第21章 第二十章真相大白
“為了更好地明白弗萊明德的意圖，”HM繼續說，“我們應該追溯到案件的最初，來看看弗萊明德到底想幹什麼。當然我們依然要跟著線索走，不過這些更容易明白。
“弗萊明德當時在馬賽，他一開始的計劃很明確，準備登上那架飛機。那他的角色呢？他準備扮成哈韋·卓蒙德。我們不清楚他是如何知道兩個特工的身份，出於對你的尊敬，蓋斯奎特，我嚴重懷疑警察局可能有人洩露了風聲。或者你也可以找到一個仁慈點兒的解釋，他並不知道卓蒙德是個特工，他只是恰好在馬賽的旅館碰到他，發現他們長得很像，而且弗萊明德發現這個人也在他準備搭乘的飛機上訂了位置。不管他知不知道卓蒙德是個英國特工，他決定繼續自己的計劃……”
“如果你不介意的話，讓我們採取這個仁慈的解釋。”德·安德魯堅定地說，“吉爾伯特·卓蒙德公文包裡的文件，以及他怕自己會遭遇不測而提前寫好的聲明……”
“嗯哈。我們的確在依據事實。早上我們在赫伯特的房間裡找到了那個公文包，裡面有一份聲明，上面清楚記載了馬賽謀殺案的事情。
“哈韋·卓蒙德，跟這裡的切尼小姐一樣，在幾天前接到了命令。但這個密封的指令讓他很抓狂。他很想知道到底是怎麼回事。他接到的指令是，在晚上五點的時候跟切尼在萊莫尼會面——然後一起前往奧爾良外面的小旅館，也就是原本計劃實施的地方。對嗎？”
“沒錯，”我們的堡主說，“當我跟我的好朋友德·安德魯會面之後，我決定改變計劃。”
“那麼現在，根據吉爾伯特的聲明，哈韋在不了解實情的情況下，是不願意退出的。他知道自己的部分任務就是保護萊姆斯登，而且他知道萊姆斯登會在五月三號和四號待在馬賽。所以他決定向上頭匯報一切順利，如果上頭不再告訴他其他信息的話，他決定偷偷行動去馬賽看看到底是怎麼回事。（這就是為什麼當這個任務被取消之後，沒有人找到他；他們不知道他在哪裡。）
“在馬賽他遇到了吉爾伯特，當時吉爾伯特應該是在那裡度假的。他們兩個住在不同的旅館，因為相互都不知道彼此也會在馬賽。他跟吉爾伯特說了發生的事情，不過，雖然他第四天一直到處打聽，卻仍然搞不清頭緒……直到有份報紙很不負責地猜測關於獨角獸的……”
“原諒我，”福勒說，“這就是我在馬賽的原因，這就是我一直跟踪你的原因，喬治先生。你看，我承認了，所以我沒有口是心非。”
“原諒你。好的，好的，肯，我們一會兒再回到獨角獸的話題。那麼，當時卓蒙德就開始猜測，而且他更加確定要緊緊跟著萊姆斯登（暗地行事），承擔保鏢的任務。洋洋得意的哈韋當時肯定在想：我是執行命令！與此同時，他的兄弟吉爾伯特，準備回倫敦去了，並訂了晚上的一架航班，所以他決定也這麼做。
“同時，弗萊明德即將搶劫哈韋，幹掉他並假裝成他的樣子。問題就是，你們知道的，弗萊明德完全不清楚吉爾伯特！——可能他根本從來沒聽說過吉爾伯特。
“正是這樣的混亂，讓整件事出了毛病。至於哈韋在公園裡被襲擊和謀殺的事情（這是吉爾伯特寫下的），我們目前並沒有辦法猜想或者推測，除非弗萊明德願意說出事情的經過。總之，哈韋知道來馬賽只是逗留很短時間，所以他沒有拿行李，更別說什麼衣服了；他借了吉爾伯特的一件西服，裡面貼著裁縫的標籤以及吉爾伯特的名字。
“弗萊明德在第四日的晚上，尾隨著哈韋，很有可能帶著笑容一五一十地把自己的計劃告訴了哈韋。然後，當卓蒙德開始反擊的時候，他用'人性殺手'把他幹掉了，屍體上可能有一些傷痕，因為哈韋反擊了。弗萊明德，這個該死的傢伙，簡直跟魔鬼一樣自私可怕。他拿走了屍體上所有屬於哈韋的東西，那裡沒有什麼東西可以證明死者是哈韋·卓蒙德了（當然這只是他認為的）。他找到了卓蒙德的文件，身份證明，情報卡，還有指令。簡直就是大收穫，甚至可能是意外之喜。
“那麼現在，根據我們所知道的信息，來重建一下弗萊明德的想法。現在這個特工的指令是保護一個人，而這個人正是弗萊明德要找的人。但這一切都是怎麼回事？卓蒙德接到的指令是讓他去巴黎會見另一個特工，伊芙琳·切尼，週五晚上八點半於萊莫尼的陽台外，然後一起去一家小旅館——我不想再重述一遍了——在那裡等喬治·萊姆斯登。當時弗萊明德肯定在想，該死的，到底怎麼回事，這是個惡作劇還是一個密謀？遊戲到底是什麼？為什麼萊姆斯登要去那個小酒館，而據我所知他應該會直接到達巴黎呢？哥們儿，小心點！
“他第二天打開報紙看到那個死者身份竟然已經確認了，是根據死者所穿的衣服確認的，而這個人叫做吉爾伯特·卓蒙德！看到這個消息他一定瘋了。哦，上帝啊，伙計們，他殺錯人了嗎？誰是吉爾伯特·卓蒙德呢？哈韋被提到是死者的兄弟。兩個兄弟……報導裡同時寫下了死者所在的旅館名稱。弗萊明德可以打電話給旅館，然後問一下關於吉爾伯特的事情。他想到了一個更糟糕的事情：有沒有可能吉爾伯特本來也打算坐同一班飛機去巴黎呢？如果是這樣的話，弗萊明德肯定就暴露了。他情緒相當低落。他不能假扮成一個死者的兄弟。但究竟被殺的是哪個人呢？哈韋還是吉爾伯特？很明顯是哈韋，他不過穿著吉爾伯特的西服罷了。最終他打了一個電話，得知吉爾伯特和哈韋都在那個航班上訂了位置。所以不管被殺的是誰，他都不能再按原計劃行事了。他不能乘坐那一架飛機，因為他不得不裝扮成哈韋·卓蒙德，要不然就什麼都不是。
“一般來說，如果吉爾伯特看到那條死訊，他應該馬上到警察局匯報說：'我活得好好的呢，伙計們！死的是我的兄弟。'如果吉爾伯特知道了這一切，他應該不會再搭乘那架飛機了。但弗萊明德依然很消沉。新聞會被四處傳播，當大家都知道死者是哈韋這個消息的時候，如果你再以一個已死之人的身份登機的話，估計在飛機離開馬賽之前，弗萊明德的陰謀就已經被揭穿了。那麼，他要怎麼做呢？
“他依然有一個機會。那天從馬賽到巴黎還有一班早一點的飛機……連報紙上都說這個事情了……如果他能趕上這架飛機的話，他可以在當天下午到達巴黎。他的機會是這樣的：他可以按照給哈韋·卓蒙德的指令，在八點半的時候到萊莫尼會見另一個特工。當然如果兩個特工相互並不是很熟的話，他還是有機會蒙混過關的；不管怎樣，這是他唯一的出路了。他知道他們早晚要去見萊姆斯登。不是這樣，就是那樣，弗萊明德絞盡腦汁想著詭計……
“與此同時，吉爾伯特怎麼了？我們不用猜想，他寫在那份聲明里了。當他讀到自己被謀殺的消息之後，也被搞得丈二和尚摸不著頭腦——但是，他絕非那種來自倫敦的蠢材，他馬上明白了到底是怎麼回事。哈韋被跟踪然後被殺害了，而殺他的那個人對那些本來要上飛機的文件感到不安，所以那架飛機上肯定會發生什麼麻煩的。然而殺人犯顯然對吉爾伯特這對兄弟一無所知。那麼，吉爾伯特可以做什麼呢？他有兩個選擇，一種選擇是去警察局，糾正錯誤，然後說明自己的身份。這是非常正確的做法，但當他能證明自己之前，肯定會被一大堆的調查纏身，而那架飛機也會在沒有他的情況下正常起飛，而那殺人犯的計劃——不管是什麼計劃吧——就可以得逞了。那如果隱藏身份，假扮成哈韋，然後給那殺人犯一個出其不意的絕妙反擊怎麼樣？他不能讓警察局的人摻和到自己的計劃中，那樣可能會拖延計劃的時間，甚至可能會搞砸，但這種惡作劇說不定會收到奇效。那個殺人犯會不會假扮成哈韋·卓蒙德？兩個哈韋·卓蒙德出現在機場。'先生們，先生們，這到底是怎麼回事？'機場工作人員會問，'肯定有人是假冒的，'吉爾伯特說，'在弄清楚身份之前，我們還是不要走了，你們可以把我們兩個都關押起來。'類似這樣的吧，總之，吉爾伯特這麼做了。除了自己那個吉爾伯特·卓蒙德的護照以外，他把其他的行李物品都清理扔掉了，他把護照留在旅館裡，讓旅館裡的人發現，然後以此證實自己的確是死了。然後他走了。
“順便說一句，”HM笑了一下，“你們這些人其實應該注意到一點的，在那封蓋斯奎特寫給蓋斯奎特的信上，就是我們的朋友寫給自己的信上，不是寫明了乘客名單麼？難道上面不是寫著'MM'，也就是卓蒙德先生們，在飛機上訂了座位嗎？又是兩個卓蒙德，吉爾伯特和哈韋。另一個出了什麼事？怎麼可能哈韋會對自己兄弟的死完全不知情，看起來什麼都沒有發生的樣子呢？
“現在讓我們說說別的，看看弗萊明德在幹什麼。目前為止他運氣已經夠背的了，不過更糟的還在後面等著他呢。弗萊明德假扮成哈韋·卓蒙德，明目張膽地走進了巴黎警察局，出示了自己的證件，然後藉用了一件特工的製服，以備不時之需。然後他靜靜地在萊莫尼等著，看看八點三十分的時候會發生什麼。然後伊芙琳準時出現了，她徑直走向了肯，一開始就犯了錯誤（哦，上帝保佑她沒選成其他人），重複著那些獅子和獨角獸的暗號。然後弗萊明德頭髮倒豎起來！這到底是怎麼回事？一個新的計劃？新的特工？計劃全都改變？他不想走過去插話，他必須要小心行事。很自然的，他猜測計劃改變，可能現在跟他已經沒有關係了。那麼他要怎麼做呢？他選擇了跟警察局配合。他決定不管這兩個特工去哪裡，他都跟著他們，他可以十分合法地讓他們停下，質問他們要去哪裡，他們是誰，查明到底是怎麼回事。然後他可以隨便給他們安上一個罪名，不過這兩個人做什麼辯解，都毫不留情地把他們關押起來。然後他自己可以偷偷溜走，以一個真正的秘密特工的身份趕赴約定地點，無須多時就可以完成自己的計劃，然後消失不見。
“後來的事情你們就知道了。他被制服了，他的獵物也逃走了。他簡直要瘋了。但他不會就這樣束手就擒的。他們偷走了他偷來的身份證明，即使只能用走路的方式，他也要跟上他們。我想他應該是讓那兩個沒用的警察向另一邊追踪，自己向正確的方向追去。這個狡猾又細心的弗萊明德！他拿著自己那個棕色的旅行包，那個'人性殺手'放在包的內底里面，以防還有再用到的可能……當時，當他爬過山頂的時候，嘿，他看到了什麼？看到一架飛機降落，而所有一切亂七八糟的事情在他頭腦中連貫起來了。
“他現在知道了，這是一個設計好的地方，他自己一定會進去探個究竟的。問題是，吉爾伯特·卓蒙德在不在飛機上呢？如果他在的話，那麼，弗萊明德就要秘密潛入古堡，因為他不能在吉爾伯特面前裝成哈韋。弗萊明德決定跑近點兒看看清楚，結果在路上碰到了兩輛陷入困境不能動彈的車，而這兩輛車他之前都曾見過。裡面的人已經不見了——當然了，現在他們和飛機上的人在一起。他把自己的那個棕色旅行包扔到其中一輛車的後備箱裡，然後偷偷向飛機附近趕去。現在回憶一下當時的情況。當時有三個人在大家後面，在飛機裡收拾行李什麼的……非常湊巧的是，這三個人是赫伯特、福勒還有卓蒙德——吉爾伯特·卓蒙德。弗萊明德在黑暗中走近了飛機，無疑聽到了吉爾伯特說話。不僅如此，飛機當時亮著燈，當他看到有個人跟自己幾乎一模一樣時，他肯定有點接受不了。
“這是怎麼回事？他十分肯定哈韋已經死了……那這極度混亂的陰謀是什麼呢？不過他緊接著明白了這件事情的來龍去脈。現在他可以放心大膽地走進房子裡，只要等待合適的時間就可以現身了。他根本不用偷偷摸摸的，為什麼呢？因為他跟那個傢伙長得一模一樣。如果有人看到了他，沒關係的，只要不是同時看到他們兩個就好了。然後他走進屋子藏好。過了一會兒，吉爾伯特進來了，但那些忙得暈頭轉向的僕人們，怎麼會注意到一個人沒有出去，卻進來兩次？在樓下，在弗萊明德找到時機反擊之前，他有那麼多空閒的房間可以藏身。
“之後的事情大家都知道了。吉爾伯特·卓蒙德被發現是假冒的，然後聲稱自己是蓋斯奎特。弗萊明德聽到這些肯定樂壞了。他的敵人自己送上門來了。如果他把吉爾伯特殺了——那麼，他哈韋·卓蒙德的身份就不會有人懷疑了。只要略等一會兒，他就可以大搖大擺地從外面走進來，偽裝成他剛到的樣子，然後隨心所欲地開展自己的計劃。
“我剛才已經告訴你們他的所作所為了。他殺了吉爾伯特，然後把屍體藏在毯子後面。他現在所要做的事情就是毀掉吉爾伯特所有的證據，從這個房子裡出去，然後重新出現。”
“而後來……”海沃德說，“噢，神啊，我明白了！當然了。所以他回到吉爾伯特的房間，假裝很生氣地把行李扔出窗戶。”
“嗯哈，你說對了。他得到了消息，說堤道被淹沒了，他被困在這間屋子裡了。”
然後HM停頓了一會兒，點了點頭，盯著自己的手指看。
“嘿，你們覺得他當時會瘋嗎？”他很慈祥地問道，“他肯定知道現在局面全都亂了。他到底應該怎麼做呢？所有計劃都是建立在他走出房子然後再次進來的基礎上。現在他不能這麼乾了，因為他不能裝作自己是從外面來的。
“更糟的是，屍體就在掛毯後面，隨時可能被他們發現。只要有人上樓來詢問為什麼他沒下去把證據給萊姆斯登和我看，那他就完了。所以當時弗萊明德知道自己不能遲疑。而且現在他也不能一直假裝成吉爾伯特——因為若從遠處看來，可能他跟那個死去的傢伙沒什麼兩樣，但他不可能瞞過一個晚上，尤其是在伊芙琳和肯面前。他把自己全部籌碼壓在一個賭注上，結果他輸了。
“唯一能做的一件事情：隱藏。在有人在這個房間裡發現他，以及有人在掛毯後面發現屍體之前，隱藏起來。如果他能在自己找到離開小島的路之前，很好地隱藏起來，別人肯定會認定吉爾伯特是被屋子裡的某人給殺死的。
“你們發現了麼，他當時已經打好了那封信，準備丟到一個顯眼的地方，以便讓整個設計再圓滿些。有沒有一條路能離開這個房間，卻不經過門廳？看來沒有，於是他到處找，結果發現了一個通向儲物間的小門。這法子不錯。他把那個打字機放在儲物間裡，往周圍看了看。電源開關！肯定是門廳裡的燈的開關，但願也能切斷樓下電燈的電源。如果他能切斷所有燈的電源，然後偷偷下樓藏進樓下隨便一間屋子裡……那就好了！
“首先第一步：銷毀所有吉爾伯特的證據。他往窗外看了看，注意到了不遠處奧古斯特屋子裡發出的電燈亮光。他走進儲物間，把電源切斷，然後匆匆忙忙地把行李往外扔……但他發現有人正在看著他！奧古斯特站在窗前。他嘴裡隨便嘟囔著'偷竊'什麼的，假裝自己是吉爾伯特。然而他害怕著，倘若他們發現了樓下的屍體，就會明白有兩個人——兇手——在那個人被殺之後在房間裡被人看到了。
“這是弗萊明德最艱難的時刻。他手裡拿著一個檔案袋，裡面其實什麼重要的東西都沒有，只不過會讓他看起來更像那麼回事，以防被什麼人看到。他握緊雙拳，開門走進門廳，四處看了看。樓下的燈依然亮著，他怎麼可能在樓下穿行而不被發現呢。有人——我——正從下面的大廳裡走過。緊接著，從未有過的更大的恐懼感向他襲來，因為他突然注意到有扇門是開著的，有人正偷看著他。那是福勒，福勒當時正注視著他。哦，上帝啊，又有人過來了！那是埃爾莎女士，但弗萊明德以為那是伊芙琳。她們倆都穿著白色衣服，頭髮都是深黑色，體形也差不多。現在他完全被困住了，四面八方都有人。
“當時就是在這樣的時刻，伙計們，他展現出了弗萊明德的樣子。他做了當時唯一一件能讓他脫身的事。如果當時他站在那裡，不一會兒樓下的屍體被發現的話……
“他可以就在那個時刻那個地點製造一出謀殺案！這可以拯救他。你們知道他做了什麼，幾乎是在目擊者眼皮底下完成的。他走到樓梯口。他很清楚屍體被放在哪裡，就是掛毯後面。可能屍體很難被夠到，或許要把屍體從裡面拉出來是件幾乎不能完成的事情；但他有機會，這就值得一試。他大叫了一聲，把雙手猛地打在自己的前額上，然後自己滾了下去。他知道除非有人站在樓梯口往下看，平台靠近地面的位置對於樓上的人來說是看不見的。他自己摔了下去，那個檔案袋放在自己的口袋裡。（你們沒有想到麼，他當時兩隻手全部抬起來了啊？）大概整個過程只需要兩秒鐘，他滾到掛毯下面，同時把屍體從裡面拉出來滾過自己的肩膀，自己躲進掛毯裡，讓屍體滾下樓梯。
“明白了嗎？是一個活人從樓梯上半部分跌下來，然後，一個毫無知覺的死人滾過下半部分樓梯。蓋斯奎特，我的好伙計，你的假設十分聰明，很有創見，而且簡單很多。但整個過程需要的時間會很長。一個殺人犯從掛毯後面出來，用'人性殺手'把吉爾伯特干掉，然後再把擊暈用棒從他的額頭上拔出來，再把屍體推下去，肯定會用掉比兩三秒鐘多得多的時間，那麼就會被福勒看到了……但其實整個過程就是一個人躺在地板上，把一個屍體從掛毯後面拉下來，然後他又回到屍體所在的地方。
“回到掛毯後面之後，他又重複了一遍剛才的動作。出去，上樓梯，從海沃德的房間裡爬進來。他有足夠的時間完成這些；他可以等到所有人下樓之後，再進到黑暗的門廳裡。
“下一個問題：要藏在樓上哪裡呢？”
“等等，”萊姆斯登打斷道，“你剛才說到那個'人性殺手'，我最後一次聽見這東西，是它裝在那個棕色旅行包的夾層裡，弗萊明德把包放到了那個困在路上的某車的後備箱裡……”
“沒錯，這個包跟其他的行李一起，被奧古斯特拿進了屋子，不久之後約瑟夫把他們提上了樓。你看，這個包很自然地會被認定成肯的。那麼現在，這個包在樓下的大廳裡，我想，弗萊明德一走進這屋子就把'人性殺手'拿出來了，以備不時之需。因為那裡有很多柱子，所以即使有人在大廳裡，人們也可以很輕鬆地隱藏起來而不被發現。你注意到那些柱子投射下來的巨大的影子麼，是多麼好的藏身地點！那麼他拿走了那槍，但他不能帶著包四處走。所以他不得不把包留在那裡，然後注意著看看那包會被拿到哪個房間。
。旅行包被拿到了肯的房間，這給了弗萊明德一個主意——雖然他當時並沒有詳細的計劃來實施這個。當他完成了謀殺案之後，在奧古斯特第二次下樓與我們上樓這段時間段裡（當時他不知道橋已經被沖垮了），他拿了福勒的打字機。然後，他走到肯的房間，把那個'人性殺手'放回到棕色旅行包的夾層裡面。他把包藏在肯的房間裡，很有可能就是在那些大型掛飾後面，肯當時沒有發現它，對此一無所知。
“我可以肯定，他原本的計劃只是讓人發現這個包藏在這裡，他很確信一定會有次大搜查。包裡面沒有任何東西可以和他聯繫起來，所有人都會認為這個包是肯的。哦，整個晚上的事情極其符合邏輯，甚至可以說是不可避免的。他對肯恨之入骨，肯在路上把他給耍了，而他要讓肯百倍千倍地償還。肯是設定好的受害者，弗萊明德要讓肯受罰，讓他接受控訴。縱然沒人發現這包，當他以憤怒的被搶劫的哈韋·卓蒙德的形象登場時，他也可以去發現那包。總之他就是要讓肯不好過。所以我可以順便說一句，若有人曾經耍過弗萊明德的話，可要小心了，這傢伙會不惜一切代價加倍報復你的。
“那麼，當他偽造了這次謀殺案，把屍體推下樓梯，自己從外面爬進屋內之後，他可以在哪裡藏身呢？在他可以下樓之前，唯一的藏身之處就是吉爾伯特的房間！這聽起來很瘋狂嗎？不是的，因為那個房間裡有旁門（並不是什麼秘密之門，卻的確不易發現）通向儲物間。如果我們走進他的房間，他可以藏到儲物間裡，如果我們進去儲物間，那他又可以回到自己的房間，藏在那些巨大的掛飾後面。（哦，天啊，這些掛飾！這房子裡可能沒什麼秘密通道，卻的確很容易隱藏。）而且，我們也不可能突然嚇到他，因為那些房間裡都是煤油燈，在我們點燃火柴之前，根本就不可能看得到他。
“我們到樓上去重構謀殺過程。我打賭他當時肯定藏在儲物間裡，開著那扇通向他房間的門，那時蓋斯奎特、我和肯正在那裡摸索著尋找電源開關。然後弗萊明德留下了他的信……為什麼？因為，透過外面一點微弱的燈光，他可以看到肯走進來時映出的側影，他也聽到了肯對我說話的聲音。若這時信落下來的話，那很顯然只有我們三人有嫌疑。但是，伙計們，他犯了個錯誤。他當時選擇的動作是扔。要不然我還看不到空中那白色的一閃。這一閃證明了信是從儲物間後面的位置被扔過來的，那裡沒有任何人，也不應該有人，除非誰藏在那裡。
“然後，朋友們，鬧劇開始了。蓋斯奎特十分肯定地認為。肯就是那個藏了手槍並在窗台上留下泥巴痕蹟的人……因為，顯而易見，我們當中只有他有時間把槍放好，又是一個人穿著臟鞋。但我卻不這樣想。若他不是我們當中的人，不是肯，那他就只能是另一個人。
“當然我們現在可以再想想棕色旅行包的事情。晚飯之前，當我們在樓下時，弗萊明德有很多時間來讓自己的計劃更趨完美。他要讓自己誣陷肯的證據更加清晰明顯。他要步步為營，讓肯無處可逃。他從容不迫地走到肯的房間，他拿起肯的包，把裡面的東西倒空，然後像曾經做過的那樣把包扔出窗外。接著把東西扔進自己的棕色旅行包裡，夾層裡還放著那個'人性殺手'；而且，奧古斯特可以肯定自己是從肯的車裡拿出的包，而約瑟夫也確定是自己把他提了上來，而誰又能證明這個包不是肯的呢？況且這包就平放在中間的地板上，正好被逮個正著。
“整個計劃都進行得非常好。弗萊明德躲在暗處，一邊聽一邊笑。他能看到我們的每步行動，該死！當時我清楚感到他就在我身邊，就在我觸手可及的地方，但我當時卻十分無助，因為我的朋友蓋斯奎特完全不肯聽我的話。我只能等待時機——直到我和伊芙琳編造了一段萊維路上的事情之後，才讓他有了一絲懷疑……”
“我想，我們不用再說這個了。”德·安德魯很和藹地說。
“不過，當我聽你們的人說橋已建好，並準備把伊芙琳和肯帶向巴黎時，我的心情絕對跌到了谷底，而與此同時弗萊明德一定握緊了雙拳。這是弗萊明德離開這裡的大好時機……特別是當他聽萊姆斯登說他沒帶著獨角獸時，他已經完全沒理由再停留了。時間一分一秒過去，卻完全沒機會抓住他。然後，他們兩人被帶到樓上關了起來，我把朋友蓋斯奎特叫到一邊談話，在別人都聽不到的地方。當時似乎上天也跟我作對，因為我那個出租車司機馬塞爾直接就給了我們致命打擊。而我不得不十分高興地說，多虧了我這好朋友蓋斯奎特的敏感和智慧……”
德·安德魯咳嗽了一聲。
“我還是動搖了，是不是應該放棄我原本的想法？”他說，“就在這關鍵時刻，艾倫警官走進來，遞給我那個一直放在赫伯特房間的公文包，裡面裝著證據。”
奧古斯特滿臉愁容。
他插話道：“很抱歉我打斷一下，這個包到底有何關係？弗萊明德知道這個包的事情？是他沒有註意到這個包嗎？他為什麼不毀掉它呢？”
“我想他應該不知道公文包的事情，”HM說，“你看，他不可能偷聽到奧古斯特和吉爾伯特·卓蒙德在後者房間裡的談話。他只知道有什麼東西丟了，因為吉爾伯特讓奧古斯特去找，但他不知道究竟是什麼，也不敢問。當他在卓蒙德房間裡看到一個手提箱，裡面有些法律文件時（實際上，通過這些法律文件，你們應該可以得到一些關於這個人身份的線索），他希望這些就是他要找的東西。
“最終，我和蓋斯奎特達成一致，他相信我說的話，相信弗萊明德在這房間裡自由走動，但這時已很晚了，我們幾乎就要錯失機會。如果我們傾巢而出，在房子裡進行大搜查，向他發出警告並聲稱我們已看穿了他的全部計謀的話，那我們抓住他的可能性非常小。橋已架好了，而河水平緩得都能游泳，而我們也不想冒險給他可乘之機。在目前的情況下，他肯定會十分確信自己能隨時走進古堡，以哈韋·卓蒙德的身份，而我們也會相信他。
“但同時我們也相信，若我製造出一個肯和伊芙琳的逃跑計劃，那他絕不會善罷甘休，而這樣就會讓他自投羅網。這其實是用弗萊明德的性格做賭注。他本來有機會逃跑的……可是他太希望這兩人被押送到巴黎受審，所以他不能容忍他們有任何機會脫逃。真是個好傢伙，弗萊明德，太棒了。”
長時間的沉默。
“只有一件事，”我說，“你或許能解釋一下獨角獸的事情。我被問及了有關獨角獸的聯想，還有它們跟印度的聯繫。但還沒人……”
萊姆斯登笑了笑。
“你已經找到印度這條線索了？”他看了看福勒，“順便說一句，你這小畜生，當你昨晚首次露面，問候印度君王是不是身體尚佳之時，還有那些漫不經心卻駭人的評論，我還以為你會把秘密給捅出去呢……”
“但這到底怎麼回事？”我問道，“我幾乎想遍了所有獨角獸的傳說。獨角獸的角是一種有魔力的解毒良藥。獨角獸能隱身。獨角獸只有在處女的幫助下才能被抓住——”
不知為什麼，似乎我的話讓萊姆斯登感到十分好笑。
“既然我們現在已抓住弗萊明德，所以我想說出來也無妨，”他笑著說，“還知道其他獨角獸的事嗎？比起童謠和傳說，我們應該再往前追溯一下。事實上，第一個關於獨角獸的描述是來自——”
“亞里士多德，”HM大叫道，“哈，小子，這可是我的專長！你知道亞里士多德描寫的獨角動物都有什麼？包括羚羊和印度驢，有人在今天這事情上把你耍得跟印度驢一樣。亞里士多德當時簡直就是不會犯錯誤的上帝，他所寫的這些在很長時間裡都被奉為權威。後來據說人們對印度獨角獸的敘述，其實是受了犀牛的影響，但印度人還是把獨角獸當成國寶。大概就是這樣，直到很多年過去，這地方的礦井仍被稱做獨角獸礦井。你們知道帕首爾在哪裡嗎？”
“知道！”伊芙琳大喊道，“我想，應該距寶山很近，是嗎？”
“寶山！”我叫道，“你指的不是鑽石吧？等等，那裡已被廢棄，停止開採很多年了——”
“別急，”HM緩緩說道，“另外，寶山也不是礦井，它是切割打磨石頭的地方。再想想。在英國保護之下，印度唯一一個獨立的州是哪個？他們的統治者被稱做尼查姆？”
“海德拉巴。”伊芙琳說著，得意洋洋地看了我一眼，“寶山是海德拉巴的一部分。大概只有七英里左右。而帕首爾——”
“我猜，如果你稍微看一眼報紙的話，就會看到很多對印度問題的報導吧？”
“其實在整個複雜的事件當中，對印度的報導的確是我最先註意的事情，”我說，“比我看到弗萊明德和蓋斯奎特的信息還早。但我只是看了看標題，究竟怎麼回事？”
萊姆斯登猶豫了下。 “沒必要把政治糾纏進來，”他笑了笑，“這裡面有太多說不清楚的事情了。簡單說來，就是人們在帕首爾這裡發現了一個嶄新的鑽石產區，就是以前那個獨角獸土地，人們本以為那裡已被開採乾淨了。可以毫不猶豫地說，那裡發現的價值絕對不會輸給非洲發現的羅德島。這如此之大，以致……總之，這里肯定會引來地獄般的鬥爭。海德拉巴這裡都是印度教人，但他的統治階層卻幾乎都是伊斯蘭教人。這城市還有個地方統治官——我們就不說名字了——他現在已經解除麻煩了。多虧了這個統治者是印度最強壯、最聰明的人，而且他政府裡的參謀都給他出謀劃策，要不然你想想看，這麼大的寶藏被發現了，你說那裡的人民還有好日子過麼，肯定會有人眼紅，在那裡發動戰爭什麼的。然而這個統治者很好地解決了這個麻煩，他的方法就是：向英國國王獻禮。在這個特殊的禮物中，刻著幾個很小的字，意思是說，印度的財富不會用來跟自己的朋友打仗。恰恰相反，印度希望英國國王能賞臉接受這表示印度誠意的禮物：一個長約十英寸的獨角獸之角的造型，全部使用那塊新開發的土地上的鑽石製成。這禮物昨天已抵達倫敦，現在應在展出。我必須偷偷摸摸地進出海德拉巴，以確保不會出什麼問題；還不得不跑去希臘一趟，以掩入耳目……”
他又禁不住笑了一下，聳了聳肩膀，站了起來。
“我聽說接我們去巴黎的飛機已經準備好了，”他說，“我們是不是應該走了？梅利維爾，我想飛機上應該有你的位置，當然，除非你願意坐出租車回巴黎。”他看了看德·安德魯，後者正笑吟吟地點頭，“你們兩個呢？”
我跟伊芙琳相視一笑。
“就不跟著你們走了，”我說，“我們決定去看一看法國南部的風景……”
“當然了！”HM大喊道，臉上浮現出十分愉悅的表情，“這是我的建議，不是嗎？當然，若你喜歡按照傳說來思考，我不得不說，既然獨角獸已經被抓，它肯定不能起到那該死的作用，用來——”
“用來當做解毒的魔藥！當然了！”伊芙琳邊說邊眨眼，“哈哈，先生，你怎麼做到的！”
——THE END——
註釋：
註釋：