哈里。李大搖大擺地走進了房間。波洛盯著他看了一會兒，皺起了眉頭，他有一種感覺好像他以前在什麼地方見過這個人，他注意到他的外貌：高高的鷹鉤鼻，傲慢的頭和下巴；而且他意識到，雖然哈里是一個大塊頭而他的父親只是一個中等身材的人，但他們倆有很多相似之處。
他還注意到一些別的東西，在他的大模大樣之下，哈里·李其實是很緊張的，他用一種輕快的動作把它掩飾起來，但焦慮是顯而易見的。
“啊，先生們。”他說，“我能告訴你們些什麼呢?”
約翰遜上校說：“關於今晚的事情，你能提供任何線索我們都將非常高興。”
“我什麼都不知道，這是很可怕而且是很意外的事。”
波洛說：“我想，你最近剛從國外回來，李先生?”
哈里馬上轉向他。
“是的，一個星期以前剛踏上英國的土地。”
波洛說：“你走了很長時間?”
哈里·李抬起下巴，笑了：“你反正也會聽說的——很快就會有人告訴你的，我是一個浪子，先生們；我已經有快二十年沒踏進過這個家門了。”
“可你現在回來了，你願意告訴我們是為什麼嗎?”波洛問道。
哈里已有所準備，仍然非常坦率地答道：“還是那個古老的寓言，我厭倦了豬吃的豆莢——要不然就是連豬都不吃的，我忘了是哪個寓言了。我想換換口味，覺得肥牛犢應該會很不錯。我收到一封我父親的信，建議我回來，我就遵從了他的召喚回到了家。就是這麼回事。”
波洛說：“你是短期拜訪——還是長期的?”
哈里說：“我回家來——永遠地回來了!”
“你父親願意嗎?”
“老頭兒很高興。”他又笑了，眼角的皺紋很迷人。 “老頭兒和艾爾弗雷德住得實在太沒意思了!艾爾弗雷德是根乏味的木頭——如此可敬，但決不是一個好的伴兒。我父親在年輕時候也是個浪子，他希望有我給他做伴。”
“而你哥哥和他妻子呢，他們高興你住在這兒嗎?”
波洛提問的時候，眉毛輕微地向上揚著。
“艾爾弗雷德嗎?艾爾弗雷德氣得臉都青了。不知道莉迪亞怎麼樣?她為了艾爾弗雷德可能也會很惱火的，但我一點兒都不懷疑她最終會很高興的。我喜歡莉迪亞，她是一個令人愉快的女人，我會和莉迪亞處得很好的，可艾爾弗雷德又是另一回事了。”他又笑了起來，“艾爾弗雷德總是非常嫉妒我。他一直是個足不出戶的盡職盡責的好兒子，毫無上進心，可他最終為此會得到什麼呢?家中的好孩子得到的總是——屁股挨上一腳。聽我的吧，先生們，美德是得不到好報的。”他看看這個，又看看那個。
“希望你們沒被我的坦率嚇著，但不管怎麼說，這正是你們要的事實真相，你們會把這個家裡的醜事都抖出來的，我還是把我自己的事都坦白地說出來吧!我並不特別為我父親的死而傷心——畢竟，從我還是個小伙子的時候就一直沒見過這老傢伙了——但儘管如此，他總還是我的父親，而且他又是被謀殺的。我會全力以赴地去複仇的。”他撫模著自己的下巴，看著他們，“我們家裡的人是很熱衷於復仇的，沒有一個李家的人會輕易忘記，我要確保謀殺我父親的人被抓起來而且被吊死。”
“我想在這件事上你可以相信我們會盡力而為的，李先生。”薩格登說，“如果你做不到的話我會親手將他繩之以法。”哈里·李說。
警察局長嚴厲地說：“那麼你對謀殺者的身份有所了解嗎，李先生？”
哈里搖搖頭。
“不，”他慢吞吞地說，“不——我想不出來。要知道這是一件非常令人震驚的事，因為我一直在想這件事——而我認為這不可能是一件外人作的案……”
“啊，”薩格登說，點著頭。
“而如果是這樣的話，”哈里·李說，“那麼就是這所房子裡的什麼人殺了他……可會是哪個該死的干的呢?不能想像會是傭人們。特雷西利安從一九零一年起就在這兒了。那個弱智的男僕?他這輩子也不會幹這種事的。霍伯里，啊，他是一個無恥的傢伙，可特雷西利安告訴我他那時候出去了。那麼你們的結論是什麼呢?不算斯蒂芬·法爾的話——他幹嗎要不遠萬里地從南非跑來，就為謀殺一個未曾謀面的陌生人嗎?那就只剩下這個家裡的人了。就我而言，我想不出是誰幹的。艾爾弗雷德?他非常祟拜父親。喬治?他根本就沒腦子。戴維?戴維一直是個生活在夢幻世界裡的人，連看見自己的手指頭流血他都會暈倒的。太大們?女人不會那麼冷血地割斷一個人的喉嚨。那麼是誰幹的呢?如果我知道就好了，可這事兒也太令人不安了!”
約翰遜上校清了清嗓子——一個官氣十足的習慣——說：“你今晚最後一次見到你父親是在什麼時候?”
“在下午茶之後。他剛和艾爾弗雷德吵了一架——為了鄙人。這老頭就沒有安寧的時候，他總是想挑起事端。在我看來，這正是他對別人隱瞞我到來的原因。想在我意外地到來時引起騷亂，也正是因為這個他才談起修改遺囑的事。”
波洛輕輕地動了一下。他低聲說：“那麼你父親提起他的遺囑了?”
“是的——在我們所有人的面前，就想像一隻貓一樣看著我們的反應如何。他只是告訴那個律師聖誕節之後來和他談這件事。”
波洛問道：“他考慮要做什麼改動呢?”
哈里·李咧嘴笑了：“他可沒告訴我們!別信這隻老狐狸的!我想像——或者該說我希望——這個改動是對鄙人有利的，我想在先前的遺囑裡我是被去掉了的。現在，我相當有把握，他又把我寫上了。這對其他人來說是個令人不快的打擊。還有皮拉爾——他很喜歡她，我想她也會有些好處的。你們還沒見過她嗎?我的西班牙外甥女，她非常美麗，皮拉爾——有著南部的那種溫柔——也有冷酷的一面。真希望我不是她的舅舅!”
“你說你父親喜歡她?”
哈里點點頭。
“她知道怎麼去哄老頭，總陪他一起坐著，我打賭她知道她想要什麼!啊，他現在死了，遺囑不會為皮拉爾而改動了——也沒我的分了，真倒霉。”
他皺皺眉頭，停了一會兒，又換了種腔調。
“我是離題了。你們想知道我最後一次見到父親是在什麼時候?就像我告訴你們的，是在下午茶之後——可能是六點過一點兒。老頭那會兒精神很好——也許稍微有點累。我和霍伯里一塊兒離開了他，之後就再也沒見過他了。”
“他死的時候你在哪兒?”
“和艾爾弗雷德一起在餐廳裡。那不是一次和睦的飯後會議。當我們聽見頭頂上的動靜時我們正在進行一場非常尖銳的爭吵，聽起來就像是有十個男人在上面角斗。而接著可憐的老父親就尖叫了起來，活像殺豬一樣，那聲音都讓艾爾弗雷德癱在那兒了，他只是坐在那兒大張著嘴。等我把他徹底搖晃醒了，我們才開始往樓上跑去。門是鎖著的，得把它砸開，也費了好些勁，那該死的門怎麼會鎖上的，我真想像不出來，房間裡沒有別人只有我父親，如果有任何人能從窗戶那兒跑掉就真是活見鬼了!”
薩格登警監說：“門是從外面鎖上的。”
“什麼?”哈里瞪大了眼睛，“可我發誓鑰匙是在裡面的。”
波洛小聲說：“那麼你注意到這一點了?”
哈里·李嚴肅地說：“我對事情很留心，這是我的習慣。”
他銳利的目光從他們三個人身上一一掠過。
“還有什麼你們想知道的嗎，先生們?”
約翰遜搖搖頭。
“謝謝你，李先生，現在沒有了。也許你願意請下一個家庭成員來這兒。”
“我當然願意。”
他向門口走去，頭也不回地走掉了。
這三個人你看著我，我看著你。
約翰遜上校說：“怎麼樣，薩格登?”
警監懷疑地搖搖頭，他說：“他在害怕什麼，我想知道為什麼呢?”