第4章 第四章

假如赫艾瑪有這公寓的鑰匙，她顯然沒有利用它。她站在屋門前用戴了手套的右手食指按著門鈴。應聲開門站著看我們的年輕女郎20餘不到30歲，穿著充份強調其曲線的衣服，黑髮，大而有表情的黑眼，高顴骨，大紅大紅的厚唇，她的視線飄過艾瑪注視著我，好像我是她們新買回來的一匹馬。 赫艾瑪說：“仙蒂，這是賴唐諾，他替柯氏偵探社工作，他要為我們找到韓莫根送達傳票，車禍怎麼樣？嚴重嗎？” 韓仙蒂不太相信地看著我說：“你不太像個偵探。”同時向我伸出手來，她伸手的樣子有點特別，有點整個人送過來似的。 我用手指握住她送過來的手說：“我盡量不使自己突出。” “賴先生，我真高興你來了，”笑聲緊張勉強，她說：“最好能快點找到莫根，你當然知道原因——請進。”

我讓開，使艾瑪可以先進屋子，客廳很大，長窗有厚簾掛著，天花板間接的燈光不明亮，腳下有地毯，便椅分佈的地方香煙及煙灰缸都很現成，是一間有人情味的房間。 韓仙蒂說：“豪啟在這裡，我幸好遇到他——艾瑪，你沒見過豪啟吧？” “豪啟？”艾瑪疑問地問著。 “何豪啟，你知道的呀，何醫生，我結婚的時候他才畢業，他現在在醫院服務，不可以開業出診，當然處理阿利沒關係都是一家人。” 從艾瑪的笑容我知道艾瑪從來也沒有聽到過什麼何豪啟，想像中得知仙蒂隨時可以介紹新的男友，像變戲法一樣。 “請隨便坐，”韓仙蒂對我說：“我去看看阿利能不能講話，真是亂糟糟！對方車子轉彎也不減速，直衝過來我一點辦法也沒有，阿利硬說對方是故意的，要不然怎麼可以逃走，我好在有方向盤在前，可憐阿利一臉沖向擋風玻璃，醫生說他鼻骨斷了。艾瑪，我給你電話的時候他們還不知道他鼻骨斷了。—一賴先生，請坐，隨便找張椅子，選舒服一點的，自己找煙抽，對不起，我跟艾瑪失陪一下。”

我選了張靠椅，把雙腿放在矮凳上，點了支煙試著用煙圈打天花板。白莎賺她的20無一天，我反正肚子不餓。 從那間臥室中，傳出各種聲音，先是男人低低不清的話聲，膠布撕裂的聲音，仙蒂快速低到幾乎聽不到的聲音，偶而艾瑪插一個問句。過了一會，韓仙蒂出來對我說；“我請你跟我哥哥談談。” 我弄熄了煙頭，跟她走進臥室，1個三角臉型的年輕人，前額和眼部較寬，下顛尖一點，繃帶膠佈在他手中明顯是個內行。另外一個男人斜在床上斷續低聲咒罵，鼻子的部份只見到副本，紗布和膠布。黑色長發中分並垂向平額兩側，頭頂有兩寸直徑全禿，膠布自鼻部放射狀伸展。兩眼有點藏在蜘蛛網後的感覺。 從他臉上看不出他身體結構會那樣厚重，他的胃部突出。背心幾乎已扣不住，兩隻手瘦小。十指細長，大概比他妹妹年長5歲或6歲。

韓仙蒂說：“阿利，這個人要負責送傳票給莫根。” 他看著我，膠布縫中透出貓樣的藍眼珠。 “老天！”他說。過了一下又說。 “叫什麼名字？”紗布繃帶後面的聲音好像在說：“開什麼玩笑！” “賴唐諾。”我告訴他。 “我要跟你談談。”他說。 “這樣最好。”仙蒂表示：“阿利，時間最重要。莫根隨時可能溜到國外去的。” “他要出國一定先通知我。”阿利說：“怎麼樣？醫生都弄好了吧？” 年輕的醫生把三角頭側向一側，好像畫家才完成一件藝術傑作似的。 “目前可以了。”他說：“不可激動，突然升高血壓可能導致出血，3天都要服用緩瀉劑，每4小時量次體溫，有熱度時要通知我。” “好！你們統統出去，”阿利說：“我要跟賴談談，快點仙蒂，艾瑪你也出去，去弄點酒喝，出去。”

他們像一群小雞一樣被趕出去，醫生也失去了他的病房優越感跟這些母雞一起通過房門，不知什麼人帶上了房門，藍眼睛再度對著我。 “你是律師事務所的？”他問。 聲音有點像毛巾窩住了鼻子，我起初有點難於明了。 “不是律師事務所，是私家偵探社。” “你和仙蒂很熟悉嗎？”眼神中充滿懷疑，這種懷疑當時我一點也不明白他的原因。 “5分鐘以前我有生第一次見到她。” “你又對她了解多少？” “除了那赫小姐告訴我的之外什麼也不了解。” “那赫小姐告訴你什麼？” “不多。” “她是我妹妹。”阿利說：“我本該支持她，老天！她缺點太多才使這件事越來越糟，她對她先生不公平，只要男人在身邊她就靠不住，至少要維持半打以上男朋友她才快樂安心，結婚對她沒有束縛，我行我素。”

“這時代的女性都差不多。”我輕鬆地說。 “你好像太快幫著她辯護了——以你才認識她5分鐘來說。” 我沒有回答。 “我看你在騙我。” “我不太習慣騙任何人。”我說：“我也不喜歡鼻子已經折斷的人說我騙人。” 他瞅著我，我看得出他面頰抽動，雙眼變窄問：“不占我便宜，是嗎？” “對，我不忍心揍鼻子已經流血的人。” “我就不懂什麼忍心不忍心，我就絕不猶豫。” 我直視他的描藍眼珠說：“不會，我知道你不會。” “鼻子破了就不敢主動作戰，這個時候打他最好，我才不會饒過這種機會，打死一個算一個，看你小蝦一隻居然講起運動員精神，笑死人。” 他等我發表意見，我就讓他失望。 “仙蒂想要離婚，是不是？”等了一會，還是他先開口。

“大概是吧。”我說。 “要是莫很能發言的話，他也有很多的牢騷的，你有沒這樣想過。” “我只負責送達傳票。”我說：“他有什麼話可以出庭向庭上法官講。” “講什麼講！”阿利不耐地說：“他怎麼能自己去出庭？法院正要拘提他去做證，法官要追根問底，仙蒂為什麼拼命趕時間，為什麼不用報紙公開傳達呢？” “公開傳達費時太久。”我說：“公開傳達也要不到贍養費。” “她還要贍養費？”他問，又快快加上一句：“好像你說過你不是律師。” “贍養費的事你可以問她或她的律師。”我說。 “我是她請來送達傳票的。” “公文你都帶著？” “是。” “我來看看。” 我把文件遞過去，他從床上撐起，說：“把手放在我背後推我一下——可以了，這樣很好——放個枕頭——很好，你也許覺得我這個做哥哥不是好兄長，我們的家庭與眾不同，我也不在乎你的想法。”

“你們付我錢不是叫我來發表想法。”我說：“付我錢是叫我送達傳票，對我私人言來，我也不在乎你的想法。” “不錯，你還算有立場，坐在那邊去暫時不要打擾我。” 他拿起文件，一頁一頁看，一臉外行無法看透咬文嚼字法律文件表面和內涵的樣子，疑問不斷顯現在臉上，過不多久，他遞回給我，他的雙眼變細有心事地說：“看來她要法院裁定銀行保險箱內容全部歸她所有，對嗎？” “我只知道文件的內容。”我說：“你已經看過文件，你知道得不比我少。” “一板一眼，是嗎？”他問。 “我的任務是送達傳票。”我說：。 “你妹妹心裡怎麼想法，你為什麼不直接問她呢？” “不急！我早晚會問她。” “你知道她丈夫在哪裡嗎？”我問。

“我知道莫根的情婦。”他簡單地回答；“真是個好女人。” “韓太太原可以把她扯進離婚案的。”我指出說。 “但是她沒有。” 他笑，笑得不太自然，“你以為她不會？她恨不得把所有人都扯進來。”他說：“你不了解她，看一眼沒有用。” 他批評的是她妹妹，我不能表示意見。 “你單獨與我妹妹一起十分鐘，她不向你調情才怪，屆時也不必太驚奇。” “我見多了。” “我不過預言而已，我們家庭與眾不同，我不管她，她過她自己的生活，我過我的，她自私，貪心，過河訴橋，沒有禮教概念，不過她真可以吸引男人，她的一生就是拼命爭取她要的東西——老天，我應該要講的還沒有講，叫她進來吧！” 我在臥房門口說：“韓太太，你哥哥請你進來。”

我又問阿利：“要我去外面？” “不，我要你在裡面” 我站到床旁，韓仙蒂進來，熱絡地說：“阿利，什麼事，好一點了嗎？醫生留了點鎮靜劑，萬一你太激動——” “不必假關心。”阿利說：“還不是有目的的，知妹莫若兄，我早已看透你了，你想知道莫根情婦的名字，你要給莫根送達傳票，你想離婚，你想嫁給你最後一號情人，他是那一位？那個年輕的輕浮醫生？我就看他不正經。” “阿利！不要這樣缺德。”仙蒂一面說一面看著我。 “我看你精神太緊張了，你不太舒服——” “去你的不舒服。”他搶著說：“跟你玩在一起的男人才不舒服，仙蒂，我給你攤牌，你是我妹妹，我應該偏向你，正好莫根是我朋友，莫根現在落難，你也不必落井下石。”

“什麼人落進下石？”她反問：“我已經對他很客氣了，當真的講起來——” “不會對你有什麼好處的。”阿利說：“想想看！莫根會怎麼說你，你看你自己，一身騷氣，我的鼻子破了，你還拖你新交的男朋友—一還是一堆新朋友當中的一個？來做他的實驗品，那個'醫生'黃毛還沒有乾—一” “閉嘴！阿利。”她說：“何豪啟是個有為的年輕人，莫根認識他，是我們兩個人的朋友，我和他沒有特別關係。” 他諷刺地笑道：“莫根認識他？你說何是兩個人的朋友？朋友個屁！他來看你，莫根在家，他們兩個握手，他抽莫根的雪茄，這叫兩個人的朋友？他來的時候莫根不在家呢？你們怎麼消遣？” “阿利，講我！講我！老講我！你又好在哪裡？”她說：“一臉你比我好的樣子，也讓我來說說你看，你那一個——” 阿利舉起兩隻手又快速收回兩次，阻止她地說：“注意你的嘴巴！注意你的嘴巴！我正想講到主題。” “現在講，不然就不要講。” “我給你找到莫根的機會。”他說：“你可以送達你的傳票，你也可以快快的離婚，不過我要看到莫根不能太吃虧。” “怎麼叫不吃虧？” “財產分割那一段太不像話。”他說。 “你遇見他時，自食其力，兩袖空空，結婚之後你也撈到了不少。房子付了足夠的房租，看著衣櫥裡那麼許多衣服，還有那輛車，最重要的還是你身材沒變，穿上那些花俏的衣服，你還可以到歐洲玩玩，釣幾條大魚嚐嚐，你那財產分割完全不合理。” “你給他看的文件吧？”她問我“你把全文給他看了？” “沒錯。”我說；“是你叫我進來跟他談話的。” 她很激動地說：“笨也沒有笨到這種——”她停下，轉迴向哥哥：“我對所有男人都已經絕望。” “哈！哈！哈！”他故意做作地叫著。 仙蒂眼中冒火，但仍用平穩的聲音對她哥哥說：“你這種態度對我們都沒有好處，你看怎麼才能兩不吃虧？” “我希望你找律師重新修改要求，我希望你們離婚就離婚，沒有什麼財務糾紛，你走你的陽關道，莫根走莫根的獨木橋，這樣才公平。” “什麼財務糾紛？” “銀行保險箱的問題等等，你——” 她責怪地向我說：“你該負責，你憑什麼給他看這些內容呢？” “是我強逼他的。”阿利說：“我絕不會做傻瓜的，有一天莫根會東山再起，莫根會找到我，他也不是傻瓜當然會知道是我提供那女孩的消息使你找到他，記清楚！千萬不要以為莫根是傻瓜。” “我已沒有時間請律師重新來過。”她說；“再說這是法院正式公事，修改很費時。” “你坐下來；”他說：“寫一張證詞，證明公文中雖有財產之分割，但實際上你只求離婚，你不要財產，證明你的律師在開庭時會聲明不對財產分割也不要贍養費，房子住到房租到期為止，衣物等已有者屬你，其他皆屬莫根。” “證詞要來有什麼用？” “莫根依此可以受到公平待遇。” 她紅唇橫成一線，雙目怒視臥床上的哥哥。他也以雙目盯視她的雙目，不像有分毫退卻之意，看得出不依他主意就不會合作。 1、2分鐘後仙蒂走到書桌旁粗魯地打開抽屜，抽出一本信紙，開始書寫。 阿利說：“不知這樣抽煙會有什麼味道，管他的，來一支試試。你有煙嗎？”最後一句當然是問我的。 我點點頭。 “點上了給我放在嘴裡。”他說：“看我現在這個鼻子，煙屁股非燒到嘴唇不可。” 我點了煙送到他唇前，他猛吸幾口：“味道好怪！” 此後，他靜靜地吸煙，仙蒂在桌上書寫，煙抽到一大半她也寫完了，重閱一遍，交給她哥哥。 “這樣你滿意了嗎？”她問：“為了一個酒肉朋友，把自己親妹妹出賣。” 他仔細讀了兩次說：“我想差不多了。”折起信紙東摸西模，最後塞進了褲子後口袋，抬頭對我說：“現在輪到你了，去做你的工作，莫根女朋友的名字叫侯雪莉，住在磐石公寓，你去給她點顏色看，好好的給她點顏色嚇嚇她。指控她窩藏莫根，對她說你要拘捕她私留逃犯，告訴她仙蒂已提出離婚會扣留所有莫根的財產。仙蒂自己寫了證明不要告訴她。你可以偽裝警官——一不！你裝不像管官。反正這回事，要對她凶狠。” “之後又怎麼樣？”我說。 “跟踪她，她會帶你找到莫根。” “莫根不去她住的公寓？” “不去，莫根太聰明了，莫根和她保持聯繫僅自己絕不會走進陷阱，他知道警方正在找他。” 我對仙蒂說；“有沒有你先生照得很好的照片？” “有。”她說。 阿利說：“報上有他的照片。” “我知道。”我同意道：“報紙上的照片往往不夠好，我已經看過報上的照片。” “我有幾張自照的，也有一張照相館照的。”仙蒂說。 “自己照的比較好。” “外邊請，唐諾。”她說。 我向阿利點點頭。 “祝你好運，賴。”他說，又伸展平臥到床上，嘴角要笑被膠布牽制。 “仙蒂，”他說：“一切弄妥了之後，把鎮靜劑給我送來，最多再有半小時，鼻子可能會大痛特痛——真可惡！開車也不會向前面看。” “向前面看！”她說：“一會兒前你不是說人家故意撞你的嗎？你少講幾句，沒有人會以為你是啞巴。” “省省。”他說：“你一定要在生客前面表現湯氏兄妹的優點嗎？” 她用手穿過我的手肘，一面拖向外間一面說：“雖然花時很多，到底還是講通了。”她用另一隻手把房門關上。 赫艾瑪用關切的眼神問：“弄到了嗎？” 仙蒂輕鬆地點點頭；“他敢不說出來！”又輕輕地說：“現在輪到我整這個賤貨，保證不太好玩。” 她帶我一直通過客廳來到另一臥室；“這邊來，賴先生。” 這間裡有兩張單人床，牆上有照片，家具昂貴，她說：“我五屜櫃裡有本相冊，你坐床上，我可以坐你邊上讓你選合適的相片。” 我坐在床邊，她打開抽屜拿出一本相冊坐來我旁邊。 “我哥哥對你說些什麼？”她問。 “不多。”我說。 “他一定亂咬舌頭，我不管他是不是我哥哥，他是個爛舌頭。” “我們要找一張你先生的照片。”我提示她。 她皺起鼻子做了一個鬼臉說：“不要忘了你是誰僱的。” “我不會。” “那說吧。”她堅持著。 我抬起眉毛做了一個不出聲的問號。 “我等著你告訴我，阿利說我什麼壞話。” “不多。” “他有沒有說我自私？” “我不記得他正確的說法。” “他有沒有說我花痴？” “沒有。” “嗯。”她說：“有進步，以前他常有這種想法，老天，他連何醫生也不放過，以為是我的愛人。” 當她看我沒有什麼回音時又問：“阿利到底懷疑什麼？他有沒有說我和何醫生有曖昧？” “我真的記不得。” “你的記性真差，是不是？” “不太好。” “看樣子也不是個好偵探。” “不會是。” “你為我工作你知道？”她問。 “我目前為一個叫柯白莎的女人工作。”我說。 “我直接向她報告，我現在的任務是送達傳票給韓莫根；而且我想你帶我到這裡來是要選幾張韓莫根——也就是你丈夫的照片。” “你太死板了。” “非常抱歉。” “其實，”她說：“我也不稀罕這些答案，我也知道答案是什麼，我們兄妹一直處得不好，但沒想到他把何醫生也要拖進去。” “最好是有快照，”我說：“既沒有修底片又看得到側面。” 她幾乎把相冊摔在我腿上。她打開相冊，我幫忙翻。 第一張照片韓仙蒂坐在一張法國式鐵條長椅上，背景有人工瀑布、小松，前面有一條人工小溪，一位男士站在邊上用手扶在她肩上，她的雙眼看著他。 “這是莫根？”我問。 “不是。”她說，繼續翻著相冊。 她翻動很快一面說道：“抱歉，我知道照片在這一本相冊裡，是一次度假中照的。”她又翻了幾頁，“對了。”她湊向我指著說：“這就是。” 這是張很好的照片，照片中男士高高瘦瘦，身材非常好，黑色頭髮沒打分邊直向後梳露出過高之前額。 “太好了，這是我要的那種照片。”我說：“還有嗎？” 她用尖尖紅指甲挑開相角把相片起出說：“也許。” 她翻過幾頁一般常見的照片，有人在車裡，在門口，在對相機做鬼臉，而後她說：“這裡好多頁都是那次度假時照的，我們女孩子有很多是穿游泳衣的，你不要看。” 她翻起下面幾頁的角邊，先窺視一下，突然翻過3、4頁找到另外一張，“這張沒有那張好，但可看到側面。” 我拿起它，與那張比較一下說：“謝謝，這就可以了。” “不要別的了？”她問。 “夠了。”我回答。 她沒有站起來的意思，嘴唇半開著，雙眼好像望著遠方，是在想著什麼事情，忽然她說：“對不起，我要問艾瑪一件事。” 她自坐下的床上躍起，走向客廳，離開我單獨的捧著相冊，我把它丟在床頭。 她離開約兩分鐘，回來的時候艾瑪跟她在一起。 “也許你希望要一張報上的照片。”她說：“這裡有一張。” 她給我一張報上剪下的照片，照片下有說明如下。 “韓莫根，角子老虎黑黨付賠人，檢方急望他能早日出面作證。” 我把照片互相對照，報上照片雖不清楚但顯為一人。 韓仙蒂忽然拿起床上的相冊，兩手分握兩緣抱在胸前說： “喔！我把這個忘了。” 赫艾瑪不懂地望著她。 “這裡面有很多泳裝照片。”她說；“我怕賴偷看了。” 我說：“我沒有看，我把照片帶回去面報柯太太，我們會和侯雪莉聯絡，一有消息就用電話給你報告。” 仙蒂說：“只有一點，傳票送達的正確時間我一定要知道。” “送達成功我會正式向柯太太報告。”我說。 “這不是我意思，我要在你送達前一小時知道你什麼時候去送達。”她說。 “為什麼？” “我有我的理由。” “我倒聽聽看，有什麼理由。” “我覺得阿利會出賣我們。” “我聽柯太太指揮。”我說：“你可以向她說明，我還先要回辦公室，時間上來得及。” “你走之前把電話號抄去，艾瑪你可以用我的車送他回去，這樣省很多時間，再說賴先生要跟踪那女孩就一定要用車，我另外有一部備用車，這車你們用好了，賴先生你有駕照嗎？” 我看著艾瑪說道：“有個人給我開車更好。” “那就勞駕你了，艾瑪，謝謝你。”她說。 艾瑪說：“任何可以幫你忙的事我都做，你知道的。” 艾瑪走向梳妝台，刷頭髮，撲粉，伸長前脖抹口紅，高領襯衫下玉頸上一條明顯的刮傷露了出來，起初我以為是鏡子的反光，然後我看到暗深色的班痕——皮下出血。 仙蒂說：“我們出去讓艾瑪換衣服。” “我就穿這套衣服。”艾瑪說。 “我給你倒杯酒，賴先生。”仙蒂邀我外出。 “謝謝，”我說：“我工作的時候不作興喝酒。”我沒有動。 “很敬業的？”她說：“也有時可以例外吧？” “我現在是為你工作。”我指出。 “花的是你的錢。” “那隨便你。”她說，她的聲調與她想法不太吻合。 我提醒她：“你哥哥要醫生留給他的鎮靜劑。” “喔！他可以等，誰侍候他，告訴我，他說我些什麼？”她再試著問，用的是非常女性化的表情：“他怎麼說豪啟？” 艾瑪從鏡子前把頭轉過來，用眼給我警告。 “他說回醫生是一個訓練有素的醫生。”我說：“他告訴我你有點不受世俗禮法約束，有點放蕩不羈，但是言出必行，勇於突破困境，開創新機，你們兩個在許多小地方互抱不同意見，但對外還是團結的，他說每次你有大困難時都會找他，他也永遠會支持你到底的。” “他對你這樣講？”她問。 “我從他談話中體會出這是他的意思。”我說。 她站在那裡盯著我，兩眼滾圓，她的表情我一點也分析不出來她在想什麼，甚至我覺得她反而懼怕，虛心。 赫艾瑪對我說：“我們走吧！”