斯科爾茲內坐在戈倫·韋斯幾天前坐的那張椅子上等著賴安。那把椅子靠近窗戶，可以看見外面莫爾斯沃思大街的情況。那隻皮包放在他面前的桌子上。休息廳裡還有另外兩個客人——一對老年夫婦在休息廳的另一個角落，離他們比較遠。
西莉亞坐在斯科爾茲內旁邊的椅子上，看著賴安一步步走來。她的下嘴唇紅腫著。她無助地抱著自己的身體。 “博迪，對不起。他敲門的時候，我以為是打掃房間的服務員。”
“那不是你的錯。”賴安說。他強壓著心中的怒火。 “他對你做了什麼？”
她擦了擦嘴唇。 “我沒事。”
“休謨小姐不想合作，”斯科爾茲內說，“於是，我不得不對她進行武力勸說。”
賴安問：“你想幹什麼？”
斯科爾茲內笑了。 “你覺得呢？你背叛了我，賴安中尉。塞萊斯坦把一切都告訴我了。他說，你早就知道誰在敲詐我，但是你知情不報。後來，我又知道你和一個猶太復國分子站在一條線上，和我作對，就是這個猶太人和你送的貨一起上岸了。”
“戈倫·韋斯已經死了。”
“這是他應得的下場。”斯科爾茲內說。 “要不是塞萊斯坦痛改前非，要不是勃林格先生按照我的指示去做，要不是豪伊先生動用了警察對付你和你的朋友們，你早就把我的錢偷走了。”
“所以，你想要我死。”賴安說。
“當然。但不是現在，也不是在這裡。再說了，我還有一些情況沒有了解清楚呢。請坐。”
賴安在斯科爾茲內和西莉亞對面的椅子上坐下。西莉亞伸出手，握住了賴安的手。
一名服務員朝他們走來，但斯科爾茲內揮手叫他離開了。
“繼續吧。”賴安說。 “繼續問你的問題。”
“那個猶太復國主義者——韋斯，他是替摩薩德干活的。摩薩德的人個個都是多面手，但絕對不會幹偷雞摸狗的事，不會做盜賊。韋斯怎麼會在那條船上的？摩薩德和這件事有什麼關係？”
“韋斯有自己的小算盤。他發現了卡特的計劃，於是也想分一杯羹。”
“貪婪。”斯科爾茲內笑著說。他的眼睛閃閃發亮。 “我早就和豪伊先生說過，貪婪會毀了他們。但是，賴安中尉，你告訴我，這個韋斯是怎麼知道卡特的計劃，進而來勒索我的呢？”
“一支摩薩德小分隊準備對你採取行動，韋斯是隊長。他在進行前期調查時發現了卡特。”
斯科爾茲內臉上的笑容消失了。他朝賴安俯身過去，問：“摩薩德要對我採取行動？具體的內容是什麼？他們要暗殺我嗎？”
“不是，”賴安說。 “韋斯不想殺你。他說，你死了對他沒有任何好處。”
“然後呢？”
賴安笑了。他盯著斯科爾茲內的眼睛，內心一陣狂喜。
斯科爾茲內向賴安貼得更近了，同時不經意地把夾克朝旁邊一拉，露出了手槍的把手。 “告訴我。”
“行動成功了。”賴安說。
斯科爾茲內把身子向後一靠，抓住西莉亞的手。斯科爾茲內用力一握，西莉亞臉上露出痛苦的表情。 “告訴我。”
“他們知道那些錢的事。”賴安說。
斯科爾茲內皺起了眉頭。 “錢？”
“就是你從逃跑基金裡悄悄拿走的那些錢。該有成百上千萬口巴。我親眼看見往來賬目表了。多年來，你一直在糊弄自己的戰友。韋斯的手裡有證據。”
斯科爾茲內一聲不吭地坐著，腦筋卻轉得飛快。 “啊，他有證據。這對我有什麼影響呢？”
“這對你那些在南美洲的朋友有影響。你是在替一些納粹分子管理這筆資金，如果他們發現你在中飽私囊，那麼，這個地球上已經沒有你可以安身的地方了，哪怕是佛朗哥也保護不了你。”
“他想讓我的戰友殺了我，而不是自己動手？他那麼膽小嗎？”
賴安搖搖頭。 “我說過，他不希望你死。他想要的東西比你的命更加值錢。”
“是什麼東西？”
“'繩梯'。他想知道，在你的幫助下，哪些人渣逃出了歐洲。你要么交出你的那些朋友，要么他會讓他們來找你算賬。”
斯科爾茲內笑了一下，那聲音發自他的胸腔，很是沉悶。 “現在韋斯已經死了。他手裡的證據再也幫不了他了。”
“啊，不，能幫到他。”賴安說。他的語調緩慢而清晰，斯科爾茲內臉上的每一次抽搐，都給他帶來狂喜。 “這麼著吧，他把藏匿關於你的那些資科的地點告訴了我。今天早上，我拿著那些東西去了都柏林的一家律師事務所，交給了他的聯絡人。那家律師事務所實際上是以色列入在都柏林的接頭地點。他們的任務沒有取消，只是有了一點變化。”
斯科爾茲內鬆開了西莉亞的手。 “說下去。”
“如果我，或者我身邊的人，受到任何傷害，相關資料將被移交給你的戰友。如果你殺了我，你的戰友也會殺了你。”
“你覺得這樣說就能保證你的安全嗎？”斯科爾茲內笑著說。 “為什麼你覺得我會貪生怕死、願意做猶太人的奴隸呢？難道我不會選擇死在戰友的槍口下嗎？”
“因為你是個自尊心很強的人。”
斯科爾茲內把腦袋一歪，問：“自尊心？”
“我覺得你寧願選擇在摩薩德的掌控下生活，也不願意讓你的朋友知道你偷了他們的錢。你不會讓你的記憶留下污點。”
“你似乎對此非常有把握，賴安中尉。你敢用你的性命做賭注嗎？”
賴安問：“你呢？你敢嗎？”
兩人盯著對方，斯科爾茲內的目光似乎直直射向了賴安的靈魂。
“等到他們為你著書立傳的時候，”賴安說，“最後一章該怎麼寫呢？是不是以這樣的一句話收尾：他什麼也不是，只是一個小偷。”
斯科爾茲內呆若木雞地坐著，除了他的呼吸聲，房間裡靜悄悄的。一會兒之後，他站了起來。
“賴安中尉，你將永遠不得安寧。也許現在你安全了，也許在一兩年或者更長的時間裡，你都不會有任何麻煩。但是，你必須知道，總有一天，我會讓你痛苦的。”
斯科爾茲內準備拿那隻皮包。
“韋斯還告訴了我其他的一些事情。”賴安說。
斯科爾茲內停了下來，手已經抓在了皮包的把手上。
“他和我講了大薩索山的一些情況。你不就是因為救了墨索里尼而名聲大噪的嗎？他說，這件事是假的，徹頭徹尾是假的。他說，那都是出於宣傳的需要編出來的，你一直活在謊言中。”
斯科爾茲內拿起皮包。
“把包放下！”賴安說。
斯科爾茲內停住了手。
“我說，把包放下！”
斯科爾茲內直起身子，說：“現在，你成了小偷了！”說出這句話的時候，他的嗓音有些發抖。
“這個名號我能接受。”賴安站了起來。 “你現在可以走了。”
斯科爾茲內站著沒有動，他朝西莉亞笑了笑，說：“祝你愉快，休謨小姐。”
斯科爾茲內離開之後，賴安緊緊抱住了西莉亞，此刻，她整個人已經癱軟了。她失聲大哭，淚水濕透了賴安的肩膀。