我根本不可能一邊拉艾瑪，一邊扶道奇走上那座小山。這會兒，我站在他們兩個之間，無助極了。
“艾瑪，求你了——”我說著緊緊握住她的手臂。
但她沉下臉。她向後退一步，扭動手臂，掙脫我的箝制，她的力道大得驚人。
“不要。”她說，這可是她不再尖叫以來，發出的最大的聲音了。
“艾瑪，達倫不在這裡！”我壓低嗓音呵斥道。
“我不在乎。”她瞪著我，雙眼終於恢復了生氣，“沒有達倫，我就不走。”
“可是——”
“絕不！”
我還沒來得及阻止她，她就轉過身，跑回了沙灘。我看著她鑽進帳篷。我又是憤怒又是擔心又是無助，只好去追她。
“別管她了。”道奇在我身後說。
不管她，讓她一個人在這裡？我轉身，目光灼灼地看著道奇，正好看到他在一道低矮的石牆上坐下來。這會兒，我也顧不上擔心艾瑪了，因為他看起來又要嘔吐，還微微搖晃著，像是在附和著海浪緩慢起伏的運動。
“道奇，你確定要這麼做嗎？”我問。
他沒有理會我的回答，而是用一隻腳撐著站起來。
“聽著，我們需要幫助，就是這樣。”
這一點毋庸置疑。
我一直保持警惕，以防道奇需要我攙扶他，而他似乎想要憑他自己的實力。他一瘸一拐地走過凹凸不平的停車場。我跟在他後面，落後半步的距離，速度比送葬的隊伍還要慢，小心注視著他的每一步，只等著他倒下的那個時候。
我並沒有等太久。前一刻，道奇還拖著腳，決然地往前走，肩膀隨著蹣跚的腳步起伏著；下一刻，他的身體就栽倒了。我在他摔倒之前扶住了他，但也是僅此而已。
“你還好嗎？”我喘著粗氣說，使勁兒拉著他的外套，嘗試將他輕輕放在地上，畢竟他太重了，我撐不住他。 “你絆倒了嗎？”
“不是，”道奇喃喃地說，“我頭暈。”他呻吟了一聲。我放開他，很肯定他會再次嘔吐。但他沒有，他翻滾一下，躺在地上，臉距離泥土只有咫尺之遙，每次呼吸，都會吹起黏在他佈滿汗水的皮膚上的塵土。我站在他身邊，看著他呻吟，時不時抽搐一下。不過他並沒有嘔吐，他的胃里肯定都空了。 “老天。”我聽到他低聲罵道。
我們就這樣過了一分鐘，跟著又是一分鐘。道奇不再喘粗氣，卻也沒有想要站起來。最後，我蹲下，試探性地撫摸他的背。
“道奇，別傻了。你這樣哪裡也去不了。”我盡可能輕聲說，而且早就知道他會有什麼反應。事實果然不出我所料。
“不！”他低吼道，“我們得去找人幫忙，我們得通知別人。過來幫幫我！”
我按照他說的做了，他一直起身體，就開始搖搖晃晃地往前走，好像喝醉了一樣，我只好快步走過去攙扶他，把他的手臂搭在我的肩膀上，用一隻手撐著他的胸口。
“見鬼！”他小聲喝道。
“還是回營地吧。”我建議，“只去待一會兒。”我必須立刻補充，因為道奇已經張開嘴巴，要和我爭辯。
可過了一會兒，他點點頭，我便攙扶著他，慢慢地下山。我本想扶他去帳篷，他不答應，硬要我扶他到椅子上。
“我喜歡新鮮空氣。”他說，即便這會兒他又開始哆嗦了。
我把他攙到座位上，從背包裡拿出一瓶水，準備戰鬥。他現在哪裡也去不了。我知道這一點，他也知道。我還知道，即便如此，也可能阻止不了他。現在只有一個辦法能讓他留在這裡。
“聽著，”我說著艱難地咽了嚥口水，“你留在這裡，看著艾瑪，我去找人來。”
這不是我心裡的想法。我真不願意這麼幹，可是一看就知道，道奇走不了，艾瑪不願意走。他說得對，我們需要幫助。這事兒刻不容緩。
我只是……一想到我要一個人走出去，打手勢要陌生人停下車……我可能會迷路，天黑了還回不來……
我深吸一口氣，平息內心的恐慌。想想馬丁和達倫，失去心智的艾瑪，還有在我面前已經筋疲力盡的道奇。
有什麼抓住了我的手指，我收回死死盯在沙灘上的目光，抬起頭，只見道奇正望著我。他緩緩地搖了搖頭。
“不行。”他說，“誰也不能一個人出去。”
我並沒有指出，他剛才把艾瑪一個人丟下了。我心中忽然升起一股暖意，他不願意讓我一個人涉險去求救，他想保護我，讓我平平安安的。
光是在這里幹坐著並不容易。道奇癱坐在椅子上，幾乎是半躺著，腦袋靠在椅背上。他閉上了眼睛，我覺得他並沒有睡著，畢竟隔一會兒他就會唉聲嘆氣，或是呻吟，然後就會睜開眼睛。顯然他不願意說話。艾瑪拉上了帳篷簾，把她自己關在了她的小小世界裡。只剩下我一個人了。雖然我不是孤身一人，可我覺得很孤獨。啊，我還有我的思想做伴，不過我的思想此刻很壓抑。
首先，我嘗試計算馬丁失踪了多久。三十六個小時？也許更久？如果他真的搭車回家了，他現在是不是原諒我們了，會想著要發一條和解短信來？明天要是道奇好點了，我們走出去，我能打開我的手機，是不是就能收到這樣一條短信？
如果他沒有回家，如果他被困在了某個地方，受了傷，或是陷入了困境，那麼，過了三十六個小時，他會不會凍傷？白天很暖和，夜晚就是另一回事了，還下了雨……要多久會患上肺炎？
我不知道答案。就好像我不知道發燒會在多久之後引起更嚴重的病，要過多久我應該開始擔心，或者更加擔心。也許是一天？我頂多堅持一天，然後不管他說什麼，我都會一個人去求救。反正他那時候也阻止不了我了，畢竟他連站都站不起來。
還有艾瑪。已經失去理智的艾瑪。我也不知道該拿她怎麼辦。我無法想像她經歷了什麼，才會變得如此崩潰。她和達倫大吵了一架？還是她真的看到他被拖進了海裡？
他在海裡。我對此十分肯定。很多簡單的事情都會出岔子。他可能在海水里走了很遠，游著泳，然後在湍流中遇險。他可能在賣弄時撞到了岩石上。只要腳下一滑，就可能撞到頭，暈過去。然後微弱的海浪就可以把他沖走。在漆黑冰冷的海水里，有很多種遇到危險的可能。
但海浪只朝著一個方向推進。如果達倫遇到了什麼事，他很可能被沖到岸上，就跟小海灣里那些漂流物和海藻一樣。畢竟他們去那裡不就是為了這個嗎？因為那裡是個收集浮木的好地方。
我下意識地站起來，並且做了一個決定。
“我要到小海灣去一趟。”我宣布。
道奇睜開眼，用模糊不清的眼睛看著我。
“什麼？為什麼？”
“我就是想去……查看一下。也許我沒看到達倫。也許他摔倒了，躺在岩石上，也許他下海了，可後來他回到了海灘上，但是太累了，或是受了傷，所以才回不來這裡。也許……”我沒有說完。也許他被沖了回來，不過不是他自己遊回來的，而是大海送來的一份“禮物”。 “這麼做又有什麼不好呢？”看到道奇不確定地望著我，我問道。
“你一個人去？”他說。
“只是去海灣而已。”我答，“又不遠。我不會去大路的。你說得對，我其實也不願意一個人去大路。”
實話實說，我其實也不願意一個人到海灣去，可我……我必須去查看一下。有種奇異的感覺在我心裡盤旋不去。再說了，光是坐在這裡，我會瘋掉。我不喜歡除了等待，什麼都做不了的這種感覺。
“不會有事的。”看到他還是不相信的樣子，我說道，“而且我在那邊喊，你能聽得到。就算發生了什麼事，我會大叫的，很大聲很大聲。”我又道。
這一天他頭一次笑了出來。
“我知道。”他向我保證，“水母事件依然歷歷在目。”
之前的幾個星期一直艷陽高照，今天卻又是個陰天，不過不像昨天那麼冷，於是我把外套放在椅子上。我快步走上那座低矮的小山，來到蜿蜒繞過海岸的小路上，盡量不去理會心裡的慌亂感覺。我第一次去那個小海灣時留下了可怕的回憶，並不打算再回去。可是，如果達倫有可能在那裡的話……
我其實一直在平息我的內疚感。我情不自禁地想著，如果我忙著安撫艾瑪，帶她離開那裡，那我是不是就沒有看到他。
這一路上的景物看著很陌生，來到岔路的時候，我猶豫了起來，不知道該往哪邊走。昨天，艾瑪的聲音為我指引了方向。今天，我耳邊響起的只有海鷗的嚎叫聲和呼呼的風聲。我不知道這裡有沒有不刮風的時候。儘管渾身不自在，我還是走下那條小路，終於來到了那片佈滿卵石的海灘。
小海灣里有幾塊巨大的岩石和大石頭，完全可以遮擋住一個蜷坐的人，而我就是在其中一塊後面找到了縮成一團的艾瑪。我檢查了每一塊石頭，繞過石頭一周確認，隨後集中精神環視散落在海岸線和淺灘上的漂浮物。
我沒有看到任何符合達倫健壯體型的影子，但我不打算放過一個細節，下定決心要仔細檢查。每走一步，我的運動鞋都會踩在活動的石塊上，嘎啦嘎啦直響，這聲音像是在碰到峭壁後反射了回來。
就在我在海岸線上走了一半的時候，一個東西映入眼簾。是一抹橘紅色。雖然有點深，卻是橘紅色無疑。這片海灘上的東西不該是那個顏色。我透過突然緊繃的肺部深吸一口氣，再次尋找那一點點人造顏色。
就在那裡，起起伏伏，若隱若現。在水里。
我飛奔向前，並沒有意識到我的腳重重踏在卵石上，我的手臂在不停地揮舞。我的目光緊緊盯著那一點橘紅色，我覺得只要我一眨眼，它就會消失。我一腳踩進水里，根本沒注意到愛爾蘭海那刺骨的寒意。我踩著水向前跑去，急切地伸出手，雖然這會兒我還夠不到他。
“達倫！”我氣喘吁籲地說。
他的身形現在更清楚了，他的輪廓在幽暗的海水中清晰可見。他的後背和肩膀比水面高出一點，半隱半現地被一塊嶙峋的岩石擋著，這會兒是退潮時間，那塊岩石因此露出了水面。他的橙色T恤衫向全世界昭示著他的存在……向我昭示著他的存在。他的腦袋歪向一邊，一半臉在水里，一半臉露在水上。他的一部分嘴巴在水面之上。那他是不是依舊可以呼吸？
我帶著這樣的期盼，一把抓住他的肩膀，拉他翻過身來。他的皮膚蒼白，雖然睜著眼睛，卻看不到瞳孔。他的頭毫無生氣地向後耷拉在我的手臂上，我的希望瞬間就被澆滅了。我來得太晚了？
“達倫！”我用力搖晃他，他的腦袋來回晃動著，“達倫！看著我！”
沒有回應。只有他那魁梧的身體軟綿綿地搭在我的手臂上。我低下頭，把臉貼在他的嘴巴上，祈禱能感覺到他溫熱微弱的呼吸。但我沒有，貼在我臉頰上的他的嘴唇冷冰冰的，大海有節奏地推動著他，彷彿他在親吻我，卻是不受歡迎的吻。
我努力提醒自己眼前的是達倫，不去想我抱著一具死屍，我用手沿他的鎖骨摸到他的脖子。我將兩根手指穩穩地按在他的喉嚨根部，尋找脈搏，卻沒有找到。他的皮膚冷若寒冰。淚水刺痛了我的眼睛，我的五官皺成一團。太晚了，我來得太晚了。
如果他昨天就在這裡，那在我離開的時候，他是不是還活著？
我的淚水止不住地向下流，內疚讓我覺得難以承受。
就在此時，有什麼東西纏住了我的手臂。力道不輕，沒覺得癢，所以應該不是海藻或水母。纏住我的那東西很有力氣。我尖叫起來，猛地向後退去，抽回兩條手臂。接著，我看到了達倫的臉。他的眼睛黑黑的，恢復了焦距，正目光炯炯地註視我。但是，這情形只持續了一瞬間，他便滑進水里，不見了踪跡。
他還活著。達倫還活著。
“該死的！”我猛地向前竄去，急切地在水里尋找著。這裡並不深，他到哪裡去了？我渾身都濕透了，冷得要命，但我不在乎。我跪下，棱角分明的石塊硌著我的小腿，我疼得皺起眉頭。但我沒有停止搜索，我跑來跑去，雙手在沙子、海藻和岩石上面摸索著。他去哪裡了？片刻之前，他還在這裡。他到哪裡去了？
“達倫！”我大聲喊道。我的喉嚨發緊，只能用嘶啞的聲音叫出他的名字。
沒有人回答我。這裡寂靜無聲。艾瑪說得對，這裡真是死一般沉寂。我的腦袋亂成了一鍋粥，並沒意識到這片海灘三面都有峭壁，風吹不過來。海面上風平浪靜，發出輕柔的嘩嘩聲。唯一的聲響便是我瘋狂地走動時，濺起水花的聲音。
我突然停住腳步，站在那兒，直喘粗氣。這會兒，我沒有攪動水面，這才意識到海水清澈無比，一眼就能望到底。我能看到深色的海藻，樹枝，斷裂的草葉和卵石這些東西在海水里打著旋儿漂浮著。卻沒有達倫。沒有人掙扎著要浮出水面，或是一動不動地在水中漂浮。他不在這裡。
我有些糊塗了，心裡不禁害怕起來，連忙轉過身，環顧四周。他不在海岸上，也沒有漂進深海裡。哪裡都沒有他。
“達倫！”我依然大聲喊道。
有人在回應我，但他沒有說話，聲音是從喉嚨裡發出來的。不是達倫，但我認得那個聲音。
“馬丁？”我跑出海水，在沙灘上東瞧西看，身上滴著水，已然忘記了寒冷。 “馬丁？”
他又尖叫了一聲，聽起來十分痛苦。儘管猶豫，我還是向著我認為的聲音來源走了過去，只是那聲音被峭壁反彈回來，我的四面八方似乎都有響聲。
“馬丁？馬丁，你在哪裡？”我的眼淚又開始嘩嘩向下流，這下子我有點泣不成聲了。
“希瑟！”我的名字從各個方向傳來，卻又好像處處都不是。我飛快地轉身，弄得頭都有些暈了。 “希瑟，救命！”
兩個人的聲音，是馬丁和達倫。他們在一塊喊，聲音裡透著恐懼、憤怒和痛苦。
還有指責。
為什麼我沒有幫他們？為什麼我沒有幫他們？
我更大聲地呼喊，跑到這邊，又跑到那裡。
“你們在哪兒？”我叫道。
這一次，我沒有得到任何回應，只有尖銳扭曲的迴聲。
他們在哪裡？這個海灣這麼小。我呆呆地站在中心位置，所有地方和所有東西都一目了然。我慌了神兒，又很害怕，良久，我才意識到那個事實：這裡只有我一個人。
但那聲音是怎麼回事兒？我用雙手拍拍腦袋，想把那些聲音關在腦海之外。艾瑪是不是就遇到了這種情況，就因為這個，才把她逼到了崩潰的邊緣？
這會兒，我只想逃跑，於是我用兩隻手死死捂著耳朵，跑了起來。這樣的姿勢讓我跑起來很笨拙，重心不穩。我本就不穩當，腳下的石頭還總是滑動，於是摔了個跟頭。
我重重摔倒在地，滑了出去。出於本能，我抓住了凹凸不平的石塊和粗糙的沙粒，好阻止自己滑出去的勢頭。就在這個時候，我抓到了一個比其他卵石都要光滑都要冰涼的東西。我翻開手掌，盯著手心裡的那個東西。
竟然是那枚胸針。它怎麼可能在這裡？道奇在營地裡把它扔進了大海。它沿海漂流到海灣，再到我把它撿起來的可能性可謂微乎其微。可更重要的是，我此時在漲潮線之外。我難以置信地搖了搖頭。
又一聲尖叫劃破了天空，將我從思緒中拉了回來。我搖搖晃晃地站起來，全速沖向那條窄徑，目光緊緊盯著小路，而那枚小小的銅胸針牢牢地在我手心裡，彷彿附在了上面。