賴安走進賓館房間，看了看手錶。現在是凌晨一點半。他沒有脫衣服，只是把領帶取了下來，然後就躺到了床上。
此前，韋斯用眼罩蒙上他的眼睛，然後領著他出去，上了那輛貨車。他們開了至少四十分鐘，但是賴安一直覺得車子在不斷地拐彎，自己也在搖來晃去，因此，他估計他們帶他去的那個車庫離市中心很近。
車子停下之後，眼罩拿掉了。韋斯在賴安身邊蹲了下來。
“不要忘了我們之間的協議啊，阿爾伯特。你幫我，我就幫你。”
賴安沒有回答。他們把他丟在格拉芙頓大街旁的一條小巷中，這裡離布斯威爾斯酒店只有幾分鐘的路。
夜間幫客人拖行李的門童為他開了賓館的大門。賴安告訴他房間號，門童到前台取來了房間鑰匙。
“昨天晚上折騰得不輕啊，是不？”門童問。
現在賴安躺在沒有開燈的房間裡，腦袋上的血管突突地跳著，感覺整個房間在打轉。他努力讓自己只去想西莉亞，但是瞌睡蟲悄悄上了身。睡著之後，他夢見了孩子以及停留在他們毫無生氣的嘴角上的蒼蠅。
賴安洗了澡，又刮了鬍子，但還是感到累，因為七點剛過，他就被從窗戶那裡照進來的亮光弄醒了。現在，他走在聖斯蒂芬綠地公園旁的小路上，思考著問題。他找到了一條長椅，這裡很安靜，椅子被樹蔭籠罩著，坐在那裡可以看見一個小池塘，裡面有幾隻鴨子在游來游去。
韋斯沒有把照片從他這裡拿走。現在他仔細看著這些照片。在這張集體照中，他們有人是約翰。卡特上尉那個小隊的人嗎？賴安逐一觀察照片上的人，和自己記憶中的臉進行對比。照片的背面寫著“1943年6月”。卡特，以及他們所有的人，都應該比照片上的人老了20歲。
整個上午，他己經把這件事想了一遍又一遍。有一個人，他可能躲在這個國家任何角落，怎麼才能找到他呢？
卡特兩年前就離開了軍隊，韋斯說。卡特和一個來自利物浦的女人結了婚，生了一個兒子，但母子倆在一次車禍中喪生。卡特在軍隊中的最後20年是在特種部隊，那是英國軍隊中行動最為隱秘的一個部門，想要通過服役記錄來找到他，任何嘗試都會是徒勞。
但是韋斯也給賴安留下了一條線索。這個以色列人裝得漫不經心，隨口說出一句話，好讓賴安的心裡有一點印象。但其實賴安知道他是故意這樣做的。他今晚開車去奧托·斯科爾茲內的鄉間別墅，到了那里之後，他就知道這條線索到底是不是將他帶到了他想的那個地方。
“阿爾伯特。”
西莉亞的聲音先是嚇了他一跳，接著他又高興起來。他抬起頭，看見她從公園西邊向他走來。她一身正裝，這樣的打扮放在任何一個女人身上都是這樣的效果。她被安排在附近的一個政府部門工作，等著新的海外任務。她說，她現在實際上做的是秘書的工作，無聊至極。
賴安把照片塞進口袋，站起身來。西莉亞踮起來腳，為了保持平衡，她的手抓住賴安的手臂，在他臉上親了一下。那是溫馨的一吻。
“你看起來心事重重啊。”她說。
“是嗎？”
“你在想什麼？”
賴安笑了。 “想你啊。”
西莉亞的臉一下子紅了。
她點了火腿蛋鬆餅。侍者提醒她說，舒爾本大酒店的早餐服務在十點結束，聽到這話，西莉亞不高興地鼓起了嘴。
侍者讓步了。 “我看看能不能為您做點什麼。”他說。 “先生，您要什麼？”
賴安點了鮭魚之後，侍者走了。
她喝了一小口加了奎寧水的杜松子酒，他則喝了一大口吉尼斯牌黑啤酒。
西莉亞問：“說真的，你剛才在公園裡想什麼呢？”
“沒什麼。”他說。 “想工作上的事，就這些。”
“你看起來心神不寧呢。”
賴安不敢看她的眼睛。他低頭看著桌布。
“說吧。”她說。
“我不喜歡我現在的工作。”
她笑了起來。 “誰也不喜歡自己的工作。當然，我是個例外。人人都討厭早上起來去上班。”
“我不是這個意義上的不喜歡。”賴安說。 “可我不能說。”
“對我也不能說？”
“是的，我不能說，因為那是上級命令我去做的工作。這項工作是錯誤的。”
“怎麼是錯誤的呢？”
“我不能再說下去了。”
她伸出手，放在他的手上。她纖細的手指顯得很嬌嫩，似乎一碰就碎。
他翻了一下手，將掌心朝上，然後握住了她的手指。
“如果這項工作是為了你的國家，那怎麼可能是錯誤的呢？”她問。
賴安看著她的眼睛。 “你不會這麼天真吧。”
“對，我想我不會這麼天真。如果你真的無法承受，那就告訴他們說你不干。”
“我沒辦法。至少現在沒有辦法。已經走得太遠了。”
“阿爾伯特，不要和我打啞謎了。”
他用大拇指挨個滑過她的指甲，感受著指甲面上的光滑以及指甲尖上的鋒利。
“昨天，我看見一個女人自殺了。”
西莉亞的手指離開了他的手指。她把手放回了她的大腿上。她坐正了身體。
“在哪裡？”
“在斯沃司的另一邊。”賴安說。 “在她家裡。她是因為害怕才那樣做的。”
“怕誰？你嗎？”
“我安慰自己說，不，她不是因為怕我才自殺的。她怕的是我為之工作的那些人。但是，我後來一想，如果我為那些人工作，實際上我就已經是他們的一員了。”
西莉亞搖搖頭。她的眼睛朝著他的方向，實際上卻是看著別處。 “不，不對。我們是在為人民做事。這並不意味著我們喜歡這樣，而且，這也並不能把我們變得和他們一樣。”
賴安看著她，西莉亞把目光從別處收了回來。賴安問：“哪怕你知道這件事是錯誤的？”
西莉亞扭頭看著廚房的方向。 “我點的東西怎麼還不上來？”
“我們剛剛才點餐啊。怎麼了？”
她回頭看著他。 “沒什麼，阿爾伯特，我今晚不能去參加晚宴。”
賴安覺得自己身體裡有什麼東西向下一墜。 “為什麼呢？”
“海蘭德夫人要人幫忙收拾公寓，我早就答應她了。”
“你什麼時候答應的？”
“上週就答應她了。我忘記這件事了。對不起。”
“好吧。也許我們明天晚上……？”
“也許吧。”她說，臉上的笑容稍縱即逝。