“靠牆站好。”華利斯喊道。
賴安趕緊照辦。他小心翼翼地走著，每走一步，他的內臟似乎都在打架。他手摀著下體，那裡依然很疼。
梯子放到了地上。
賴安等待著，誰要是敢靠近他，他隨時都準備撲上去。但是，沒有人過來。
卡特出現在門口。
“上來！”他說。
賴安朝他眨眨眼睛，一言不發。
“快，過來。”
賴安搖搖頭。 “不。”
卡特朝華利斯點點頭。華利斯舉起勃朗寧手槍，朝賴安瞄準。槍響了，因為消音器的緣故，聲音不是太大。賴安腳邊的泥土被打飛了。賴安下意識地朝旁邊一蹦。華利斯咯咯地笑了。
“不要找麻煩，”卡特說。 “上來，快！”
賴安磨磨蹭蹭地朝梯子走去。他抓住梯子兩邊的柱子，一隻腳先放到梯子的橫木上，雙手把自己拖上去之後，再將另一隻腳放到另一根橫木上。因為這樣很費力，他渾身都像散了架似的。他突然覺得腦袋暈乎乎的，連忙抱住梯子，以免摔下去。
卡特在門口探身進來說：“快！”
賴安爬上去之後，累得趴在走廊的地上。他四肢張開，趴在木頭地板上，動彈不得，過了好久，他才緩過勁來。
華利斯向後退了幾步，手中的勃朗寧一直對著他。
卡特抓住賴安的頭髮，向上一拉。賴安的頭皮上傳來一陣刺痛，他不由得倒抽了一口涼氣，急忙強打著精神，站了起來，同時伸手扶牆站好。
一個又冷又硬的東西頂在了他的耳朵下面，他慢慢轉過身，看見了那個高個子男人，他的手裡拿著一把手槍。
“起來！”卡特走進一個小房間。那個高個子男人叫賴安跟上，裝了消音器的手槍一直頂在賴安的耳根上。
這個房間裡很潮濕，天花板上幾乎要往下滴水。因為受潮，牆紙早己變黑，開始腐爛了。賴安從一扇小窗戶朝外看去，看到了枝繁葉茂的樹籬和灌木叢，還有遠處市郊的一間農舍。他聽見外面有鳥兒在歌唱。
這個小房間裡有一把椅子，用釘子固定在地板上。
“坐下！”卡特說。
賴安坐了下來。卡特拿繩子把他的手腕和腳踩綁到椅子上。賴安聞到了他身上的汗味。椅面很硬，賴安覺得大腿和睾丸那里傳來陣陣涼意。
華利斯和高個子男人手裡拿著槍，在房間的兩個角落站好。卡特走到房間的另一扇門前，開門出去，很快又回來了。他手裡捧著一個金屬模樣的方塊，還有一個看起來像是鋁棒，鋁棒上有橘黃色的把手，兩根電線將鋁棒和金屬塊連了起來。
賴安心跳加劇。他穩住呼吸。
卡特將那個方塊放到地上。賴安通過自己的腳掌感覺到了它的分量。他看見了方塊上的接頭以及纏繞其上的電線，這才明白那東西是一塊車用電池。這電池上用膠帶纏了一個小黑盒子，盒子上有個帶著旋鈕的儀錶盤一樣的東西。車用電池接頭上的電線和小黑盒子連接起來，另有兩根電線從黑盒子上接出來，連到卡特手上的那根鋁棒上。
“告訴我，你們想知道什麼。”賴安說。
鋁棒的一頭有兩個黃銅做的尖頭。卡特將鋁棒放在地上，又到另外的房間去拎了一桶水回來，同時還帶回來一袋食鹽。他把水桶和鹽放在電池旁。
賴安問：“你們想幹什麼？”
卡特蹲下來，把袋子裡的鹽倒進水桶中。他拿起水桶中的一隻搪瓷杯，把桶裡的水攪了攪。他覺得滿意了之後，站了起來，舀了一杯鹽水澆到賴安身上。可能覺得這樣還不夠，他又彎下腰舀了一杯，潑到賴安身上。
弄好之後，他把搪瓷杯扔到水桶中。他拿過黑盒子，扭動了上面的旋鈕。
賴安覺得膀胱那裡一陣疼痛。他的胸部不由自主地起伏著。他喊道：“請告訴我，你想……”
卡特拿起那根鋁棒，用它的尖頭碰了碰賴安的胸部。鋁棒閃亮的像一把槍，像一記拳頭猛地砸向賴安的胸腔，賴安把下顎的肌肉繃得生疼才忍住沒哭號出聲來。
卡特笑了。 “疼，是吧？”
賴安緊閉雙眼，壓抑的吼叫聲藏在喉嚨深處。他緩緩地、平靜地呼吸著。
卡特將鋁棒的尖頭伸到賴安的肚子上。
賴安腹部的肌肉抽搐著，隨之而來的疼痛讓他覺得似乎有人捅了他一刀。賴安喊出聲來。
卡特滿意地點點頭。 “這還差不多。我問，你答。聽明白了嗎？”
如果他能有力氣喘息的話，賴安肯定會回答卡特的問題，但是，他沒有。他只是咳了一下。他的嘴上掛著長長的唾液。
卡特見他沒有回答，立即把鋁棒頂在了賴安的腹股溝上。賴安的身體立即彎了下去，下巴幾乎碰到了膝蓋。疼痛在他的腹部膨脹。他似乎聞到了毛髮被燒焦的味道。他才明白過來是怎麼回事，他的膀胱就開始放水了。
卡特急忙後退了幾步，躲開那軟弱無力的水流。賴安的排泄物滴滴答答地灑在地板上。華利斯發出陣陣冷笑。
“聽好了，我的問題是：很疼，是吧？”
賴安強撐著身子，在椅子上坐直。他只覺得肚子裡在翻江倒海，整個腦袋裡一陣轟鳴。卡特用腳踢踢他的腳踝。
“回答我。”
“是。”這個單詞從賴安的牙縫中漏了出來。
“這還差不多。”卡特把鋁棒舉到賴安的眼前。
“這東西以前見過嗎？”
這個問題賴安不知怎麼回答。
卡特把鋁棒的尖頭貼近了賴安的臉。
賴安的頭向後躲避。 “沒有見過！”
“我想你也沒有見過。”卡特縮回鋁棒，後退了一步。 “我第一次見識這東西是在亞洲。那些狗雜種把我頭朝底，腳朝上，吊在房樑上。他們用的比我這個要大，電力也更強。他們不像我這樣跟你囉嗦半天。他們上來就直接把鋁棒頂在了我的蛋蛋上。他們折磨了我20分鐘，最後我實在受不了啦。我把所有的都告訴了他們。我一開始也不知道這是什麼玩意兒，後來才知道這東西在南美洲很常見。阿根廷和巴拉圭。在你的朋友奧托·斯科爾茲內和他的那幫人喜歡待的這些地方，經常用得著它。”
賴安朝地上吐了一口帶血的唾沫。 “斯科爾茲內不是我朋友。”
“真的嗎？這麼說的話，你在房子周圍轉來轉去，是在鍛煉身體了？”
“是有人叫我這麼做的。”
“誰？”
賴安一陣慌亂，他不知道該怎麼回答。他們一直以為他是在為斯科爾茲內工作，但是，他們還知道些什麼呢？
“斯科爾茲內。”
卡特笑了。 “是不是他在商店的櫥窗裡貼了一張廣告，上面寫著'招工'，或者類似的話？”
賴安點點頭。 “是的。”
卡特臉上的笑容轉瞬即逝。他從口袋裡掏出錢包，打開。賴安立即認出那是他的錢包。
卡特把他的身份證大聲讀了出來。 “阿爾伯特，賴安中尉，G2，情報局。”他把錢包放回口袋。 “所以，我可以猜到，是你的上司命令你插手這件事的。”
“是的。”
“你們目前知道了哪些情況？”
“我們知道你的名字。約翰。卡特上尉。你們是英國空軍特勤隊的。我知道他的名字是華利斯。”賴安朝那個高個子男人點點頭。 “他不是叫麥考利夫就是格雷斯。”
“湯米·麥考利夫再也不是我們的成員了。”卡特說。
“他受傷了。他需要治療。”
“麥考利夫是個好小伙子，但是，他現在對我們已經沒有用了。”
賴安抬頭看看卡特，可是他發現卡特的臉上沒有任何表情。 “你們怎麼處理他了？”
卡特沒有回答。他又從水桶裡舀了一杯鹽水，澆到賴安的腹股溝上，然後，把鋁棒戳了上去。
賴安一聲尖叫，身體劇烈扭曲著，拉扯著綁在身上的繩子。疼痛消退之後，他整個人像洩氣的皮球，癱軟下來，不停地喘氣。
卡特彎下腰，向他靠了過去。 “我們把話說清楚。提問的是我，不是你。明白嗎？”
賴安沒有回答，卡特扇了他一個耳光，把他的腦袋打得歪到一邊。
“明白嗎？”
“是的。”賴安說。
卡特站直身子。 “好，你知道我們是什麼人。其他還有什麼情況？”
“我知道你們是為了錢而來。為了黃金。麥考利夫告訴我的。”
卡特走了幾步。 “這些信息，你有多少已經傳遞給了斯科爾茲內？”
“我什麼也沒有告訴他。”賴安說。 “我發現了你們住處之後，還沒有來得及回去向他報告呢。我不會告訴他的。”
“為什麼？”卡特問。
“我說過，斯科爾茲內不是我的朋友。”
“但是你在為他工作。你是什麼立場？”
“我沒有立場。我不相信他。我想先把情況調查清楚，然後再決定是不是要把那些告訴他。”
“我不相信你說的話。”卡特注視著他。 “還有一件事。你是怎麼發現我們的？”
賴安沒有絲毫猶豫，說：“是因為塞萊斯坦·萊內。他告訴我到哪兒可以找到你們。”
三個人交換了一下眼色。
“他是怎麼知道的呢？”卡特又問。
“他自己想出來的。”賴安說。 “是根據鐵軌和體育館想出來的。”
卡特點了點頭。 “看不出來啊，他居然是個聰明人。好吧，你說，他為什麼要告訴你呢？”
“我說我要告訴斯科爾茲內，他就是那個告密的人。他嚇得要死。他怕斯科爾茲內。”
“他有理由害怕他。你是怎麼知道告密的人是萊內呢？”
賴安搜腸刮肚地想找到一個理由，把他搪塞過去。 “因為你們殺死埃盧安，格魯瓦和其他一些人的時候，卻讓他活了下來。他應該就是告密的人，否則你們沒有理由放過他。肯定是他。”
“好吧。”卡特說。 “我接受你的這個說法。但是，我還有很多疑問。你沒有完全說實話。”
賴安閉上眼睛，想到了戈倫·韋斯。 “我全說了，沒有隱瞞什麼。”
卡特走上前，賴安的腹股溝處爆發出一陣疼痛，他還沒有來得及喊叫，卡特又給了他一下。他聞到了皮膚燒焦的味道。他咳嗽著，唾液嗆到了氣管裡。他的肚子裡像有一隻無形的手在撕扯著。他覺得腦袋像打足了氣的氣球，擠壓著他的腦殼和眼球。
整個世界突然傾斜了，他一陣眩暈，如果不是有繩子把他綁在椅子上、椅子又被釘子固定在地板上，他身體一歪，肯定早己倒在地上了。一記響亮的耳光，將他打得清醒了。
“是誰讓你和斯科爾茲內接觸的？”
賴安的下巴耷拉在胸口。
卡特抓住他的頭髮，把他的腦袋向後一扯。
“是誰讓你和斯科爾茲內接觸的？”
“查爾斯·豪伊。”賴安說。
“就是那個政客？他知道些什麼情況？”
“他知道的沒有斯科爾茲內多。”
卡特蹲下身子，緊緊盯著賴安的眼睛。 “你還隱瞞了什麼？肯定還有什麼人你沒有告訴我們，是不是？”
如果賴安要招供的話，他只要說出那個摩薩德特工的名字，告訴卡特他們談了些什麼，還有他們約好在沃克斯豪爾汽車的儀表板上放報紙作為聯絡信號。然後，一切就結束了。
結束了。
一旦他們得到想要知道的情況，就會殺了他。賴安知道，他之所以還活著，是因為他沒有告訴他們實情。如果他說了，他必死無疑。
“沒有了。”賴安說。
卡特嘆了一口氣，又舀了一杯鹽水，澆到賴安的臉上。
賴安把濺到嘴裡的鹽水吐掉，說：“沒有了。”話音未落，眼眶下面就遭到了電擊，他的整個腦袋被向後一拋，撞在椅背上。緊接著，他的腹股溝和小腹上也遭到了電擊。
他的意識終於潰不成軍，雖然他堅持著不讓自己暈過去，但已意識模糊了。賴安看見面前的人身影被拉長了，各種顏色混合在一起，好像身處哈哈鏡的世界之中。
“你還隱瞞了什麼？”
“沒有了。”
賴安的肚臍下方、胸口、眼睛下方分別遭到了電擊。有人打了他一耳光之後，身上又被澆上了鹽水。
“你還隱瞞了什麼？”
賴安的舌頭似乎腫脹起來，他說話變得不利索了。 “沒有了。”
聽到這個回答，卡特氣得將鋁棒緊貼在賴安的肚子上，好久沒有移開。電火花啪啪作響。賴安腹部的肌肉抽搐著，每一次電擊都像有猛獸在他肚子上咬了一口，扯下了一塊肉。
他的頭腦似乎越來越清醒，他覺得在他肚子上撕咬的猛獸是一隻獅子，一匹狼。猛獸在吼叫，在張開血盆大口，在享受著一場盛宴。它們要將他活活咬死，但是，他周圍有一幫人在圍觀，那些人似乎高高在上，站在天堂裡俯視著他。不久，他只覺得一切都變黑了，遠處似乎傳來颶風的呼嘯聲，還有一個人在尖叫——那個人可能不是阿爾伯特·賴安吧。
他的世界一會兒是黑色的，一會兒又變成灰色。他覺得有人把他從椅子上拉了下來，他似乎跌入了黑色的深淵。賴安掙扎著，努力向上爬著，他想逃離那個深淵，想拖著自己的身子，朝著清醒的彼岸爬行。他的肌肉還在抽搐，身上的皮膚灼痛。他睜開眼睛，但已經無法聚焦，看不清東西。
卡特對華利斯說：“他就知道那麼多了。把他幹掉。”
華利斯點點頭，冷笑著走向前去，舉起了勃朗寧手槍。
賴安隱約看見手槍的消音器舉到他的眼前，那把手槍的槍管似乎是個黑洞，把他肺部的空氣、房間裡的光線全部吸進去了。他看見華利斯的手指搭在扳機上。
“等一下。”一個聲音說。
華利斯朝賴安身後的某個地方看去。 “為什麼？我們在他身上已經浪費很多時間了。”
“讓開，”那聲音說。
華利斯猶豫了一會兒，嘆了一口氣，搖搖頭。他放下槍，走回到他原來站立的位置。
那個說話的人走進了賴安的視線。他一隻手插在口袋裡，另一隻手裡拿著一張報紙。
戈倫。韋斯說：“你好，阿爾伯特。”