了，”保羅說，“你把一切都告訴他了。”
意識到自己被戳穿了，丹妮絲就試圖輕描淡寫，蒙混過關。 “那要怎麼懲罰我？罰抄一百行作業，取消遊戲時間？”
弗立克真想上去抽她一個嘴巴，丹妮絲的自我吹噓會危及整個小組的生命。
保羅冷冷地說：“我們這裡沒有那種懲罰。”
“哦，那太謝謝你了。”
“但你得離開小組，你不能跟我們一起去了。你今晚就得離開，跟那個上尉走。”
“要是回我原來在亨登工作的地方，那可就太蠢了。”
保羅搖搖頭，說：“他不會把你帶回亨登的。”
“為什麼？”
“你知道得太多了，不能允許你自由活動。”
丹妮絲這才開始顯得有些擔心。 “你準備對我怎麼樣？”
“他們會把你放在一個地方，讓你壞不了什麼事兒，我認為通常是蘇格蘭的一個孤立的基地，那裡的主要功能是整理大批的賬目。”
“那不就跟監獄一樣！”
保羅想了一會兒，然後點點頭。 “差不多。”
“那要多久？”丹妮絲喪氣地問。
“誰知道呢？大概要到戰爭結束吧。”
“你真是個無賴！”丹妮絲狂暴地說，“我真希望從未遇到過你。”
“你可以離開了。”保羅說，“你得感謝是我抓到了你，否則，抓住你的人就是蓋世太保了。”
丹妮絲揚著頭走了出去。
保羅說：“我希望如此殘酷並非沒有必要。”
弗立克不這樣認為，這個愚蠢的母牛應該得到更嚴酷的懲罰。不過，她想給保羅留點兒好印象，就說：“沒必要把她一棍子打死，有些人就是不適合這個工作，這不是她的錯。”
保羅笑了起來。 “你可真會說謊啊，”他說，“你其實覺得我對她太寬容了，是不是？”
“我認為把她釘在十字架上都算輕的。”弗立克氣憤地說，可保羅卻笑了，這種幽默的態度讓她怒氣全消，最後她也笑著說：“我騙不過你的火眼金睛，對吧？”
“但願吧。”說完他又嚴肅了起來，“幸好我們多招了一名隊員，沒有丹妮絲不會影響大局。”
“可現在我們就一個也不能少了。”弗立克疲倦地站起身，“我們現在最好上床休息。今晚她們能最後睡個好覺，短時間之內都睡不成了。”
保羅往屋子四下看了看，說：“戴安娜和莫德不在這兒。”
“她們可能到外面透氣去了。我去找她倆，你去召集其他人吧。”見保羅點頭同意，弗立克便往外走去。
到了外面，也看不見這兩個姑娘的影子。她停下來站了一會兒，看見河口平靜的水面在夜色下泛著光，她轉身朝客棧停車場那邊走過去。一輛棕褐色的軍用奧斯丁開走了，她瞥見坐在後面的丹妮絲正在哭泣。
還是沒找見戴安娜和莫德，弗立克心裡直納悶，皺著眉頭穿過了柏油路到了客棧的後身。這裡是一個堆放著舊鐵桶和一摞摞板條箱的小院，穿過院子就是一個小倉房，木門敞開著，她走了進去。
裡面很暗，一開始她什麼也看不見，但她能感覺到這裡有人，她聽到了喘息的聲音。直覺告訴她不能出聲，一動不動。她的眼睛漸漸適應了昏暗光線，這裡是一間工具棚，各種扳手和鏟子整齊地掛成一排，一台大個兒的割草機擺放在地中央，戴安娜和莫德就在裡面的犄角處。
莫德緊貼著牆站著，戴安娜正在吻她。弗立克的臉沉了下來。戴安娜脫掉了上衣，露出了一隻極為實用的大胸罩。莫德的粉紅格子裙向上捲到了腰部。看得再清楚些，弗立克發現戴安娜的手插進了莫德的短褲裡。
弗立克驚呆了，在那兒站了一會兒。莫德看見了她，兩人目光相對。 “你都看清楚啦？”她傲慢地說，“是不是想拍張照片啊？”
戴安娜驚得一跳，把手抽了回去，躲到莫德的身後，她轉過身去，一臉驚恐萬狀。 “我的上帝。”她說。她用一隻手拉好胸前的外衣，用另一隻手摀著自己的嘴巴，羞愧難當。
弗立克磕磕絆絆地說：“我——我——我只是過來說一聲，我們得離開了。”說完她就轉過身，跌跌撞撞地走了出去。