賴，安逃離了凱瑟琳的家，把她獨自留在了那裡。
他已經開了一個多小時的車，經過了許多主幹道，也路過了一些鄉村小道。他完全沒有概念自己要到哪裡去，只是一味地向前開，在不知不覺中太陽已經落山了。剛才發生的一切在他的腦海中一遍又一遍地回放著——沉悶的槍聲，凱瑟琳眼中的震驚，最後畫面定格在她身體倒下的那一瞬間。
車上的油表出現了紅色警示。賴安按照路牌指示將車朝著一個小村莊開去，那裡有一個加油站。他將車開進去，讓工作人員把油箱加滿。
路對面有一個電話亭。
賴安穿過馬路朝著電話亭走去。他把自己的需要告訴了接線員，但是對方很猶豫，最後他對著話筒大罵，讓接線員照他的話去做。
電話轉接了兩次後，他接通了豪伊秘書的電話。
三分鐘後，他得到了他想要的信息，而秘書卻在電話另一端哭了起來。
賴安將車開到皇家喜伯年酒店外的空地上停好。這是一棟坐落在道森大街上的白色四層樓房。賴安下車後，一步兩個台階向酒店大門走去，看都沒看坐在雨篷下的門衛。
酒店大堂裡的服務員和接待員用異樣的眼神看著賴安。後來一個留著小鬍子的男人開口問道：“您需要什麼幫助嗎，先生？”
他們知道賴安並不屬於這裡，而且事實也確是如此。出入這裡的客人通常都衣著講究，住在酒店舒適豪華的房間裡，在酒店餐廳和咖啡廳裡享受美食。他們有的在都柏林郊外擁有鄉村別墅，有的在都柏林市中心有房產。他們會騎著馬在鳳凰公園裡散步，會參加各種賽馬比賽，會去國外度假，也會慷慨地支持慈善事業。
賴安沒有理會那個問他話的小鬍子男人，大步穿過大廳向餐廳走去。酒店經理攔住了他，可賴安一把將他推到了一邊。
查爾斯·J·豪伊正在喝湯，聽到動靜抬起了頭。和他一起用餐的年輕女士——賴安猜想肯定不是部長夫人——也順著豪伊的視線看了看賴安，而後又轉向豪伊說了些什麼。
賴安穿過餐廳朝著豪伊走了過去。
豪伊拉下塞在衣領下的餐巾，扔到桌子上。
“你知道自己在做什麼嗎，賴安？”
餐廳裡的其他客人都伸長了脖子看著這位不速之客。
賴安拉了拉他的西裝馬甲，撫平領帶，靜靜地說：“我只說一句話，部長大人。”
豪伊微笑著看著他的女伴說：“你應該先打個電話和我的秘書提前預約一下。”
“只有一句話。現在。”
豪伊的笑容消失了。他目光嚴厲地看著賴安說：“和我說話時你也該注意自己的禮節，大個子。如果你有事要匯報的話，那麼，明天早上來我辦公室談吧。在那之前，請你他媽的立刻滾蛋，別來煩我，知道嗎？”
這時酒店經理來到了賴安身邊，對司法部長說：“先生，有事嗎？”
“沒事，”豪伊說，“這位先生正要離開這裡。”
酒店經理拉住賴安的胳膊，想要帶他離開餐廳。賴安甩開經理的手，眼睛直直地盯著豪伊說：“我們是就在這裡談呢，還是在別的地方談？”
酒店經理用乞求的眼光看著司法部長說：“先生，我必須要請求您……”
“好吧，他媽的。”豪伊站起身來，氣憤地將椅子向後一拉說：“跟我來。”
賴安跟著他走出了餐廳。來到大廳，豪伊看了一眼衣帽間，然後帶著賴安朝著那裡走去。
負責衣帽間的女孩對他們說：“先生，請出示您的票。”
豪伊從口袋裡抽出一張十先令的鈔票，塞進女孩的手裡，說道：“別吭聲，親愛的。去外面抽根煙或者乾點其他事情。”
那個女孩張大嘴愣了一會兒，又看了看手中的鈔票，然後衝著他們咧嘴笑道：“好吧，先生。”
豪伊抓著賴安的衣袖，把他拖進衣帽間，然後砰的一聲關上門。
“好了，現在你到底他媽的想要什麼，你這個無知的蠢貨？”
賴安把豪伊拽著他衣袖的手拿開，說：“我想退出這項任務。”
“什麼？你把我從餐桌上拽下來就是為了和我說這個？不，我他媽的絕不同意。我們給你找了份活兒，而且到目前為止你做得很好。你聽見了嗎？”
“我不想幹你們給我的活兒。”賴安說，“我不打算做下去了。”
豪伊將他的左手壓在賴安的胸口上，右手食指指著賴安說：“你必須做。你得按照接到的指令做你該做的事，大個子。不然的話就請你記住我的話，我會毀了你的一切的。你可以去任何人那裡打聽一下查爾斯·豪伊。他們會告訴你同樣的話。我可不吃這套，更別說像你這樣的跳梁小丑了，你不過是個他媽的傻大兵而己。相信我，小伙子，我會讓你後悔你爹媽生了你。”
“我不干……”
豪伊一把將賴安推到身後的衣帽架上，說：“你聽見了嗎，大個子？”
賴安身子向前發力，一手抓住豪伊的領帶，一手抓住他的脖子，掐住他的氣管。豪伊失去了平衡，向後倒在了一堆呢子和毛皮大衣之中，眼球凸了出來。
“今天一位女士在我眼皮底下自殺了。”賴安說。
豪伊的嘴一張一合，喉嚨裡發出奇怪的聲音。
“她把槍放進嘴裡，然後扣動了扳機。她選擇這樣做是因為她知道你的朋友斯科爾茲內會怎樣對付她。我不想保護一個像他這樣的人。我見過太多的好人因為與他作對而丟掉了性命。我不會執行他這樣的社會垃圾發出的命令。”
豪伊用力想扳開賴安掐住他脖子的手。賴安的手稍稍鬆開了些，好讓他呼吸。
“我不干了。”賴安說。
豪伊在賴安的手下掙扎著，他幾乎就要窒息了。
“把你的……手……拿開。”
賴安鬆開了他，向後退去。
豪伊彎下腰，雙手撐在膝蓋上，劇烈地咳了好一會兒，還不時地朝地板上吐著什麼。他大口大口地喘著氣。
“上帝啊，那女人是誰？你在說些什麼？”
“凱瑟琳，博尚。她就是那個線人，是她臨死前告訴我的。”
豪伊在胸前畫了個十字，說：“聖母馬利亞。你告訴斯科爾茲內了嗎？”
“沒有。”
“好吧，那我來告訴他。她有沒有給你什麼東西？”
“沒有。”賴安回答說。他不想向司法部長提起那些兒童的照片，也不想告訴他那些兒童毫無生氣的嘴唇上爬滿了蒼蠅的悲慘景象。
豪伊搖了搖頭說：“這件事已經超出了我們的想像。必須得有人來阻止這一切。你現在不能退出，我不允許你這樣做。”
“你沒有權力……”
“局長已經把你派到我手下聽我的差遣，這就意味著無論我他媽的讓你做什麼你都得做。我知道你不喜歡這個差事，我也不喜歡，但我是司法部長。司法，你懂嗎？你理解這個詞的含義嗎？你可能會認為奧托。斯科爾茲內是個混蛋，我也這麼認為，不僅是他還有他的所有同夥。你願意怎麼想隨便你，但是謀殺就是謀殺。我不允許在我的國家發生這種事情。我的職責就是阻止謀殺案的發生，而且我也打算這樣去做。如果你對此有疑問的話，那你去找你們局長談。”
豪伊拉直領帶，整理好頭髮，朝門口走去。就要出門時他轉過身子麵對賴安。
“要知道，這也是你的國家。或許你曾經是英國人的馬屁精，但不管怎樣這裡依然是你的祖國。你要記住這一點。”
豪伊離開了衣帽間，只留下賴安孤身一人怒氣沖沖地站在那裡。
隨後賴安也離開了。他穿過大廳，出了酒店大門，來到外面的大街上。天已經黑了，還飄著毛毛細雨。他扣好上衣，雙手插在口袋裡。
正對著皇家喜伯年酒店大門的是莫爾斯沃思大街的西頭。賴安決定把車子留在原地，自己步行去位於莫爾斯沃思大街東頭的布斯威爾斯酒店，離這兒大約有兩百碼的距離。
賴安一直低著頭走路。此時大街上幾乎沒什麼人，但即便如此，賴安還是怕被別人看出他壓抑在心中的憤怒。
賴安只顧自己走著，完全沒有在意路邊停著一輛沒有車牌的貨車。突然，從車裡鑽出一個人，直接走到賴安的面前擋住了他的去路。是那個穿著考究西裝的黑髮男人。
“晚上好啊，賴安中尉。”那個男人說，依然是一口不怎麼正宗的美國腔。
賴安停了下來，擺好了準備乾一仗的姿勢，問：“你要做什麼……”
突然，有人從背後偷襲了賴安，一棍子打在了他的後腦勺上。賴安雙腿一軟暈倒在了濕漉漉的人行道上。後來他迷迷糊糊地感覺有人跨坐在自己的背上，用一塊布摀住了他的嘴巴和鼻子。
一絲冰涼的感覺湧入了賴安的大腦，還有點甜甜的味道。他試圖翻個身側臥，但是坐在他背上的那個人好像變得越來越重，蒙嚨間他感覺身下的地面似乎變得很溫暖、很柔軟。
透過忽閃忽閃的眼睫毛，他看見那個黑髮男人在他身前蹲了下來，嘴上還掛著一絲微笑。
賴安想要對他說點什麼，還想問他幾個問題，不過他記不得自己到底想要說什麼了。無論怎樣，現在都已經太遲了。
整個世界已經完全消失在了賴安眼前。