弗立克的家是貝斯沃特街一幢巨大的老房子裡的一個單人間，她的房間在閣樓上，如果炸彈穿過屋頂，就會直接落在她的床上。她很少待在這裡，不是因為害怕炸彈，而是因為她實際的生活都在別處——在法國，在特別行動處總部，或者在行動處遍及全國的某個培訓中心。屋子裡屬於她的東西不多，一張米歇爾彈吉他的照片，擺著福樓拜和莫里哀法語原文作品的書架，還有一張她在十五歲時在尼斯畫的水彩畫。矮櫃的三個抽屜裡是衣服，一個抽屜裡是槍支彈藥。
她渾身疲憊，情緒低落，脫了衣服後躺在床上，翻弄著一份《檢閱》雜誌。她在雜誌上讀到，上週三柏林剛被一千五百架飛機轟炸過，這實在令人難以想像。她想像著那種場面對生活在那裡的普通德國人意味著什麼，滿腦子裡都是中世紀繪畫中的地獄場景，赤裸的人們被天降的大火活活燒死。她翻了一頁，上面是一則二流V牌煙草冒充忍冬牌香煙的無聊報導。
思緒又將她帶回昨天的失敗，她在腦子裡把整個戰鬥又重演了一遍，想像著假如她作出這樣或那樣的決策，是否最後能夠取勝，免遭失敗。她輸掉了這場戰鬥，也擔心自己可能會失去丈夫，不知道兩者之間是否有什麼聯繫。她不合適做一個領導者，也不合適做一個妻子，也許在她的性格深處有某種缺陷。
現在，她的替代方案也被拒絕了，再做補救的希望渺茫。那些勇敢的人全都白死了。
最後她心神不安地睡著了。她被驚醒時，聽到有人使勁敲門，大聲喊著：“弗立克！電話！”這是住在她家樓下的一個姑娘在喊她。
弗立克書架上的鐘指向六點。 “誰的電話？”她問。
“他只說是辦公室的。”
“我就來。”她披上晨衣。她有些弄不清這是早晨六點還是晚上六點，往小窗戶外瞥了一眼，太陽正落在拉德布洛克·格羅夫大街一排排優雅的露台上。她跑下樓去廳裡接電話。
是珀西·斯威特的聲音：“很抱歉把你吵醒了。”
“沒關係。”聽到電話另一頭珀西的聲音總是讓她很高興。她越來越喜歡他了，儘管他一再派她身赴險境。管理特工是個讓人厭煩的工作，一些高級軍官自我麻醉，對自己人犧牲或被俘抱著一種鐵石心腸的態度。但珀西從不這樣，每一次損失都讓他猶如飽受喪親之痛。因此，弗立克知道，他決不會讓她去承擔不必要的風險。她信任他。
“你能到果園宮來一趟嗎？”
或許上面重新考慮了她端掉電話交換站的新計劃，她的心一下子提了起來，感到有了希望。 “蒙蒂改變了主意？”
“恐怕沒有。只是我想要你給一個人介紹一下情況。”
她咬著嘴唇，壓抑著內心的失望。 “幾分鐘後我就到。”
她迅速穿上衣服，坐地鐵趕到了貝克大街。珀西在波特曼廣場的那座公寓裡等她。 “我找到一個無線電報務員，沒有經驗，但他完成了培訓。我明天送他到蘭斯去。”
弗立克條件反射般地往窗戶那兒看，查看天氣如何，特工們一提到飛行都是這種反應。珀西的窗簾拉著，這是為了安全，不過反正她也知道天氣很好。 “去蘭斯？為什麼？”
“我們今天沒有任何米歇爾的消息。我要知道波林格爾小組還剩下多少。”
弗立克點了點頭。那個無線電報務員叫皮埃爾，他也參加了行動，想必已經被俘或者被殺。米歇爾有可能找到皮埃爾的無線電收發器，但他沒經過操作培訓，肯定也不知道代碼。 “你是怎麼打算的？”
“這幾個月我們已經給他們運送了好幾噸武器炸藥。我想讓他們弄出點兒動靜來。電話交換站是最重要的目標，但並不是唯一目標。就算那裡除了米歇爾以外沒剩下幾個人，他們還是可以炸毀鐵路，切斷電話線，襲擊崗哨——這些事情都很有用，只是沒有通信手段我就沒法指揮他們。”
弗立克一聳肩，對她來說，城堡是唯一重要的目標，其他全都是雞毛蒜皮。但先別去管它。 “我會給他介紹情況的，沒問題。”
珀西意味深長地看了她一眼，然後說：“米歇爾怎麼樣？我是說除了受傷這件事以外。”
“還好。”弗立克沉默了一會兒。珀西盯著她，她騙不了他，他太了解她了。最後她嘆了口氣，說：“有個姑娘在那兒。”
“我擔心的就是這個。”
“不知道我的婚姻裡還剩下什麼。”她淒苦地說。
“我很難過。”
“要是我能對自己說，我是為了某種目標犧牲了這一切，發動攻擊重創敵人，有助於大反攻贏得勝利，我的心情會好過一些。”
“兩年來，你的貢獻比大多數人都多。”
“可戰爭沒有二等獎，不是嗎？”
“對。”
她站了起來。她對珀西愛憐般的同情很是感激，但這讓她變得感情脆弱。 “我還是去給新報務員作介紹吧。”
“代號是'直升機'，他正在書房等著。恐怕算不上出類拔萃，但小伙子很勇敢。”
這讓弗立克感覺有點兒馬虎。 “如果他不太出色，為什麼派他去？他可能會給別人帶來危險。”
“正如你以前說過的——這是我們的重要時機。如果入侵失敗，我們就會失去歐洲。我們要把能投向敵人的都投出去，因為不會再有機會了。”
弗立克冷冷地點了一下頭。珀西拿她說過的話來反駁她，但他說得不錯。唯一不同的是，這一次，人的生命受到了威脅，包括米歇爾的生命。 “好吧，”她說，“我最好馬上就開始。”
“他很渴望見到你。”
她皺起了眉頭說：“渴望？為什麼？”
珀西苦笑了一下。 “見了面你就知道了。”
弗立克離開了這間珀西用作辦公的公寓客廳，沿著走廊出去了。他的秘書在廚房裡打字，她告訴弗立克到另一個房間去。
弗立克在門外停了下來。事情已經這樣了，她告訴自己：你得振作起來，投入工作，希望你最終能夠忘記。
她走進書房，這個房間很小，一張方桌和幾把互不匹配的椅子。 “直升機”是個二十二歲左右的男孩，皮膚白皙，穿著花呢西裝，上面是芥黃、橙色和綠色的格子，在一英里以外你就能看出他是個英國人。幸運的是，他在上飛機之前會讓人打扮一番，讓他出現在法國小鎮上不至於惹人注意。特別行動處雇了法國裁縫和成衣匠，專門為特工製作歐洲款式的服裝（然後再花幾個小時把衣服做舊，否則看上去太新，會讓人懷疑）。 “直升機”淡粉色的皮膚和發紅的金發就讓人為難了，除了指望蓋世太保會覺得他大概帶點兒德國血統以外，沒有任何辦法補救。
弗立克作了自我介紹，然後他說：“我們原來見過面，實際上。”
“對不起，我記不得了。”
“你在劍橋跟我哥哥查爾斯是同學。”
“查理·斯坦迪什——是啊！”弗立克想起了那個也穿花呢外套、白白淨淨的男孩，比“直升機”更高，更瘦，但可能不是更聰明——他沒有拿到學位。查理能講一口流利的法語，她記起來了——他們倒是有些共同的東西。
“有一次你去過我們在格洛斯特郡的房子。”
弗立克想起三十年代曾在鄉村別墅度過的那個週末，他家裡有一位和藹可親的英國父親，一位漂亮文雅的法國母親。查理有一個小弟弟，名叫布萊恩，正處於尷尬的青春期，穿著齊膝短褲，為他的新相機興奮不已。她跟他說過幾句話，讓他有點兒迷上了她。 “查理怎麼樣了？自從畢業後我再沒有見過他。”
“他死了，實際上。”布萊恩一下子傷心起來，“1941年死的，死在了倒——倒霉的沙漠裡，實際上。”
弗立克怕他會哭起來，於是她拉起他的手，用兩隻手握住它，說：“布萊恩，我真的十分難過。”
“你真是太好了。”他克制著自己的情緒，盡量做出高興的樣子。 “後來我見過你，只有一次。你到我那個特別行動處訓練組上了一堂課。我一直沒機會跟你說話。”
“我希望那堂課對你有用。”
“你講的是抵抗組織內部的叛徒，應該怎麼對付他們。你說，'這很簡單，只要把你的槍筒抵住那混蛋的後腦勺，扣兩下扳機就行了。'把我們全都嚇壞了，實際上。”
他用一種崇拜英雄的眼光望著她，她開始明白珀西話裡面的暗示，看來布賴恩仍然有點兒迷戀她。她轉身離開他，坐在桌子的另一邊，說：“好了，我們開始吧。你知道你要接觸的那個抵抗組織已經基本上被消滅了。”
“知道，我要去弄清還剩下多少人，如果有，還能不能用。”
“可能有些成員在昨天的遭遇戰中被蓋世太保逮捕，你我說話這會兒正在受到審問，所以你必須特別小心。你在蘭斯的接觸人是一個代號為'中產者'的女人。每天下午三點她去大教堂的地下室禱告。一般她都是一個人在那兒，但萬一有別人也在那兒，她就會穿不一樣的鞋，以便我們的人認出來，鞋是一隻黑色一隻褐色。”
“這很好記。”
“你對她說，'為我祈禱。'她就會回答，'我為和平祈禱。'這就是暗號。”
他重複了一遍。
“她會把你帶到她家裡，讓你跟波林格爾組織的領導人接上頭，他的代號是'莫奈'。”她說的是她的丈夫，但布賴恩沒必要知道，“遇到組織裡的其他成員時，不要提'中產者'的地址或她的真名，請記住，這是為了安全起見，他們不知道最好。”是弗立克親自招募的“中產者”，也是她親手建立的切斷防護，就連米歇爾也沒見過這個女人。
“我明白。”
“你有什麼問題要問我嗎？”
“肯定有上百個問題，可我一個也想不起來。”
她站起身，繞過桌子跟他握手。 “好吧，祝你好運。”
他抓著她的手。 “我永遠不會忘記你來我們家度過的那個週末，”他說，“我想當時我肯定討人厭極了，但你對我非常好。”
弗立克笑了一下，淡淡地說：“你是個乖孩子。”
“我愛上你了，實際上。”
她真想抽回自己的手，轉身走開，但他可能明天就會死掉，她不能給他留下這麼一個殘酷的印象。 “我很榮幸。”她說，盡量保持一種和藹說笑的語氣。
這樣也沒用，他是認真的：“我想……你能……給我一個吻嗎，就算祝我好運？”
她猶豫了。哦，管他的呢，她想。她踮起腳，輕輕在他唇上吻了一下。她讓這個吻持續了一小會兒，然後放開。布萊恩被這突如其來的快樂驚呆了。她拍了拍他的臉頰。 “活著回來，布萊恩。”說完，她就走了出去。
她回到珀西的房間，他桌上有一摞書，攤放著各種照片。 “都完事兒了？”他問。
她點點頭說：“不過他不是乾特工的料，珀西。”
珀西聳聳肩，說：“他很勇敢，他的法語跟巴黎人說的一樣，槍法也不錯。”
“要在兩年前，你會把他送回到部隊裡去。”
“沒錯。但我星期天要把他送往桑迪。”在坦普斯福德簡易機場附近的桑迪村一座鄉間大房子裡，布萊恩要穿上法式服裝，拿到偽造的證件，用它通過蓋世太保的檢查站，也用於購買食品。珀西站起來，走向門口。 “我送他出去，你可以趁這工夫看看那些檔案，好嗎？”他指著桌上的照片，“是軍情六處手頭所有的德國軍官照片。如果你在聖-塞西勒廣場看到的那個人恰好在裡頭，我就能知道他是誰了。”說完他走出門去。
弗立克隨手從書堆裡抄起一本。這是一冊軍校畢業紀念冊，裡面是幾百張郵票大小的照片，一張張朝氣蓬勃的年輕面孔。桌上有十幾本這樣的冊子，還有好幾百張零散照片。
她可不想花整晚時間看這些檔案照，不過她應該能把範圍縮小一點兒。廣場上的那個男人看上去四十歲左右，他應該在二十二歲前後畢業，推算下去，應該就是1926年。這些年鑑都沒有那麼老。
她把注意力轉向那些零散照片。她翻看著，一邊回憶起那個人的全部細節。他個子很高，穿著得體，照片上不會有這些特徵。他的頭髮很密，很黑。她注意到，儘管他臉刮得很乾淨，但看上去他會留出很長的鬍子。她記得那雙黑眼睛，線條清晰的眉毛、直挺的鼻樑和方下巴……說他是個令女人一見傾心的偶像人物，並不為過。
這些零散照片是在各種不同場合拍下的，有些是新聞照片，都是些軍官們與希特勒握手、視察部隊或觀看坦克和飛機的場景。少數是由間諜拍下的，都是從人群裡、從車上或透過窗戶偷拍的，上面的軍官們在購物，跟孩子說話，招呼出租車，點煙斗。
她以最快的速度瀏覽著，把它們一張張扔到一邊，遇到深色頭髮的就放慢一些。沒有一個像廣場看到的男人那麼漂亮。她掃過了一張穿警服的男人照片，然後立刻又拿了回來。那身製服一開始讓她大意了，仔細再看，她認出就是那個人。
她把照片翻過來。背後貼著一張打印的紙片，上面寫著：
隆美爾手下情報人員中的出名人物，據稱此人是審訊高手，殘忍的施刑者。
想到自己曾如此接近這樣一個危險人物，弗立克不禁渾身發抖。饒有經驗的警探把他的才能和技巧用在軍事情報方面，這將是一個非常可怕的對手。他在科隆已有妻小，看來這並沒妨礙他在法國也找個情人。
珀西回來了，她把照片遞過去：“就是這個人。”
“迪特爾·法蘭克！”珀西說，“我們了解他。真有意思。從你在廣場上無意聽到的那些話推斷，隆美爾可能派給他某種反抵抗組織的工作。”他在自己的小本子上記了幾個字，“我得讓軍情六處知道這件事，照片是向他們藉的。”
有人敲門，珀西的秘書探頭進來說：“有人要見你，斯威特上校。”那姑娘帶著一種媚態。慈父般的珀西從不會引得秘書們表現成這樣，因此弗立克猜到來客一定是個迷人的男士。 “一個美國人。”姑娘補充了一句。這就明白了，弗立克想。美國人是最富有魅力的，至少女祕書們這麼認為。
“他是怎麼找到這兒的？”珀西問。果園宮的地址一般來說是保密的。
“他去了巴克爾大街46號，是那裡的人送他過來的。”
“他們不該這麼做。看來這人遊說功夫不淺，他是誰？”
“錢塞勒少校。”
珀西看了看弗立克。她不認識名叫錢塞勒的人，然後她就想到了早上在蒙蒂的總部遇到的那個少校，傲慢自大，對她又如此粗魯。 “噢，上帝，是他，”她反感地說，“他要幹嗎？”
“讓他進來。”珀西說。
保羅·錢塞勒進了屋，他走路一瘸一拐，這一點弗立克早上沒注意到，或許一天下來情況變得更糟了。他長著一張討人喜歡的美國人面孔，鼻子挺大，下巴前凸，就算原來英俊漂亮，現在也被一隻殘缺的左耳破了相，那耳朵只剩下原來的三分之一，基本上只有耳垂了。弗立克估計他是打仗時受的傷。錢塞勒舉手敬禮，說：“晚上好，上校，晚上好，少校。”
珀西說：“我們特別行動處不太講究敬禮，錢塞勒。請坐吧。什麼風把你吹來了？”
錢塞勒拉過一把椅子，摘下他的軍帽。 “很高興趕上你們二位都在。”他說，“一整天我大部分時間都在琢磨早上的那次談話。”他自謙地笑了笑，“但是，我得承認，我也花了一部分時間仔細想了一下我那些武斷的措辭，要是當時我能考慮到就好了。”
弗立克忍不住笑了，她也是這麼做的。錢塞勒接著說：“斯威特上校，你暗示說，軍情六處可能沒把襲擊電話交換站的所有情況都講出來，這引起了我的注意。克拉萊特少校儘管對我很無禮，但並不意味著她在事實上撒了謊。”
弗立克差不多已經原諒了他，但現在她又火了起來。 “無禮？我？”
珀西說：“閉嘴，弗立克。”
她不說話了。
“所以我就派人去拿你的報告，上校。當然，這一請求是以蒙蒂辦公室的名義下達的，而非以我個人的名義，於是急救護士隊的司機就把報告急速送到了我們總部。”
他是做事嚴肅的那一類型，知道如何巧妙操控軍事機器，弗立克心想，這人儘管狂妄傲慢，但不失為一個有用的同盟。
“我讀了報告，發現失敗的主要原因是情報有誤。”
“這可是軍情六處提供的！”弗立克憤怒地說。
“是的，這我注意到了，”錢塞勒帶著一絲嘲諷說，“顯然，軍情六處要掩蓋自己的無能。我自己並不是一個職業軍人，但我父親是，因此我很熟悉部隊間的這種官僚欺詐行為。”
“對了，”珀西想了想說，“你是不是錢塞勒將軍的兒子？”
“正是。”
“說下去。”
“如果你們的上司今早參加了會議，以特別行動處的角度匯報情況，軍情六處就不會得逞。他臨到開會的頭一分鐘被叫走，這巧合簡直太不尋常了。”
珀西有些懷疑，說：“他是被首相召見才缺席的，我認為軍情六處安排不了這種事。”
“丘吉爾沒來參加，唐寧街的助理主持的會議。這是在軍情六處鼓動下才作出的安排。”
“哼，見他的鬼！”弗立克氣憤地說，“這幫卑鄙小人！”
珀西說：“他們為欺騙自己的同事絞盡腦汁，要是這種聰明勁兒用在蒐集情報上就好了。”
錢塞勒說：“我也仔細看了你的計劃，克拉萊特少校。化裝成清潔工偷偷進入城堡當然很冒險，但這辦法可行。”
這是不是說她的計劃會被重審？弗立克不太敢問這句話。
珀西冷靜地看了錢塞勒一眼。 “既然這樣，你準備做些什麼呢？”
“事有湊巧，我今晚跟我父親一塊吃的晚飯。我把整個事情跟他講了，我問他，一個將軍的助手遇到這種情況應該怎麼辦。我們當時是在薩伏伊飯店。”
“那麼他是怎麼說的？”弗立克迫不及待地問。她才不管他們去的是什麼飯店呢。
“他說我應該去找蒙蒂，告訴他，我們犯了一個錯誤。”他做了一個鬼臉，“跟哪個將軍打交道都不容易，他們從來不喜歡重新考慮已經做過的決定。不過有時候的確需要這麼做。”
“那你會去嗎？”弗立克滿心希望地問。
“我已經去了。”
珀西吃驚地說：“你可真會抓緊時間，一點兒也不耽誤啊！”
弗立克簡直大氣不敢喘，這簡直不太可能。經過了一整天的失望，她竟然會得到自己期盼的第二次機會。
錢塞勒說：“總體來說，蒙蒂對這件事的態度非常不錯。”
弗立克無法抑制興奮的心情。 “天哪，他對我的計劃到底說了什麼？”
“他同意了。”
“感謝上帝！”她一下跳了起來，再也坐不住了，“又給了一次機會！”
珀西說：“真是太好了。”
錢塞勒擺了擺手提醒他們：“還有兩件事。第一件你們或許不太喜歡。他讓我來負責指揮行動。”
“你？”弗立克說。
“為什麼？”珀西說。
“將軍發布命令，誰還敢盤問為什麼。我很抱歉，這事讓你們很失望。蒙蒂信任我，不管你們信任不信任。”
珀西聳了聳肩膀。
弗立克說：“那另外一件事是什麼？”
“時間有約束。我不能告訴你們什麼時候進攻，實際上具體日期還沒有最終決定。但我可以告訴你們，我們要盡快完成這項使命。如果你們下週一前不能到達目標，那大概就太遲了。”
“下週一！”弗立克說。
“對，”保羅·錢塞勒說，“我們還有整整一周。”