第11章 第十一章

來到白京旅社，我把自己登記為俄勒崗州克崙福市來的華林敦先生，租了一間有浴廁的房間，要僕役把僕役頭請來談一談。 請來的僕役頭一臉龜鴇，淫媒，拉皮條的傻笑和順從樣。一臉不用我開口，他可以完全知道我要什麼的信心。 “你不是我要找的僕役頭。”我說。 “別人能為你做的，我都能為你做。” “不是這件事，我要找的是我老朋友。” “什麼名字？” 我說：“我想名字已經改過了。” 他笑了：“告訴我他以前的姓名，我可能認識他。” “告訴你，你一定會認識。”我讓他看到我確信的神情。他不傻笑了，“我們共有三個人值班。”他說。 “都住在旅社里？”我問。 “我往裡面，我在地下室有一間房，其他都外宿。”

“我要的人，”我說：“大概25歲，頭髮又多又黑，一個短而粗的鼻，深藍灰色的眼。” “你在哪裡認識他的？”他問。 我故意猶豫一下，說：“堪城。” 答案正中目標！那僕役頭做了一個合作的姿勢說：“那是葛求偉，下午4時來接班到午夜12時。” “葛一嗯？”我緬懷往事地問著自己。 “你認識他時也是這個姓嗎？”僕役頭小心地問。 我故意敏感地等了一下回答了一個：“是。” “我了解了。” “哪裡可以找到他？”我問。 “在這裡，4點鐘之後。” “我說現在。” “我也許可以找到他的住址，也許你可以用電話找他。” “我還一定要見到他才行。”我說：“他認識我的時候我用的是另外一個名字？”

“我去看看能不能幫你忙。” “謝謝。”我說，他走後我把門關上，我把錢包取下，開始自錢包中拿出一堆堆100元及50元大鈔，共有8450元之多，我把鈔票分成四疊，分放在褲子各口袋中，把錢包捲成緊緊的一束。 僕役頭來回報，“他住在鈴木房間出租。”他說：“假使求偉不想見你，不要告訴他消息來自何處。” 我給他一張50元鈔票說：“能不能找回我45元。” 他的臉又變成高興與順從，“當然，”他說：“馬上找回你45元。” “再帶份報紙給我。”我告訴他。 當他把45元及報紙送來後，我用報紙包起錢包離開旅社，我來到火車站，坐在一張長椅上數分鐘，把紙包留在長椅上，我站起來走我的路。 在車站的郵政支局裡，我買了一個特別專送的信封。收件人寫上鈴木房間出租交葛求偉先生，把報紙撕開折疊放在信封裡，封上口，叫部計程車去鈴木房間出租。

鈴木房間出租第一層有一個開向街道的門，一個上樓的木梯，一個小櫃檯上面有一個鈴，一本登記本和用紙板做成的告示牌，牌上污漬斑斑，上面寫著，“請打鈴叫經理”，我打鈴。 沒有反應，我又打鈴。過了10秒鐘，一位瘦臉金牙婦人微笑著出來看我有什麼需要。 “葛求偉先生的特別專送。”我說：“你可以簽收嗎？” “他住18號，走道到底就是。”說完就關閉那有金牙的嘴，轉回她自己的房間，房門也跟著關閉。 我走進來到18號，正經地輕敲房門3下，沒有反應。我試著用懷刀插進彈簧鎖來開他的門，5分鐘之後發現做小偷也不是太容易，我從毛絨已大部磨掉的地毯走回那櫃檯。鈴，登記本和紙告示沒有移動過，我抬起一端有鉸鏈的活動櫃檯板進入櫃檯裡面。四周看著，有6捆待洗的衣服，3、4本雜誌和一隻紙箱子。我繼續看，終於看到了我要找的，一個鐵釘釘在牆上，釘上掛一根粗鐵絲，鐵絲尖端彎成一個鉤，鉤上掛著一隻鑰匙，我謹慎地拿下鐵鉤使它不發出聲響，走回走道。

通用鑰打開18號的門一點困難也沒有。 這小子已經開溜了。 幾件髒衣服丟在壁櫃地板上，還有一隻有洞的襪子及用過的刀片也丟在附近。 5屜櫃中什麼也沒有，只有條褪色的領帶，杜松子酒的空瓶及捏皺了的空煙盒，床鋪自上次整理好後沒有睡過人；雖然被單看起來早就該換洗了。 整個場所有臭味、骯髒、沮喪，已沒人居住，廉價柳安木的5屜櫃上有一面褪了水銀的鏡子，扭扭曲曲地照映出我東腫西瘀的臉。 我走回壁櫃撿起骯髒的內衣看有沒有洗衣店號碼，有一個陳舊的X—B391，已褪到差不多不能辨識了，相同的號碼在內褲褲腰上，不過是新近所寫，用的是不同筆跡。我記下號碼，離開房間，關上房門。走回櫃檯，停在櫃檯外面把鐵絲鉤用腳自地下輕移到原來釘子下面，好像是它從釘上掉下來似的。

葛求偉可以笑得出聲音來，我出25元向他買了一技熱得炙手可熱的黑槍。葛求偉值班時間既是下午4時至午夜12時，他習慣上可能每天要清晨2時上床，這個時候他不在床上而懂得開溜，當然是知道了那枝黑槍出了毛病，已經東窗事發。我不知他消息來自何處，又那麼快，我也沒有立即可找出答案的方法。 我等候在街口，攔到一輛計程車，來到機場。包了一架小飛機，這到亞利桑那州的猶馬市。 一到猶馬我自己覺得變了一個演員，我要演出一幕戲，這幕戲不知在我腦中預演過多少次，我要演好這幕戲。 我走進第一國家銀行，來到開戶窗口說：“我的名字是王有德，我有點現鈔要投資。” “請問王先生，你要那類投資？” “任何可以快速生利的投資都可以。”

銀行職員微笑著說：“好多人都想有這種投資，連我自己也想要呢。” “沒錯，我可沒有要你幫忙找，我自己會找，不過找到的時候，要你們合作。” “你要開一個戶。” “是的。”我從口袋中拿出2O00元現鈔來。 “你住哪裡，王先生？”他問。 “還沒有找到住處。” “你從東岸來？” “不，從加州來。” “才到。” “是的。” “請問在加州從事哪行事業。” “眼明手快搶點帽子。”我說。 “不過加州已經發展到了極限一百，而亞利桑那可正在蒸蒸日上。” 他拿出一張開戶申請卡及簽名存根，叫我簽字，數妥了我給他的現鈔，完成手續，他說：“本行為客戶方便備有兩種支票，一種是長長一本，另一種可以折疊放在身邊一如皮夾，請問喜歡哪一種？”

“皮夾式。” 他拿出燙有第一國家銀行金字的假皮皮夾，夾好空白支票，交給我，我把它放進口袋，與他握手，走出銀行。 我來到商業銀行找到管開新戶的職員，自稱王有德，握手，告訴他剛才的老套，存進了2000元。又租了一個保險箱把仙蒂給我的餘款存入。 下午兩時左右我已租好一間住房，預付一個月房租，告訴房東太太，我的行李隨後會運來。 我在城裡晃著，看看各名牌汽車的代理行。我找了家看來最大的進去，我選中一輛輕便房車，要求立即交貨，我告訴車行我對這種車型十熟悉，我希望立即有車用，當場交割，沒有新車我可以接受他們用來示範的。他們說正好有一輛示範用好車，只要半小時整理就可出車，我同意半小時後自己來取車。他們問我要不要分期付款，我說不必，現鈔交易。我問經理總價，立即拿出票夾，開了一張1672元的支票。

在支票上簽了字，我說：“今天是我在猶馬的第一天，我要到猶馬來投資，有什么生意值得投資的？” “哪一種投資？”經理問。 “用現鈔來投資，風險不能太大，利潤要很厚，又希望能快速回本。” 一下打動他的心，可也使他陷入某種顧慮，他皺眉集中思考了幾秒鐘，慢慢地搖頭說：“沒有，至少目前想不到，我會代你留意，王先生，請問你在本市住哪裡？” 我做了一個一時忘記地址的表情，說道：“我的記憶也真差，經常就忘了。”摸索著把皮夾中房租的收據拿出來，我抓著使他看到公寓的名字。 “囑，是的，”他說：“我知道那地方，我會與你聯絡，王先生。” “那謝了，”我說：“我30分鐘後回來，到時我要用車。” 我走進一家飯店，要了他們最大的牛排，用好的葡萄酒配合，我再去車行取車，我的支票夾在一些與車有關文件之上。

“要麻煩你在好幾個地方簽字，王先生。” 我注意到什麼人在我支票上的左上角用鉛筆批了'oK'兩個字，又在下面簽了一個字。 我依他們指定在文件上簽了幾個王有德，我和每個人握手。爬上車把車開走，我直接到第一國家銀行，離下午關門只差15分鐘。 我走向櫃檯，寫了一張見票即付的匯票，抬頭傅樂聲先生，票額5692元。我又簽了一張1800元的支票，我走向付款櫃檯，對行員說：“我是王有德先生，早上我在這裡開了一個戶。我在選擇投資，現在有一個急需現金的機會，這裡有張付現匯票要給博先生，我希望經由我洛杉磯國家安全銀行存戶裡匯給他，而且要快。” 他拿起匯票說：“請等一下，王先生——” “不必，”我說“我不要你們做保，我希望經由你們銀行系統寄過去，所需一切開支請洛杉磯帳戶內扣。”

他給我一張收到匯票的收據。又問：“你是不是另外要點現金？” “是的，”我說，同時給他那一張1800元支票，一面看著我的表。 他說：“請稍候。”他校對了帳戶及簽字，猶豫了一下問：“請問要什麼面額的？” “百元券。” 他把錢給我，我謝了他，開車到商業銀行，走進保險庫把1800元全部放進所租的保險櫃內，於是我上車開車離城，經過科羅拉多河上的橋進入加利福尼亞州。我停車約半小時，坐在車中抽煙，讓腹中的牛排充分消化，我再次發動車子開向不遠前設在大路右側的加州檢疫站。 為了維護農作物不受害蟲侵損，加州當局設站停車檢查每輛進入加州的汽車，包裹須打開，毯子要熏煙，有許多問話，開車的都不勝其煩。 我開進檢查站，一個男人出來打量著我。我向他叫喊著，只是特別小心所有字連在一起，腳踩著空油門聲音特別噪，他反正也聽不到我叫什麼，他叫我把車開到一個檢查規定位置，我蘑菇著慢慢前進。 後望鏡中見到兩百碼外一輛警用機車快速駛過來。 我把車吃上檔開始前進。 機車警官向檢查站大聲叫吼，我的車加速前進，警笛開始尾隨我大鳴，我前面的車紛紛讓開正好給我趕路，警官用機車尾隨我到風積沙丘的附近開始掏出槍來，看他真要玩火的時候，我把車拉向路邊停車。 警官對我一點也不冒險，他接近我時手槍指向前方。 “手舉起來！”他說。 我手舉起來。 “什麼鬼主意？” “什麼主意？” “別來這一套！” “就算你捉住我了。”我說：“這是輛新車，我才在猶馬買的，我要試試可以開多快，我要罰多少，超速1哩1元？” “在檢查站為什麼不停車？” “我停啦！那個人做個手勢叫我走。” “走你的鬼！他叫你靠邊停車。”。 “那是我誤解了。”我說。 “車是在猶馬買的？哪一家店？” 我告訴他。 “什麼時候買的？” 我告訴他。 “把車轉回來，我們回去。” “回去哪裡？” “檢查站。” “去你的，我在愛爾聖吐有事要辦，” “可以，請依法把我帶到最鄰近可以使用的法庭。” “用什麼付的車款？”他問。 “支票。” “有沒有聽到過使用空頭支票要判多少年的刑？”他問。 “沒有。”我說。 他說：“伙計，你給我馬上開車經過那個橋回到猶馬去，那賣車給你的人要問你些有關那張支票的問題。你以為你聰明，但你太早行動了15分鐘。他們在銀行關門前去提款。” “那又如何？”我問。 他笑了：“你回到那裡他們會告訴你的。” “回哪裡？” “回猶馬。” “為什麼？” “使用空頭支票，詐欺，也許還有其他的。” “我不回猶馬去。”我說。 “我看你要去。” 我伸手去打火。 “我知道我的權利。”我說：“我現在在加州。你不能把我越州帶回亞利桑那州，除非你有逃犯引渡狀。” “喔！”他說：“那樣簡單咂？” “本來就是如此。”我說。 他點點頭。 “好，老兄，你要去愛爾聖吐，我們就去愛爾聖吐，你在前面開，我在你後面，不可超速，這裡時限45哩，我准許你50哩，你試51哩，我開槍打你輪胎，懂了嗎？” “你沒有拘捕狀不能拘捕我。”我說。 “你再說，出來！我要搜查一下你有沒有帶武器。” 我靜靜地坐在駕駛盤後面。他一隻腳踩在車架邊上，左手飛快扣住我襯衣領子。 “出來！”。他叫著，右手的槍威脅著。我出來。 他在我身上拍著找尋武器。又仔細看過車裡面。 “記住，”他說：“兩隻手都放在駕駛盤上，不要想歪主意，你要求引渡，我就他媽給你引渡。” “我不喜歡你的態度。”我說：“我抗議你這種蠻橫行為，你侵害我的人權。我—一” “馬上行動！”他不要我說下去。 我馬上行動，我們開進愛爾聖吐，他帶我到警長辦公室。副警長伴著我。警官和警長兩人談著。我聽到他們用電話聯絡。我被帶到監獄。警長說：“王先生，你看起來是好人，你何必要這些花樣呢，你為什麼不回去面對現實？你自動回猶馬吉也許一切可以簡單一點。” 我說：“我有權不說話。” 他警告說：“你要耍這些，也只好由你。” “我要耍這些。”我說。 他們把我關進一個牢房和四、五個囚犯在一起。我就是不說話。晚餐送來我也不吃。晚餐後不久警長進來問我能不能自動放棄引渡狀，不須引渡狀自願回猶馬，我對他說去他的。 我在牢房裡住了兩天，也吃了牢飯，老實說不算太差，只是氣候太熱。此外我沒有報紙看，一點不知道外界情況變成怎樣了，他們又把我放到另一牢房，由我獨居沒人可以談話。 第三天，一位帶著闊邊帽的大個子男人，跟警長進來，對我說：“你——王有德？” “是的。” “我自猶馬來，”他說：“你跟我回去。” “有沒有引渡狀？”我問。 “我有引渡狀。” “我拒絕承認你的引渡狀，我要留在這裡。” 他裂唇大笑。 我抓住犯人用的吊床，升高我的聲音：“我要留在這裡！” 這大個子嘆氣說：“這種天氣硬拉你出去太累了。小子你還是識相自己出來上車好一點。” 我向他大叫：“我要留在這裡不走！” 他推我轉向，大個子拿出手銬銬住我雙手，我拒絕說話，他們把我弄出牢房，弄進汽車。 大個子給我加一付腳鐐。 “你自己找的，”他一面擦掉前額的汗珠，一面說：“你為什麼不合作一點，老天！那麼熱。” “對我如此你會後悔一輩子。”我說：“我又沒犯什麼罪，你們不能誣衊一個好——” “閉嘴！你給我省著點。”他打斷我的話：“那麼熱，我還要開車，我不要聽你噴嚏。” “要聽也不給你聽。”我說，把自己舒適地靠向車座。 我們開車經過閃閃發光火熱的沙漠。烈日照耀下地平線扭曲得像波浪，空氣太熱吹到我臉上，連眼珠也像煮雞蛋快熟的感覺。車胎有如粘在公路上，滾動時不斷因纏結又拉離發出哀怨的咧——涮——側。 “你真會選最好的天氣出工。”我說。 “閉嘴！” 我就閉嘴保持靜默。 我們一路往猶馬直達法院。副地方檢察官對我說：“王先生，你給好多人增加了太多麻煩。你自己有什麼好處呢？” “他們本來不必自找這些麻煩的。”我說：“假如你以為這些是麻煩了。你看冤情大白之後他們有多麻煩。” “他們會有什麼麻煩？” “我要控告他們惡意起訴。不單拘捕及污辱人格。” 他打著哈欠說：“不要說笑話，我都快笑死了。本來小事一件，車子不是全新的，本是示範車，你多開了幾哩路，只要還給他們，他們也許不為已甚，但你弄到必須引渡等等，吃虧的還是你自己。” “他們為什麼不把我付的支票去兌現？”我問。 他笑著說：“因為你先一步去銀行把錢取走了。” “瞎說。”我說：“那是另外一家銀行。” “什麼叫另外一家銀行？” “你知道我什麼意思。” “我當然太懂你什麼意思了。那是用之有年的金光黨方法。你存兩千元在銀行里，你把支票留在車行里知道他們會查你存款夠不夠，你知道他們在手續辦全，你開走車前不可能拿去兌現。你在銀行關門前趕去把錢提剩兩百元。你想任何人發現支票不夠，存款前你有18個小時，只是你自己算錯辦得早了一點點。車行在你離開銀行後5分鐘去銀行，他們每天結束營業要把現鈔支票都存進銀行。” 我瞪著他，讓自己的眼睛睜大，下頜垂下。 “老天！”我說：“你說他們把我的支票拿到第一國家銀行去兌現！” “為什麼不？那本來是第一國家銀行的支票。” “不，不是的。”我說：“我給他們的支票是商業銀行的支票。” “不，不是。”我說：“那麼我的1800元是從商業銀行提出的。” “你老提商業銀行，跟這件事有什麼關係？”他問。 “因為我在那邊也有一個戶頭。” “也有個戶頭。” “是的。” “有什麼可證明的？” “我準備開車趕夜路。”我說：“我不想把支票本帶在身上，我把它放在信封裡寄到總局留交自取，你可以派人去拿來看，就足可以證明我不在騙你了。” 那大個子警官和副地方檢察官交換著眼神。 “你的意思你不是金光黨？”副檢察官問。 “當然不是。”我說：“我承認我開了一張假的匯票給一位不存在的傅樂聲先生。我就是要開車去洛杉磯以博先生名義把匯票拿到。但我沒欺騙任何人。我給銀行增加點業務而已。” “那目的是什麼呢？” “建立一點銀行信譽而已。”我說：“我要銀行覺得我業務繁忙，信譽良好，可沒有法律禁止我如此做呀。” “但是你給車行這張支票，隨後又自存戶中將存款提剩兩百元。” “沒有，我提款提的是另外一家銀行。至少我確信是從另外一家銀行提的。” 助理檢察官用電話問商業銀行，“你們有沒有一位王有德的客戶？”他問。 他握著電話等候了一下，對方在電話中回了一些話。他深思了一下說：“謝了，有事再聯絡。” 他說：“給我寫張便條給郵局，授權我可以去拿你在郵局交你自己的信。” 我照他意思寫妥交給他。 “在這裡等。”他說。 我就在他辦公室等了一個小時，當他回來時，那賣給我汽車的人和他一起進來。他說：“哈羅，王先生。” “哈羅。” “你給我增加了一大堆困難。” “你給你自己增加了一大堆困難。”我說。 “老天，也許你已經知道了這是一場誤會，你為什麼不直接和我聯絡，假如我要騙你錢，為什麼我不把銀行錢領光，還要留200元在戶頭里？” “但是——你看——換了你，在當時情況，你會怎樣想。” “我怎麼知道你會怎樣想？” “這樣。”他說：“你看中那輛車，價錢也沒算你貴，我們只要車款。” “你會得到一記耳光。”我說：“另外有人會告訴你誣告，非法拘捕，誣衊人格及其他罪狀。” “胡說。”副地方檢察官說：“不要來這一套。就算你有錯誤，但這是你的錯誤，不是他們的錯誤。” “好呀！”我說：“你跟你地方人士一鼻孔出氣，我要自外地聘個律師來，我從洛杉磯請個好的律師來。” 他笑著。 “那就從鳳凰城請一個來。” 他們交換眼神。 “王先生，”車行人說：“這完全是誤會，但是是你的錯誤。你從錯誤的銀行中提了款。也可以說是給我們錯誤銀行的支票。我也不知你怎麼錯的。” “我是弄糊塗了一點。”我承認。 “我們兩人都得了一次不幸的經驗。州政府不肯出引渡狀除非我們付所有的費用。我們也損失不少錢。這樣好了，王先生，你給我們一張商業銀行1672元的支票，我們兩人握握手，一切叫停，怎麼樣。” 我說：“我會給你商業銀行的支票。那是因為我從不欠人錢。我承認我有錯誤，但你不該立即自以為然，請警方處理，那要叫你花錢的！” 副檢察官說：“王先生，打官司是沒好處的。事實上你的行為造成技術上的罪行。假如車行存心不良，他們也可以告你。” “讓他們告呀！”我說：“我在監獄待的每一天，都會叫他們花錢的。” 警長也參與會活，他說：“我看既然這是一場誤會，我們不要意氣用事，我們要想正當方法解決。” 我說：“我要這輛車，我仍要這輛車。這車不錯。我也願意一付1672元。我跑錯銀行提我自己的錢。如此而已。” “那你不再追究其他一切了？”警長問。 “我可沒這樣講。” 副檢察官對車行人說：“除非他簽署放棄一切訴訟權，否則事情總不能解決。” “好了，好了。”我作投降狀：“你們寫好，我來簽字，把雪茄拿出來慶祝慶祝吧。” 副檢察官打好一張文件，我仔細看過，他們對我的一切控訴權都全部放棄。我也不可再因此事控告他們。我對副檢察官說：“我要你和警長共同簽署。” “為什麼。” “因為，”我說：“我對這裡的手續不太熟悉，我不希望自己的權利放棄之後又出什麼鬼，證明上只說車行不可再予追訴，但警方如何？法院如何？” “沒這回事。”他說。 “即沒這回事，你們答復又何妨？你們不簽我也不簽。” 大家簽了字，我拿到一份放入口袋，他們給我一張商業銀行空白支票，我簽了車款的錢。大家握手，車行的人先回去。大個字原來是副警長，他說：“從沙漠開車回來真熱死人了。” 我站起，裝出心事狀。開始在他們辦公里走來走去。警長奇怪地看看我說：“王先生，怎麼了？” “我心裡有個解不開的問題。” 辦公室中很靜，警長，副警長和副地方檢察官都專注地在著我踱我的方步。 “什麼問題。”警長說：“說說看，也許我們能幫點忙。” “我殺了一個人。”我說。 全室靜到可以聽出繡花針落地。 副地方檢察官打破肅靜。 “你做了什麼？王先生。” “殺了一個人。”我說：“再說，我的名字也不叫王有德。我真正的名字是賴唐諾。” “喔！”警長說：“你的花樣也太多了。現在又怎麼啦？” “不是耍花樣。”我說。 “我用王有德名義來這裡重新做人。倒不是冒名頂替，而是重新開始。但是不行，良心受責太多，就是對不起死者。” “你殺了什麼人？”警長問。 “一個叫韓莫根的人，你也許見過報，是我殺的。” 眼神在他們三個人中間飛來飛去有如內野傳球似的，警長突然改用非常和藹關心的語氣說；“也許你把心中一切吐出來後，會好過得多。賴先生，是怎麼發生的？” “我有一個職位是當私家偵探；替一位柯白莎太太工作。韓莫根有位太太名叫仙蒂。仙蒂有位朋友赫艾瑪與她同住，艾瑪可真全身是女人。” “我受僱把傳單送達莫根。我知道有人要扼殺艾瑪。我問她，原來有人進入她臥房，她醒來那人扼他，她拼命掙脫。她為此怕得要死。” “她是好人，我喜歡她。我不放心她單獨留在公寓裡。我說她管她睡覺，我躲在壁櫃裡保護她。她不同意，因為仙蒂與她同室，我們說好仙蒂回來我就離開。 “我們談到很晚，不知仙蒂何時回來，我叫她睡，關上燈坐在壁櫃裡。我帶著槍我盡可能不睡，但終於合了一下眼。醒來時聽到艾瑪在大叫，我打開手電筒，一個男人在床旁扼她喉嚨。手電筒亮光使他想逃，我也太緊張了，一扣扳機他應聲倒下。我把槍拋在地下逃出了公寓。艾瑪自床上跳起隨我出來。風把門吹上，是彈簧鎖再也回不去。她說她可躲起來等仙蒂回家，我們也不想報警，我們想仙蒂回來可能有什麼辦法把此事掩蓋起來。艾瑪決定為我頂罪，所以我就開溜。” “我後來知道她把一切頂起。我本來想她可以用自衛脫罪，但是後來事情演變不是那回事。” 警長說：“請坐，請坐，慢慢來，不要急，至少你現在心里平靜多了，賴先生，那把槍你從什麼地方來的？” “那完全是另外一段。”我說。 “我也知道與此無關，既然已經說了，你把心裡一切吐出來，你就會很舒服。說一半你仍會心裡難過的。想想看你全部吐露之後今晚睡得平安多了。” “槍是孔威廉給我的。”我說。 “孔威廉又是什麼人？” “我在東部時常在一起的人。” “東部那裡？” “堪城。” 接下來的無聲中我聽到副檢察官倒抽了口氣。 “你最後在那裡見到孔先生？”他問。 “他在洛杉磯衛樂路有個住處。” “幾號記得嗎？” “907號—一可能。他所有手下弟兄都來了。” “弟兄是些什麼人？” “喔，弟兄就是弟兄，”我說：“法萊，和其他。” “是他給你的槍？” “是的，當我決定坐在壁櫃裡保護文瑪，我知道沒有東西保護自己是不行的。我的拳頭連自己也保護不了，還護什麼花？我請柯太太給我支槍，她取笑我。我只好去見孔先生。我把當時情況告訴他，他說：'對對對，你是需要一點東西自衛。我有什麼，不要客氣，你拿來用。'” “孔先生又從哪裡得來這支槍？”副檢察官問。 “他的太太也在那裡。”我說：“他叫她小美人。他告訴她去——喔！我想孔先生和此事無關，我還是不要談他。他的槍哪裡來沒什麼重要。” “你在堪城認識孔先生？” “沒錯。” “你在那里幹什麼的？” 我整後說：“我告訴過你我們不牽孔先生進來。我只說我自己和韓莫根。我想我已經說完了。你可以向加州警方證實這一切。” “詳情我們也知道。”副警長說：“報上刊得大大的。那女孩目前是兇嫌。” 我說：“我知道，她是代我受過，我希望我早點自首。” “我們還是對槍有興趣。”港長說。 “為什麼？” “你什麼時候拿到的？” “出事那天下午。” “什麼地方？” “我告訴孔先生我要一支槍。他說他會給我一支。他問我什麼地方可以找到我，我告訴他等一下我要去白京旅社用哈唐諾的名義住店。他說他會派人給我送槍。” “你就去旅社里拿到槍？” “是的。” “什麼人在旅社里和你在一起？” “赫艾瑪，她跟我一起登記。我記得是620室。” “什麼人把槍帶給你。” “一個叫葛求偉的男人。他據說是旅社的僕役頭。不過我有靈感他是孔先生的人。我想孔先生為其他原因把他放在那裡做眼線的。” 警長說：“這些話你要能證明才有用處。” “我能證明什麼？” “有關這支槍，”他說：“這是一支燙手槍，在堪城這支槍謀殺過一個人。” “在堪城？” “是的。” “什麼時候？” “兩個月以前。” “老天！”我說。 “你能不能證明這支槍是葛求偉交給你的？” “當然，孔先生不會否認他給這支槍——不過，這是燙手貨的話，也許他——也許孔先生不知道這是燙手貨。” “假如是同一支槍，他當然是知道的。” “不過是葛求偉交給我的呀！” “我們目前可以信任你。”警長說。 “你不必信任我，我可以告訴你我兩個月之前在哪裡，我連堪城附近都沒去過，我還可以告訴你一些事，那葛求偉給我槍的時候還給了我一盒子彈。我裝滿手槍後把多餘的子彈包起，放置在5屜櫃抽屜後的最裡面，在白京的620室，你可以去查一查，取出來。” “你在那裡登記為哈唐諾？” “是的。” “你沒有把槍交給赫艾瑪？” “沒有，我自己需要這把槍，她沒有需要。她可以睡她的覺，我在負責保護她。” 警長說：“唐諾，我看你越弄越糟了，我現在只好關你起來通知加州你在這裡。” “我殺他是自衛呀！”我說。 “他正在逃走，不是嗎？” “我想他是在逃走，但當時心很亂，很緊張。我看到他在逃，但是很難說他要做什麼，我以為他要拿槍—一我弄不清楚，我太緊張了。” 警長說：“走吧！唐諾，我只好帶你過去，把你放牢裡，我打電話請加州的人來帶你回加州。我會盡量使你在這裡的時候舒服。” “是不是我又要到加州去？” “當然。” “那麼熱的天氣，我不想再走那條路。” “我不怪你，也許他們會決定走夜路。” “我請個律師怎麼樣？”我問。 “律師能幫你什麼忙？” “我也不知道，我想找個律師談談。”警長說：“我倒有個建議，目前你最好簽字同意自動回到加州去面對現實，可能得到同情或減刑。” “我什麼也不簽。”我搖著頭。 “好唐諾，你自作自受，我只好關你起來，這不是小案子，你知道的。”