一天中午，卡斯帕爾的奶奶，站在廚房的爐灶前，煎著臘腸。 爐灶上面，跟炒勺並排的火上坐著盛泡菜(捲心菜加鹽發酵製成的大鍋。泡菜冒著溫乎乎的氣，臘腸發出茲茲的聲音。屋內飄滿了說不出的香味。 一看這個，誰都知道今天是星期四。因為卡斯帕爾的奶奶家，一到星期四，準做煎臘腸加泡菜。 煎臘腸加泡菜是卡斯帕爾和佐培爾最愛吃的東西。如果按他倆的願望，最好把一個星期都變成星期四——或者再大點說，把一個星期擴大一倍，讓他十四天都是星期四。因此每逢星期四的午飯，他倆總是準時回來吃的。 可是今天，倆人很晚還沒回來，奶奶不放心了。 “那孩子們，到底上哪兒玩兒去啦？”奶奶想，“都已經十二點過三分啦。那孩子們，遇上什麼事啦？”

奶奶把炒勺和盛泡菜的鍋，從火上端下來，為了放放鍋裡的熱氣，她把鍋蓋打開一點．剎那間，她被騰騰上升的熱氣包圍了。眼鏡片完全模糊了，什麼也看不見。 “真乾了傻事！”奶奶叫道，“儘管戴著眼鏡，鏡片被熱氣蒙住了，還是一點用也沒有哇！” 她趕緊從鼻子上拿下眼鏡，用圍裙角去擦蒸汽——就在這時候，院子里傳來腳步聲，走得挺急，卻是“咚咚”的沉重的聲音，怎麼想，也不是卡斯帕爾和佐培爾的腳步聲。 接著，門馬上當的一聲打開，有誰吧噠吧噠地進廚房裡來了。 “咦？誰呀！”卡斯帕爾的奶奶說，“別那麼沒禮貌吧，警察部長先生！難道不敲門就進來，也是可以的嗎？” 不戴眼鏡，奶奶只能看到朦朧的一片。她使勁看去，才看清噠噠的男人，穿著有銀鈕扣的紅領子的藍衣服，再加上頭盔和佩刀——這只能使人認為是警察部長阿里斯·丁貝莫先生，因為穿著帶銀鈕扣和紅領子的藍衣服的人，在這鎮上，只有他一個。

“真是好香的氣味呀！”紅領子男人說。 那聲音，奶奶確實聽到過，可那不是丁貝莫先生的聲音。 “奇怪，是誰呢？”奶奶想。結果，她光顧去想，擦了眼鏡，也忘記戴了。 這時，穿著藍衣服帶銀鈕扣的男人，來到爐灶那兒，眼光停留在盛臘腸的炒勺上。 “煎臘腸加上泡菜呀！”那人興奮地說，“兩個星期了，只有水和麵包——可現在呢，煎臘腸加泡菜！” 他轉向奶奶，用佩刀嚇唬道：“餵，把煎臘腸和泡菜拿過來！我餓啦，吃了，我還有急事！” 卡斯帕爾的奶奶憤慨了：“很抱歉，警察部長先生——你是開玩笑吧？” 那人用粗野的口氣，打斷奶奶的話：“老太太，別學傻瓜——你還不知道你眼前的人是誰嗎？好，戴上眼鏡看看，不過，請你稍微快一點！”

“行，行！”奶奶搭訕著，擦好眼鏡，戴上了。 一瞬間，奶奶的臉，像剛洗的床單一樣發白了：“這可糟了——是你呀？你在兩個星期前，就拘留在消防泵放置處了嘛！” “那個任務，已經完啦，老太太。” “那你怎麼把製服和佩刀弄到手的？要是讓警察部長丁貝莫先生知道的話……” 戴警官頭盔的人笑了：“那麼，俘虜先生，你是很清楚啦。總之，趕快把煎臘腸和泡菜拿過來！要不，讓你認識認識我這個真真正正的大盜賊霍震波！” 卡斯帕爾的奶奶，瞟了一眼廚房的鐘：十二點過八分。卡斯帕爾和佐培爾，到底上哪去了呢？ 奶奶從碗櫃裡拿出一碟子，放上一根煎臘腸和一匙泡菜。 “一根煎臘腸！”大盜賊拳頭咚地打了一下桌子，“老太太，你想幹啥？我說想要的，是全部的煎臘腸——還有，鍋裡的全部泡菜呀。懂嗎？”

讓他這麼一說，可一點辦法也沒有，奶奶把臘腸一點不剩地放進碟子，把泡菜鍋也擺在那旁邊。 “這就好！”霍震波喊罷，讓奶奶坐在桌前。 “你要辦傻事，可麻煩哪。好，我就不客氣啦！” 奶奶坐在椅子上，只能一聲不響的，乾瞪眼瞧著霍震波一個勁地吃臘腸。 跟往常的星期四一樣，臘腸一共有九根。霍震波一根不剩，都給吧唧吧唧地吃光了。泡菜也從鍋裡直接拿來吃，根本不管桌布臟沒臟。 “啊，真好吃！”吃光了臘腸和泡菜，霍震波說，“老太婆，可好吃咧！不過，有件事得請你特別注意。廚房的鐘，現在正好十二點過十五分。從現在起十分鐘之內，你就在這兒老實坐著，一聲也不許響。過了十分鐘，你呼救也可以。——可是，早一分鐘也不行。你明白我的話了嗎？”

奶奶不回答。 大盜賊霍震波叫喊道：“餵，老太婆，你在聽著嗎？為什麼一聲不吭啊？” 奶奶一句話也不說。 她坐在椅子上，一動不動。 那是當然的，奶奶隨著霍震波吃下最後一口臘腸的同時，又氣又怕——昏過去了。