第84章 不速之客

卡羅爾穿著襯衫和長褲，坐在一張咖啡桌邊，獨自一人，悠然自得地從大廈十九層樓上，俯瞰窗外晴朗的舊金山海灣。昨天，她送走了她那個高大、笨拙的丈夫哈利，他是去歐洲出差購物。經過這麼多年的苦心經營，他們的生意上了軌道，卡羅爾讓工廠的伙計們自己處理事情，讓她丈夫一個人到歐洲旅行兩個星期。自己呢，則在裝潢精美的公寓裡，享受一份寧靜。 然而，這份寧靜被門鈴聲打斷了。她放下茶杯，皺起眉頭，心裡很不高興。任何想見她的人，應該通過下面大門外對講機與她通話，由她按鈕，讓對方進入電梯區。但來人卻魯莽地闖了進來。 她沒有在等什麼人，沒有送貨的，也沒有朋友，實際上，她也沒有朋友，只有一些生意上的熟人。即使管理員要上來，也得先打個電話告訴一聲。門鈴又想起來。

她站起身，打開房門，看見一位矮個老太婆，臉上帶著抱歉、憂慮和懇求的微笑，抬頭望著她。雖然已經到了夏季，她身上仍然穿著一件破布外套，戴著一頂陳舊的帽子，手裡拎著一個紙板做的衣箱，一個針織袋。老太婆啞著嗓子問：“是卡羅爾嗎？” “是的，我叫卡羅爾。” “我是哈利的姑媽，”她再次露出古怪的微笑，一口假牙很晃眼。 哈利的姑媽？卡羅爾想，心裡很不舒服。她從來沒有見過這個老太婆，但是，哈利的母親去世後，是他姑媽撫養他長大成人的。 雖然他們多年沒有聯繫了，但他經常談起她。卡羅爾知道，姑媽沒有生育過，住在內布拉斯加州，有一個農常哈利曾經告訴她，他的姑媽對他非常好，幫助他渡過各種難關，教育他。現在，這位姑媽來到這裡，要打擾她盼望已久的一份寧靜。

“哈利的姑媽？”她說。 “從內布拉斯加來？” “正是，”老太婆說著，大笑起來，笑聲聽著像母雞叫。 “你和哈利結婚後，他寫信告訴過我，所以我知道你的名字。不過，我們已經有好久沒有通信了。我是在電話簿上查到你們的住址，現在，真想快點見到他。” 卡羅爾吸了一口氣，很不情願地說：“你不進來嗎，姑媽？” “當然要進來，”老太婆快步走進來。她站在寬敞的客廳，羨慕地四處打量。 “我喜歡這裡！我真的喜歡這裡！”說著，轉過身，明亮的藍眼睛看著卡羅爾。 “我可以看看其他房間嗎？看完後，你再告訴我，我的行李放在哪一間。” “唔——”卡羅爾想找個藉口讓老太婆明白，不可能住在這裡，但是她想不出來。畢竟，她是姑媽，在哈利最困難的時候，幫助過他。不錯，她和哈利之間的感情已經不那麼好了，甚至可以說很冷漠了。但是，哈利不是個很有主意的人，他只是個頭腦簡單的傢伙。他們的生意太重要了，不允許他們離婚。因為沒有她的指點，哈利會很快破產的。

她看著姑媽，後者正急切地望著她，等候她領她參觀。 “是的，當然，我來給你提行李。”卡羅爾接過行李。 “這箱子很輕埃”“在這個世界上，”姑媽愉快地說。 “這是我的全部了。” “你的全部？”卡羅爾問。 姑媽點點頭。 “這些年我一直在變賣家產，姑父去世後，我無所事事，先是賣動產，然後是一塊一塊地賣地，最後連房子都賣了。 他們把樓上的一間房子租給我，我才能在那兒住了那麼長時間。 後來，我沒有什麼可賣了，所以買了張汽車票到舊金山來，哈利很快就會下班回來看他的老姑媽嗎？ “ 卡羅爾搖搖頭。 “他去歐洲了。昨天出發的，他要去兩個星期，到羅馬後才會打電話給我，目前他人在哪兒。連我也不知道。”

“啊，天哪，”老太婆嘆了口氣，緊接著又露出微笑。 “這麼說，我得等到他回來。啊，我們來看看這個漂亮的住所，然後我才可以安定下來，住進你要我住的地方。” 卡羅爾覺得自己臉色不好看。她很不高興地說：“姑媽，你從長途汽車站怎麼找到這裡的？你怎麼上電梯的？來人總要先用對講機，然後——”“我在城裡下車後，”老太婆很得意地說。 “有人告訴我搭乘幾路公共汽車，可以到達這裡。我照辦了。在我下車之前，司機告訴我向哪裡走。我也照辦了。我來到這座大廈，找到你的名字和公寓號碼，正好有人走出大門，所以我乘機進來，就是這樣。” “就是這樣！”卡羅爾說，知道自己顯得很不高興，不過不在乎。 “走，看看房間！”

她們經過卡羅爾方便、漂亮的廚房，姑媽連聲叫好，贊不絕口。 然後是書房。姑媽再次發出讚歎。然後是主人臥室，裡面有兩張很大的單人床、穿衣鏡、浴室、厚重的窗簾，敞開處是落地窗，窗外是陽台，從那裡看海灣，又是一番景緻。 “天哪！”老太婆低聲叫道。 最後，卡羅爾很不情願地領老太婆到一間很少用的客房，裡面有張大床和舒適的家具，這兒也有浴室，還有一個儲藏豐富的酒吧。 “啊，天哪！啊，天哪！”姑媽連聲驚嘆。她把針織袋放在床上，在床沿坐下，開始上下顛動，兩眼放光。 卡羅爾忍著氣，把箱子放在一個架子上，看見老太婆直勾勾地盯著酒吧。 “我還有個問題，姑媽，”卡羅爾說。 老太婆停止上下顛動，明亮的眼睛落到卡羅爾身上。 “什麼問題？”

“你要在這兒住多久？ “啊，天哪，”老太婆搖搖頭。 “我沒有地方可去。”然後，又露出那抱歉、憂傷和懇求的微笑。 那天晚上，上床休息時，卡羅爾決定，姑媽只能住兩個星期，等到哈利回來後，就請她滾蛋。想到要和這個老太婆一起過兩個星期，她一下子睡意全無，坐了起來，低聲咒罵。接著，她披上睡袍，想到廚房喝牛奶，喝牛奶能使她鎮靜——她討厭服用藥物。 她悄悄地從臥室走進過道，經過姑媽住的客房時，聽到關著的門後面傳來玻璃碰撞的聲音。 第二天上午，卡羅爾穿好衣服，來到廚房做她固定的早餐：一小杯桔子汁，一隻煮雞蛋，一片麵包和一杯香片。她開始煮雞蛋，心中想起丈夫，雖然他不在家，但仍使她的生活不快樂——這次是因為住在客房的老太婆。

她抿著嘴，煮好雞蛋，泡好茶，把麵包放進烤箱，心里希望姑媽起得晚點。正在這時，老太婆出現在廚房裡，很熱情地說：“睡得真香，我告訴你，我就喜歡那間房子。還有，我告訴你，我簡直要餓死了。” 卡羅爾從水里撈出煮雞蛋，放在杯子裡，努力控制自己的聲音，說：“姑媽，你的雞蛋要怎麼煮？” “你不用麻煩了。” “不要緊，我冰箱裡有很多。” “唔，”她的眼睛裡放射出期待的光芒。 “我一向吃得不多。我承認昨晚吃得很豐盛。不過，為了養好身體，我還可以吃一點。” “那麼要吃點什麼呢？” “我一向喜歡雞蛋，四個雞蛋就夠了，煎煎，翻過來就行了。如果有醃肉的話，多來一點，但不要炸得太碎。幾片麵包，牛油，果醬，再放些熟肉末炒土豆泥更好。”說著，在廚房的小餐桌旁坐下，看著卡羅爾放下自己的早餐，板著臉為她準備。

老太婆不幫忙，嘴巴卻談個不停。她談內布拉斯加炎熱的夏天，寒冷的冬天，談灌溉和乾旱，談牛群、豬、小雞和馬。卡羅爾是在城市長大的，對這些毫無興趣。現在，她一心只想離開這屋子。 出去購物，眼不見心不煩。 當她把大堆做好的早餐堆到盤子上時，姑媽說：“你沒有煮咖啡吧？我們農場總是煮一壺放著，沒有咖啡，日子可不好過。” “我已經準備好茶了，”卡羅爾馬上回答說。 “你不喜歡喝茶嗎？”說著，將盛滿食物的盤子放在老太婆面前，外加刀叉和一條餐巾。 “啊，我好久不喝茶了；換換口味也好。” 卡羅爾倒好茶，放在桌上，老太婆喝了一口，就叫起來：“哇！ 不行，太苦了，最好燒壺咖啡！ “ 卡羅爾氣得雙手發抖，取出電咖啡壺，加入咖啡和水，放在桌上，插上電，然後說：“一會兒就好了，我現在要出去購買東西，你自己慢慢用吧。”她的聲音很冷，帶著些諷刺。

老太婆毫不客氣地把食物塞進嘴裡，眼裡閃著光說：“現在你可以去了，卡羅爾，真的可以去了。” “卡羅爾走進客廳，從腳墊上撿出錢包，那是她的習慣；每次從臥室到廚房時，她就把錢包往那兒一扔。她拿著錢包，乘電梯到下面汽車間，鑽進一部小型跑車，開往最近的超級市常她按照前一天寫好的購物單，照單購物，現在每樣東西都得拿雙份的。她推著車排隊等候結賬，當她打開錢包時，才發現裡面是空的。 她呆呆地看著錢包，確信自己是從臥室五斗櫃底層的一個盒子裡拿出錢，她身上不喜歡帶大筆款子，只取了兩張二十元面額的鈔票。他們家的錢，一向是由她管的。 “我想我得付支票了，”她對收銀員說。 “我好像忘了帶錢。” “沒關係，如果你願意的話，記賬也沒有關係，你的信用很好。

哈利太太。 “不，”她說，她從不賒賬。 “我開支票給你。” 當她簽支票時，她回想起那天早晨老太婆的路線：從客房到客廳，到腳墊，到放在上面的錢包，那雙青筋直暴的雙手伸進去，取走四十元……她回到公寓，看見姑媽扔下吃過的杯盤不洗，直挺挺地坐在椅子裡，面帶微笑。一見卡羅爾回來，她就滔滔不絕地說起來，雙手同時敏捷地織著毛線。但是，卡羅爾根本不理她，存放好買來的東西，徑直走進臥室，關上房門，檢查那個上鎖的小盒子，那盒子的鑰匙她一直帶在身上。 盒子裡是一些古老而值錢的錢幣和珠寶，以及現全。她很快數了一遍現金，總數是四百六十元，而她記得原先是五百元。她的確取出了四十元放進錢包，這可不是做夢。那個老太婆偷走了四干元。 她生氣地鎖上盒子，拿到大壁櫥，放到最高一層的角落。然後鎖上壁櫥門，離開臥室，心里希望當初要安上鎖就好了。 “正餐吃什麼？”卡羅爾回到客廳時，老太婆尖叫問道。 “午餐還不知道吃什麼呢，”卡羅爾板著臉說。 “我們家鄉管午餐叫正餐，”姑媽回答說，同時點點頭。 “中午好好吃一頓，叫正餐，晚上吃的叫晚餐。” 卡羅爾直挺挺地端起老太婆用過的餐盤，送到洗碗機那裡。 以後幾天的日子漫長而痛苦。老太婆吃、坐、鉤、談、睡。她一直穿著來時的那件衣服，看得卡羅爾心煩。 一天上午，吃完早餐後，她看見卡羅爾帶著錢包和洗衣籃向門口走去，就問：“是不是要去洗衣服？” “是的，”卡羅爾和她談話時，總是顯得很不耐煩。 “那麼，我也該洗一下了，你等一等，我脫下這件衣服，你順便洗洗。” “地下室有自動洗衣機，你可以自己去洗。” “喔，唔，”姑媽說。 “那件外衣脫下來給我，”卡羅爾說。 姑媽走進屋裡，遞出衣服，卡羅爾和自己的一起帶到地下室。 在洗衣的時候，她腦子裡想到幾天來失踪不見的東西：半打進口的昂貴瓷器娃娃，一隻金盤子，一個小小的蝕刻板，那是她和哈利在法國一個藝術展覽會上發現的，製造者是一位極有前途的年輕藝術家。她對自己的錢包看得很緊，可是其他東西卻不見了。 前一天，她質問姑媽丟失東西的事，但是老太婆搖搖頭說：“不知道，那些東西一定是自己站起來，走掉了。” 卡羅爾真拿她沒辦法，老太婆寸步不離公寓，不是在房裡，就是在房外，卡羅爾不上街，或不在房裡的話，她就目不轉睛地看著卡羅爾。前一天中午，卡羅爾趁老太婆大吃特吃時，進入客房找失踪的東西。但是老太婆跳起來，衝過來對正在推門的卡羅爾說：“如果你要裡面的什麼東西，告訴我，我來拿！”她微微一笑。 “寄人籬下是沒有選擇的，但是我喜歡自己有個天地，希望你不要見怪。” 洗衣機的水裝滿了，機器開始轉動。卡羅爾坐下來，回憶這位不速之客來了以後的事。她覺得這位老太婆根本不像哈利所描述的姑媽，哈利說姑媽仁慈、爽朗。 不錯，姑媽是爽朗，但是有點粗暴，甚至有點邪惡、自私。他說姑媽總是溫和善解人意，可是，假如老太婆對女主人有任何溫和之意的話，那麼，並沒有表現出來。 而她的外表，據哈利說是很漂亮，可卡羅爾怎麼也看不出她有什麼美麗。 不過，她認為童年時代的記憶，經過多年變成理想化了。哈利的那些回憶，可能完全是他想像出來的。那個老太婆對自己早年和侄子一起的生活也絕口不提，而一般老年人最喜歡談過去的事。 那個老太婆是不是冒牌的呢？ 卡羅爾覺得有這種可能。老太婆可能真是從內布拉斯加乘公共汽車來的，但那並不見得就證明她是哈利的姑媽，她可能認識真姑媽，發現了哈利和真姑媽早年的事，前來冒充。她可能聽說哈利事業略有成就，決定好好利用一番。 卡羅爾覺得，還有一種可能，那就是：這個老太婆根本就是一個職業騙子。哈利可能在辦公室、酒吧或任何地方向人提到早年和姑媽生活的事，因此樓上那個老騙子知道了，就冒充姑媽。 卡羅爾握緊雙手。 回到公寓，她發現老太婆又直挺挺地坐在那張椅子上，面帶微笑，身上顯然已經換了衣服，那件衣服可能是三十年代買的。卡羅爾把洗乾淨的衣服扔給她說：“你自己熨吧。” “啊，不必熨了，真的不必熨了。謝謝你，卡羅爾。” 卡羅爾在老太婆旁邊坐下，突然發覺這個老太婆洗過澡後還灑了香水——卡羅爾最喜歡的香水。她一向放在浴室裡的，難怪她查看時，會找不到。她緊張地說：“姑媽，我們必須談談。” “我就喜歡談，可以談一整天。你想听聽家鄉的事嗎？還是”我想要知道，你是不是真姑媽？ “她覺得別無選擇，只有開門見山。 “你說什麼，卡羅爾？” 她又說了一遍。 “老太婆大笑起來，同時搖頭拍打著椅子扶手。”這是我聽過的最可笑的話。 “ “我必須知道，”卡羅爾不肯就此罷休。 “你為什麼會認為我不是呢？” “因為我從來沒見過你，哈利又不在家，我只憑你的一面之辭，所以，你可能是任何人。如果你想繼續在這兒住下去，那就要拿出身份證明來。” “卡羅爾，你變成一個最讓人討厭的人了。” “別說這個，你一定有身份證，可能在你的袋子裡，能不能拿來讓我看看？” “啊，”老太婆搖搖頭。 “想不出有什麼可以證明身份的。” “汽車駕駛執照呢？” “一輩子沒有開過車。” 卡羅爾沉默了一會兒，然後說：“你有社會福利救濟卡嗎？” “姑父從來沒有申請辦過那種事，我們只是靠那塊土地糊口。” “你這樣的年紀，沒有法律上合法的證件？” “如果有的話，我也不知道，我從沒有向政府領過一毛錢的救濟金。” “我可以打電話到農場去查問，他們可以告訴我，你是不是離開農場到了這裡。” 老太婆使勁搖頭。 “那裡沒有電話。” “那麼好吧，我聽說鄉下小鎮每個人都互相認識，我打電話到那邊的電話局打聽，還有——”“那也沒什麼用，這些年來我幾乎沒有進過鎮，我認識的人現在全死光了，買我土地的人，也就是我租他房子的人，不喜歡和人來往。所以，我認為打電話也沒有什麼用。” 卡羅爾深深地吸了一口氣，毅然決然地說：“既然你拿不出證明身份的東西，那麼，我只有請你走路，現在就走。” 老太婆朝卡羅爾探過身：“走？” “是的。” 那對上了年紀的眼睛變得冷冷的，乾癟的嘴也抿起來。 “你想趕我走，我就和你拼命！”卡羅爾嚇壞了，眼看著這個老太婆向她伸出爪子般的雙手。 “我要挖出你的眼珠！抓你，咬你！不許你欺負我，懂嗎？” 卡羅爾跳起身，趕快逃走，老太婆在她身後發出一陣大笑。卡羅爾回到自己的臥室，聽到老太婆在後面說：“我們還沒有說好晚餐吃什麼呢！” 卡羅爾坐在臥室裡，面對陽台的落地窗敞開著，因為天氣仍然很熱。她想收拾行李，搬到旅館去，一直到哈利回來。但是，那麼一來，整個公寓就留給那個可怕的老太婆了。不，她想，不能那麼做。 她想報警，將自己的恐懼、猜疑告訴警察，請他們調查。可是，她知道不能那麼做，警方會來查問姑媽，如果她真是姑媽的話，哈利會生氣的，他們的婚姻已經夠緊張了，再經不起折騰了。 她想著，站起身再次檢查那隻上鎖的錢箱，發現它仍在原處。 她決定只能和老太婆耗下去，直到哈利回來。 她打電話給附近的超級市場，他們同意為她送日用品。然後打電話給藥房，請藥劑師按配方給她送鎮靜劑和安眠藥，這些藥她平常很少用。她請藥房送兩份，因為她要乘船到國外旅趴。放下電話，她覺得神經難受，好幾個夜晚，她一直睡不好。今晚她要好好睡一覺。 藥房送來藥物後，她拿到浴室，站在大鏡子前面，顧影自憐了一會兒。她認為自己的眼神很古怪，她知道這是為什麼，這是因為她知道老太婆很危險，產生了恐懼。 卡羅爾被迫和她住在同一棟公寓裡，沒有人可以傾吐或依靠。 哈利還要過四天才會從羅馬打電話回來。如果有個知己朋友可以打個電話，傾訴衷腸，那該多好啊，她生平第一次感到朋友的重要。 可是，她沒有朋友。她是被困住了。她倒出鎮靜劑，吞嚥下去，等著藥起作用……她勉強把那天打發過去了，老太婆在她眼前晃來晃去，可是她視若無睹。那天晚上上床前，她吞服下安眠藥，果然睡得很好。可是第二天中午起床後，渾身疲倦，頭暈目眩。老太婆坐在廚房等著吃早餐、卡羅爾機械地為她準備早餐。老太婆嘮嘮叨叨，刺耳的聲音讓卡羅爾無法忍受，只好離開廚房去吞服更多的鎮靜劑。回來時，她把大盤早餐送到那位自稱姑媽的人面前，然後端起茶杯躲到無人的客廳。 日子過得出奇地慢。雖然卡羅爾非常注意，可是，值錢的東西還是不停地失踪。那隻老鼠伺機行竊，防不勝防。卡羅爾服用的藥量並未超過醫生指定的，但是，她卻覺得全身不舒服，昏沉沉的。 在哈利從羅馬打電話回來的前一天中午，卡羅爾覺得很不舒服，決定衝個沐裕，老太婆正在廚房狼吞虎咽。 衝浴完出來，她仍然覺得頭暈。她穿好衣服，走進過道。經過客房時，又聽見玻璃的碰撞聲，她生氣地繼續向廚房走去，準備洗碗。 她突然發現自己臥室的門開了一條縫，一皺眉，急忙趕了過去。 雖然她仍然覺得頭暈，但是卻再也抑制不住憤怒之情。她看到老太婆背對著她，正彎著腰，把卡羅爾鎖著的那隻箱子裡的東西放進她的針織袋。顯然，那個箱子被撬開了。 “你在幹什麼？”卡羅爾大聲叫道。 者大婆轉過身，兩眼冒火地盯著卡羅爾。她的嘴巴塌陷，卡羅爾知道，老太婆取下了假牙，這使她顯得蠻橫可怕。 老太婆居然衝著她吼道：“你給我滾開！” “你不能——” “我能！”老太婆尖叫道。一隻多節的手伸進袋子裡，掏出一把刀。她晃晃刀，向卡羅爾逼近。 卡羅爾左躲右閃，幾乎要摔倒，她昏昏沉沉地叫道：“求求你！” 但是，老太婆不停地逼過來，卡羅爾連連後退。 刀子揮動，刺了過來。老太婆沒有牙齒的嘴還叫道：“你有的，我都要！我要你的一切！”卡羅爾舉起雙手護著自己，一步一步地後退，後退。 她腿肚子碰到陽台的欄杆，這才意識到自己退出了落地窗，到了陽台。當那個老妖婆逐漸逼近時，她覺得全身發涼。 執刀的手不停地揮著，另一隻手向卡羅爾伸來，越來越近。卡羅爾張大了嘴，可是叫不出聲。身上的麻醉感和極度的恐懼，使她一動也動不了。 然後，那隻沒有拿刀的手，貼在她的胸口，一推，卡羅爾向後一仰，進入空中，像一隻嚇呆了的鳥。 哈利四肢張開，仰臥在大皮椅子中，腳放在扶手上。他咧開嘴，對著坐在桌子邊的姑媽笑。兩人身邊各有一杯酒。 “啊，姑媽，”他說。 “你真了不起，我是說真的。” 現在好了，哈利。 “老太婆說，露出愉快的微笑。 “你來這兒真好，真的，我這是實話。事情就像我去歐洲前給你信中所寫的一樣，如果卡羅爾有什麼意外的話，你後半輩子就可以和我住在這兒了。” “這麼多年，我們一直沒有聯繫，虧你還記得我這個老姑媽，還彙來錢，讓我到舊金山旅遊，我馬上來了，不是嗎？” 哈利大笑起來，喝了一口酒。 “卡羅爾的事真是不幸，你在這兒還會有這種事發生。真是的。” “我要說，這是命運的安排，什麼都不能怪。” 哈利點點頭。 “就像在內布斯加你那個鄰居一樣，被你的公牛頂死了。” “該死的傻瓜，”老太婆說，呷了口酒。 “他正趕牛群進入圍欄，剛好那頭討厭的公牛從穀倉衝出來，頂死了他。” “我猜他並不知道穀倉門是開著的，也許你沒有告訴他。” “現在說也沒有什麼用了。他應該先檢查。反正他一向找我和你姑夫的麻煩。 這不好，那不行，每天都嘮叨個不停。告訴你，到頭來吃虧的不是我。 “ “唔，還有那個僱用的幫工。他怎麼會跑到自己正在開的拖拉機前，撞倒，壓死呢？” “沒人測得出來。那笨蛋一定是在拖拉機行進的時候，跑到前面去撿什麼，絆倒了。唔，他也是個找麻煩的傢伙。他在你姑夫運豬到外地時，無理取鬧，還想在你姑夫回來時告我的狀。” “就在姑夫回來的前一天，他被拖拉機壓死了。” “對他死亡的日期，我可沒有撒謊！” “姑夫的死也很不幸，他從穀倉的樓梯上跌下來，摔斷了脖子。” “可憐的人！” “現在是卡羅爾。” “正如你說的，這是件不幸的事。不過，她是自我的，你知道驗屍官怎麼說的。” “是的，”哈利微笑著說。 “她體內的藥物太多，失去重心，我猜她是頭暈，站不住”“她有一大堆那種藥片，”姑媽說。 “我知道，因為我偷看過她的藥櫃。 你知道，她可能還放到茶裡喝。我想她是把藥研成粉，放進茶裡煮，這點我可以保證，她好像吃不夠似的。 “哈利又哈哈大笑起來。”我不能說我不思念她，不過，我信上已經告訴過你，她太盛氣凌人了，我一在她身邊，她就頤指氣使，什麼都要管，什麼都要嘮叨。我告訴你，她總是不停地嘮叨。 “ 姑媽抿著嘴微笑，然後，笑容消失了，她敲打著酒杯說：“杯子空了，再倒一點，怎麼樣？” “好！”哈利說，迅速站起身，倒了兩杯酒，一杯給老太婆，自己又回到寬大的椅子上，伸開四肢，兩腳擱在扶手上。 “姑媽，卡羅爾已經成為回憶，從今以後，只有你和我了。” 姑媽舉起杯子，現在她兩眼冷冷地瞇起來，盯著哈利。她放下杯子說：“你知道，你一向是個好孩子，以前，我們在一起生活時，你一直是個好孩子，但是你反應太慢，很笨，知道嗎？非跟在你後面不停地說你。笨，反應慢！哈利，你沒有做過一件漂亮事。” “那是很久以前的事了，姑媽，”哈利愉快地說。 “唔，我看沒有改變，我沒有開口說倒酒，明明擺在眼前，你也沒有反應過來。瞧你這樣子，坐沒坐相，坐直了，哈利！” “你說什麼？”他說。 “你聽到了，兩腳放下，別再那樣躺著，那對你的內臟不好，也影響消化。” 哈利眨眨眼睛，坐直了。 “好，姑媽。” “坐直些，哈利！”老太婆嚴厲地說。 “再直些！”