第16章 第十六章
赫爾克里·波洛看著古德博迪夫人那張臉，越看越覺得有意思，她扮女巫簡直不用化妝，雖然她性情開朗、和藹可親，可人們一見到她，還是自然而然地聯想起女巫來。她笑哈哈地說：
“是的，我參加了晚會，一點不錯，我常在這一帶扮演巫婆的角色。去年牧師誇獎了我，說我在慶典上演得太出色了，他還送給我一頂新的尖帽子，別以為巫婆的帽子用不壞。沒錯，那天我去那兒啦。我會編順口溜，您知道吧。用女孩子的名字編，給比阿特麗斯編了一個，給安編了一個反正給大家都編了，我告訴模仿神靈說話的人，她再高聲告訴執鏡子的女孩子，同時，尼克拉斯少爺和小德斯蒙德就讓照片飄落下來。有些照片簡直把我肚皮都笑破了。這兩個男孩子滿臉粘上毛，輪流給對方拍照，看看都照成什麼樣啦！看他們的打扮！那天我見到德斯蒙德少爺啦，他穿的衣服簡直讓人難以置信，玫瑰色的上衣，別著淡黃色的胸針，比女孩子穿得還花哨，女孩子們都只想著把裙子弄得短些、更短些，可沒多大用處，因為她們裡面得多裹著點。穿上什麼連褲襪、緊身襪褲什麼的，我年輕時只有合唱團的女孩子才穿，別的就沒人穿了。她們把錢全花在上面啦。而男孩子們——我看他們像是魚狗，又像孔雀，還像天堂鳥，啊，我倒喜歡顏色鮮豔點，看畫片覺得古時候也怪有趣的，人人都鑲花邊、留捲髮、戴著武士帽什麼的。讓女孩們大開眼界，真的。還有緊身衣、緊身褲，——想起古時候，女孩們想到的全是身穿大燈籠褲，脖子上繞著一大圈褶皺！我的祖母老愛給我講起她的小姐們——您知道嗎，她在一個維多利亞時代的富豪家里當傭人——她那些小姐們(我想應該是維多利亞女王當政之前)——那時在位的是腦袋圓得像顆珍珠似的那位國王——啊，傻比利，威廉四世，對吧——那時候，她的小姐們，我是說我祖母侍候的小姐們，總穿長度到踝骨的薄紗袍子，非常飄逸，可她們不時地往紗袍上撣水，好使它貼身，緊貼在身上，線條就全顯出來了，她們顯得舉止文雅十分謹慎，可是把男人們迷得神魂顛倒，一點也不錯。”
“我把我的玻璃球借給德雷克夫人開晚會用，還是一次在慈善義賣時買的，現在就掛在煙囪邊上，您看見了嗎？深藍色的，顏色多棒。我常常把它放在門上頭。”
“您預言未來嗎？”
“我肯定不能說是的，對吧？”她樂出了聲，“警察不喜歡。他們根本不在意我的預言，不值一提，可以這麼說。這種地方大家彼此都熟悉得很，因此預言起來簡單得很。”
“您能透過您的玻璃球看出誰是殺害小喬伊斯的兇手嗎？”
“您弄錯了，”古德博迪夫人說，“是透過水晶球看幻象，不是玻璃球，若是我告訴您我覺得是誰幹的，您也不會滿意，您會說不符合情理，但很多事情都不合常情。”
“您說的也在理。”
“總的來說，住在這個地方還不錯，大多數都是正經人，不過無論你走到哪，總有些人被魔鬼纏上。生來如此。”
“您指的是一妖術？是鬼魂附體？”
“不，不是這個意思。”古德博迪夫人譏諷地說，“那純粹是胡說。那是愛化裝了辦壞事的人編的。如強姦之類的。不，我指的是那種天性就如此的人，魔鬼的子孫，正因為秉性如此，他們覺得殺人不過頭點地，只要能獲得好處便去幹。他們想要什麼就一定要得到，不得到決不罷休。他們有的看上去簡直美得像天使，我認識一個小姑娘，當時只有七歲，把小弟弟小妹妹都弄死了。一對雙胞胎，最多才不過五六個月，她把他們悶死在嬰兒車裡了。”
“這件事發生在本地嗎？”
“不，不是的，不在本地。我記得好像是在約克郡。真是傷天害理，小東西長得真漂亮，耍是在她的衣服上加上兩個翅膀讓她上台唱聖歌，她一定勝任，可是她不配，壞透啦。您能明白我的意思，您不是不懂事的年輕人，世上總有些邪惡之處。”
“啊，對！”波洛說，“您說得好極了。我再清楚不過了。要是喬伊斯真的看見過一起謀殺案——”
“誰說她看見啦？”古德博迪夫人問。
“她自己說的。”
“幹嘛相信她的話，她老撒謊。”她瞪了波洛一眼，“您不至於相信她吧？”
“不，”波洛說，“我真的相信，儘管每個人都說她撒謊，可我還是相信。”
“一家人還真有不像一家人的。”古德博迪夫人說，“拿雷諾茲家來說吧，先說雷諾茲先生，幹房地產生意的，總也乾不太好，也賺不了多少錢。他也不像能干好的樣子，而雷諾茲夫人呢，成天愁眉苦臉，不是擔心這個就是擔心那個。三個孩子沒有一個像父母，安挺聰明，成績不錯，她上大學沒問題，沒準還能當老師呢，她可傲氣啦，傲得沒有谁愿意搭理她。男孩子們連看都不多看她一眼。喬伊斯呢，她沒安聰明，甚至還不如弟弟利奧波德，她總想比別人見多識廣、做得也比大夥都強，她為了吸引註意力什麼話都敢說。可用相信她，十句中有九句是謊話。”
“那個兒子呢？”
“利奧波德？啊，他才九歲，可能十歲了吧，他可真機靈，手也巧，他想學什麼物理之類的，數學成績也不賴，在學校裡引起了轟動。對，他就是聰明，我覺得他沒準能成科學家呢。依我看，要是真當了科學家他會制出一沒什麼好東西，還不是像原子彈之類的！他好學，又聰明，可想的卻是怎樣把半個地球毀滅掉，連同我們這些可伶人一塊毀掉，對科奧波德千萬別掉以輕心。您知道嗎，他對人耍花招，還偷聽別人的秘密，我看他的零花錢就是這麼來的，不會是父母給的，他們給不了他多少錢，他手頭總有不少錢，藏在抽屜裡，擱在襪子底下，他三天兩頭買東西，許多挺貴的機械裝置，他上哪兒弄的那麼多錢呢？我覺得納悶。肯定是偷聽別的人的秘密，然後要他們付錢好封住他的嘴。”
她停下來喘口氣。
“啊，恐怕我幫不了您什麼忙。”
“您說的對我深有啟發。”波洛說，“人們都說逃走了的那個外國女孩怎麼啦？”
“我覺得沒走遠。'泉水叮咚叮，貓咪落人井，'我一直這麼想。”