第7章 第七章
卡萊和埃娃－洛塔一大清早就在麵包師傅的園子裡焦急地等著安德爾斯，要聽他講講昨夜的事。可時間到了，安德爾斯還一直沒露臉。
“奇怪，”卡萊說。 “難道他又給俘虜了嗎？”
他們已經打算去找安德爾斯，可這時候他終於出現了。他不是像平時那麼跑，而是慢騰騰地走，臉色異常蒼白。
“你的樣子多可怕呀！”埃娃－洛塔很擔心，”也許你像報上寫的那樣，是'熱出病來了'吧？”
“我是吃燉鱈魚吃出病來了，”安德爾斯回答說，“我多少回跟媽媽說過別再買魚。你們看，這就是證明。”
“什麼證明？”卡萊問。
“吐了一夜。我一個勁地起來又躺下，起來又躺下。”
“可'偉大的木姆里克'呢？還在五斗櫃裡嗎？”
“你這是什麼話！我當然早就把它處理好了，”安德爾斯說，“該做的我都做了，哪怕會得瘟病。'偉大的木姆里克'在地球儀裡！”
卡萊和埃娃－洛塔的眼睛明亮起來。
“好極了！”卡萊大叫，“你說說看！西克斯滕沒醒嗎？”
“睡得死死的，什麼也聽不見。”安德爾斯說。
他們三個人坐在埃娃－洛塔那橋板上。這里河上很涼快，赤楊樹投下叫人舒服的陰影。孩子們把腳放到溫水里去晃動著。安德爾斯說這樣可以使他肚子裡的鱈魚安靜些。
“我想這也許不只是由於鱈魚，”他說，“這也許跟神經也有關係。要知道我昨夜是在那恐怖的房子裡。”
“你從頭講起吧。”埃娃－洛塔說。
於是安德爾斯從頭講起。他把他碰到貝波並使它不叫的經過描述得很戲劇化。卡萊和埃娃－洛塔聽著，一會兒擔心害怕，一會兒興高采烈。他們是理想的聽眾，安德爾斯只管津津有味地講他的故事。
“你們明白嗎，我要是不給貝波巧克力糖，我就完了。”他說。
接著安德爾斯講他遇見郵局局長的事，這件事更可怕得多。
“你也該塞給他巧克力糖。”卡萊插進一句。
“可我已經全給貝波了。”安德爾斯說。
“那後來呢？”埃娃－洛塔問。
安德爾斯接下去講後來的事。他都講了：講西克斯滕的房門怎麼不再嘰嘰嘎嘎地響了；講西克斯滕的姨媽，睡著了怎麼嘰嘰嘎嘎地磨牙；講她驚叫起來的時候他的血怎樣在血管裡凝結了；講他怎麼趕緊逃走。只有一件事安德爾斯提也沒提，那就是他扔到河裡的阿達姨媽的那撮鬈髮。
安德爾斯遇險的事比任何驚險小說更吸引卡萊和埃娃－洛塔，他們一次又一次地要他把所有的細節重講一遍。
“好一個夜啊！”等安德爾斯最終講完以後，埃娃－洛塔羨慕地叫起來。
“對了，這樣很容易變老，”安德爾斯回答說，“好，主要是'偉大的木姆里克'已經放好了。”
卡萊用腳使勁地打著水。
“對，'偉大的木姆里克'在西克斯滕的地球儀裡，”他說，“這種事仔細想想看吧！”
可安德爾斯也好，埃娃－洛塔也好，都沒來得及仔細想這類事。只見西克斯滕、本卡和榮特沿著岸邊走過，他們更加興高采烈了。
“瞧，多漂亮的白玫瑰長在那根樹枝上啊！”當西克斯滕那隊人走到小橋邊上的時候，西克斯滕說。
本卡原想乘機把白玫瑰三個人一股腦兒推到河裡去，可西克斯滕止住了他。紅玫瑰他們不是來這兒打架，而是上這兒來提意見的。
按照紅白玫瑰戰爭的規矩，目前擁有“偉大的木姆里克”的方面必須暗示該在哪兒找它，哪怕是繞個大圈子。稍微提示一下也可以。這件事難道白玫瑰方面做了嗎？沒有！不錯，他們的司令在給搔癢癢的時候提到了一下“莊園”後面的小道。紅玫瑰方面為了查清這件事，昨天把這一帶又到處走了一次，最終確定白玫瑰方面已經把“偉大的木姆里克”轉移到別的地方去了。現在他們有禮貌可是強硬地要求必要的通知。
安德爾斯跳到水里。水只到他的膝蓋。他叉開腿站在那裡，雙手插腰，快活地眨著亮晶晶的深色眼睛。
“好，我們來講給你們聽，”他說，“你們在地心處找吧！”
“謝謝，你們真客氣，”西克斯滕回答說，“你們說從哪裡動手，在這裡還是在北極？”
“了不起的暗示！”榮特接下去說。 “你們看吧，我們的孫子將在進墳墓之前找到'偉大的木姆里克'。”
“對，還要手上起繭！”本卡加上一句。
“你們還有腦子的話，就動動腦筋吧，紅玫瑰小子們！”安德爾斯頂他們說。
他又用戲劇性動作說：
“紅玫瑰司令要是回家調查一下地心，他就找到他所要找的東西！”
卡萊和埃娃－洛塔使盡力氣用腳打水，噗哧一聲笑起來。
“一點不錯！在地心找。”他們神秘地樣子贊同說。
“你們這些臟狗！”西克斯滕說。
接著紅玫瑰他們回到家，在郵局局長的園子里大挖特挖。他們挖了一整天，所有他們認為有一丁點可疑的地方都挖到了。最後郵局局長來問這樣做有必要嗎——正好把他的草地破壞了，或者孩子們可以讓他高興些，到別的園子裡去挖吧？
“再說，西克斯滕，你最好去找找貝波。”他加上一句。
“難道貝波還沒回家？”西克斯滕連挖掘工作都停下了，問道，“它能在哪兒呢？”
“所以我才說你得去找找它。”他爸爸說。
西克斯滕跳起來。
“你們跟我去嗎？”他問本卡和榮特。
本卡和榮特當然跟他去。可他們不僅想幫他找貝波。
安德爾斯、卡萊和埃娃－洛塔在矮樹叢裡已經趴了整整一個鐘頭，起勁看著紅玫瑰他們，這時爬出來提議幫忙。西克斯滕接受了他們的建議，表示感謝。在這困難時刻，紅白玫瑰雙方忘了他們的敵對。
他們最真誠地團結一致，全體人馬出發去找貝波這條狗。
“它走開從來時間不長，”西克斯滕擔心地說，“頂多兩個小時。可昨天晚上十一點出去，再沒回來過。”
“不，十二點，”安德爾斯說，“因為……”
安德爾斯一下子頓住了，漲紅了臉。
“對，十二點。”西克斯滕心不在焉地回答了一聲。
可他忽然用懷疑的眼光看看安德爾斯。
“等一等，你怎麼知道的？”
“我，你知道，我像個未卜先知的人那樣。”安德爾斯趕緊要脫身。
他巴望西克斯滕不再追問下去。他不能說他近十二點時帶著“偉大的木姆里克”到這兒來，在廚房裡碰上了貝波，過了一個鐘頭他跳窗口回去時，貝波已經不在那裡了。
“原來如此！咱們倒是幸運——這會兒咱們正好用得著未卜先知的人，”西克斯滕說，“你不能看看貝波這會兒在什麼地方嗎？”
可安德爾斯回答說，他只能指出時間，卻指不出地方。
“那咱們什麼時候能找到貝波呢？”西克斯滕想知道。
“咱們正好過一個鐘頭就找到它。”安德爾斯很有把握似地說。
可這一回未卜先知的先生錯了。找到貝波可沒那麼容易。
他們到處找。他們走遍了全城。他們找遍了所有常上貝波這兒來的那些狗。他們見人就問。可誰也沒見過貝波。它不見了。
西克斯滕洩氣極了。他一路走著，急得幾乎要哭，不過他怎麼也不肯流露出來。他只是常常用力地擤鼻涕。
“它出什麼事了，”西克斯滕不時重複著說，“它過去從來沒走失過。”
孩子們盡力安慰他。
“你說到哪兒去了，它不會出什麼事的。”他們說。
可他們勸歸勸，自己也沒多大把握。
他們一聲不響地走了很久。
“它是這麼可愛的一隻狗！”西克斯滕最後用哆嗦著的聲音說，“對它說什麼它都懂！”
他說著又擤鼻涕。
“你可別這麼說，“埃娃－洛塔求他，“叫人聽著以為它已經死了。”
西克斯滕一句話也不回答，只是用鼻子大聲吸氣。
“它曾經是那麼忠心耿耿，”卡萊想起來說，“我是說，它一直是那麼忠心耿耿。”他趕緊改口補上一句。
又沉默了半天。等到沉默得受不了，榮特說：
“對，狗是非常好的動物。”
他們已經往回走。再找下去也沒什麼意思了。西克斯滕走在大家前面半米遠，用腳踢著小石子。孩子們很明白他心裡有多難過。
“我說，西克斯滕，萬一在咱們出來找它的時候，它已經回了家呢！”埃娃－洛塔懷著希望地叫道。
西克斯滕在路當中停下來。
“要是它回來了，”他莊嚴地說，“要是貝波回家了，我就改正我的所有缺點。噢，我要變得非常好！我要每天洗耳朵，並且……”
激發起來的希望驅趕著他又跑起來。孩子們跟著他跑。他們多麼希望貝波用快活的汪汪叫聲在園子門口迎接他們啊！
可是貝波不在。西克斯滕雖然許願要每天洗耳朵，可也沒對狗的生命和行動起任何作用。西克斯滕絕望地問站在陽台上的媽媽：
“貝波還沒回來嗎？”
媽媽搖搖頭。
西克斯滕一聲不響地走到一邊，坐在草地上。朋友們猶豫不決地圍在他身旁，拼命想找出話來安慰他，可是找不到。
“它還是只很小很小的小狗時，我就把它帶回來了。”西克斯滕用哆嗦的聲音說。
他們應該明白，要是你有一隻狗，是從一隻很小很小的小狗弄大的，那麼當這隻狗不見了的時候，你就有理由眼睛發紅。
“你們知道它有一回做了件什麼事情嗎？”西克斯滕說下去，好像是為了折磨自己，“我從醫院回家——我在那裡割了盲腸——貝波在園子門口迎接我。它高興得把我撞倒在地上，我傷口上縫的線都要繃開了。”
大家非常感動。真的，狗除了把自己的主人撞倒在地，弄得傷口上縫的線繃開以外，難道還有更好的辦法表示它對自己主人的忠誠嗎？
“對，狗是好動物。”榮特再次斷言。
“特別是貝波。”西克斯滕說著，又擤了擤鼻子。
卡萊後來怎麼也想不起來，他怎麼會去看看郵局局長的柴間的。 “老實說，這是無意中的，”他後來想。因為貝波要是偶然給鎖在那裡，它就會汪汪地叫就會有人開門放它出來。
不過卡萊儘管是完全無意中地去看柴間，他還是去看了。他把門敞開，想讓通道透點光，卻在另一頭的角落裡看見了貝波。狗靜靜地躺著，一點聲音也沒有。卡萊起先感到完了，以為它已經死了。等到卡萊走近了，貝波才很費勁地抬起了一點頭，輕輕地哀叫起來。於是卡萊跑到外面，拉開嗓子有多響叫多響：
“西克斯滕！西克斯滕！它在這裡！它躺在柴間裡！”
“我的貝波！我可憐的小貝波！”西克斯滕用發抖的聲音說。
他跪在狗旁邊，貝波看著他，好像在問主人為什麼這麼久都不來。它在這兒已經躺了很久很久，它病得太厲害，連叫也叫不出來了！狗想把一切告訴它的主人，可它的聲音聽來異常地淒慘。
“我說它在哭吶！”埃娃－洛塔自己先哭起來了。
對，毫無疑問，貝波病得很厲害。它身體弱得簡直完全不能動了。它只是輕輕地舔著西克斯滕的手，似乎為了讓大家不再把它獨個兒留下來，把病得這樣厲害的它獨個兒留下來。
“我馬上跑去請獸醫。”西克斯滕說。
他剛站起來，貝波已經拼命地在哀叫。
“它怕你離開它，”卡萊明白了，“我去請。”
“你請他趕緊來，”西克斯滕說，“告訴他狗吃了老鼠藥。”
“你怎麼知道的？”本卡很奇怪。
“我知道，”西克斯滕說。 “這還用得著問？全是這些該死的大屠殺！他們到處放了毒藥要毒死老鼠。貝波有時候到那裡去找骨頭。”
“也許貝波……也許狗因此會死吧？”安德爾斯問道，嚇得瞪圓眼睛。
“別說！”西克斯滕生氣了。 “貝波絕不會死！貝波絕不會死！它還是只很小很小的小狗時我就把它帶回來了。唉，貝波，你為什麼吃老鼠藥呢？”
貝波忠心耿耿地舔他的手，什麼也沒回答。
卡萊睡得很不安穩。他夢見自己又去找貝波。他一個人順著一些沒完沒了的空蕩蕩的長街走，街上黑得怕人。卡萊希望能碰見個人問問貝波，可一個人也沒見。整個世界沒有人，一片黑暗。忽然一切改變了。他在找的已經不是貝波而是別的東西。這東西重要得多，只是他想不起來是什麼。卡萊覺得非馬上想起來不可，好像這關係到他的生命。回答隱藏在那黑暗中，可他找不到它。卡萊給折磨得醒來了。
謝天謝地，這只是一個夢！卡萊看看鐘。才五點！得試試看重新睡著。他把鼻子埋在枕頭上，可怎麼也丟不開那個古怪的夢。甚至於醒來了，卡萊還是覺得應該想起什麼。這"什麼"藏在他腦子的深處，等著把它放出來。那深處有一個小小的細胞知道是怎麼回事。卡萊擔心地搔搔後腦勺，生氣地咕嚕了一聲：
“唉，快想出來吧！”
可一點結果也沒有，卡萊想累了。現在他想睡覺，感覺已經沉在舒服的睡意之中，這就是說，很快就要睡著了。
當他已經處在半睡眠狀態之中時，他腦子深處的小細胞忽然把它藏著的東西放出來了。這總共只是一個句子，是安德爾斯的聲音說的：
“要是我不給貝波巧克力糖，我就完了。”
卡萊一下子在床上坐起來。睡意完全無影無踪了！
“要是我不給貝波巧克力糖，我就完了。”他把這句話慢慢地重說一遍。
這句話有什麼特別？他為什麼正好要想起這句話呢？
這是因為……因為……有一個極其可怕的可能性，這就是……
卡萊想到這裡，躺下來，把被子蒙過了頭。
“卡萊.布呂姆克維斯特，”他警告他自己說，“別老毛病復發了！請你別幻想偵探的事了。咱們好像已經講定：不再想這種傻事了！你該睡啦。應該睡了！”
“我是吃燉鱈魚吃出病來的。”
又是安德爾斯的聲音。好像存心不讓人睡覺似的。他為什麼要苦苦地想，沒完沒了地想這些呢？是他一肚子的話撐得慌，就要在家裡躺著自言自語嗎？
唉，一點辦法也沒有。可怕的想法硬是要鑽出來。不可能把它們趕走。
萬一安德爾斯嘔吐根本不是由於鱈魚呢？如果是討厭燉鱈魚，是討厭就是討厭，卻不會因此嘔吐一個通宵。萬一貝波吃的根本不是老鼠藥呢？萬一這是……這是……這是下了毒的巧克力糖？
卡萊又一次打算制止自己。
“我看到，大偵探讀過了報，”他接下去挖苦地想，“並且顯然很關心近年來的一切犯罪案件。但即使有人被下了毒的巧克力糖毒死，也還不是說，每一塊巧克力糖都包含著毒。”
他繼續思索。想的東西越來越使人不安。
“要知道看報的不只我一個，”他想，“關心偵探新聞的也不只我一個。比方說穿綠色華達呢長褲的人當中，有一個也會關心這件事。他非常害怕。他也會看到這個報導，說埃娃－洛塔收到了許多寄來的糖果。正是那篇報導說埃娃－洛塔會揭露兇手等等等……唉呀，萬一一切正是這樣呢？”
卡萊象顆子彈似地一下子蹦下床。另外半塊巧克力糖正好在他這裡！他忘得乾乾淨淨了！他把它擱在哪兒啦？
想起來了——在藍色褲子的口袋裡。他那天穿過以後沒再穿過它。如果一切正如他所想的，那他真是碰到好機會了。
這麼早醒來，還有什麼會想不到啊。最不可能的事看起來也是可能的。當卡萊在晨曦中光穿著一身睡衣在小房間裡找藍色長褲時，他想到他又是老樣子，拼命去想這類事情了！
“為了維持社會秩序，稍微作一些偵察從來也沒壞處！”他最後說，“這是偵探的起碼常識！”
半天待在一旁的假象談話對手就等著他這一句名言。他馬上出來要弄清楚大偵探的想法。
“布呂姆克維斯特先生，您打算怎麼辦呢？”他恭恭敬敬地問道。
“我說過了——稍微作一些偵察。”
卡萊一下子又成了大偵探。成了大偵探，就這麼回事！他已經很久不做大偵探，也不想做大偵探了。可一出事情，他一下子又想要成為大偵探。現在他完全說不准自己的猜想對不對，因此他不由自主，忍不住又重操舊業了。
卡萊從藍色褲子口袋裡掏出那塊巧克力糖，給他的假象談話對手看：
“我有理由認為，這塊巧克力糖放了砷這種毒藥。”
假象談話對手嚇得縮起身子。
“這種事情從前也有過，”大偵探無情地說下去，“犯罪分子常常相互學樣。”
“可怎麼知道它裡面是不是放了砷呢？”假象談話對手慌了神地看著這塊巧克力糖問道。
“得做一個小小實驗，”大偵探沉著地回答。 “採取馬什試砷法。我要著手做的正是這種實驗。”
假象談話對手興高采烈地把房間環顧了一遍。
“布呂姆克維斯特先生，你這裡是一個非常好的實驗室，”他說，“據我所知，您是一位學識淵博的化學家。”
“什麼，學識淵博……當然，我漫長的一生中大部分時間獻給了化學，”大偵探認可說，“做偵探離不開化學，我年輕的朋友。您明白嗎？”
要是卡萊可憐的父母這時候在這裡，他們會證實大偵探漫長的一生中大部分時間的確獻給了化學，正好就在這房間裡。雖然他們的說法有點不同。他們大概會說，他好幾次試圖炸掉自己和整個房子，為的是滿足他研究的好奇心而又缺乏正確的知識。
可假象談話對手不想理會父母們固有的懷疑態度。他很有興趣地看著大偵探從架子上拿下儀器、酒精燈、玻璃管和罐子。
“布呂姆克維斯特先生，這個實驗怎麼做呢？”他著急地問。
大偵探正等著機會開導自己的談話對手。
“我們首先需要一個儀器來取得氫，”他鄭重其事地說，“就是它。這是一個普通的燒瓶，我在它裡面倒進硫酸，放幾塊鋅。這樣就製成了氫，對嗎？假使現在在這裡放進任何形狀的砷，就會得到H2As的氣體——甲砷酸。氣體為了乾燥從這裡進到放著幹氯化鈣的管子裡，然後又進到這窄管裡。到了這裡，我們用酒精燈把氣體加熱，氣體就分解為氫和純砷，砷沉澱在管壁上，形成一層很薄的閃光的深灰色東西。這就叫做砷晶體——我希望您聽到過這個名稱吧，年輕的朋友？”
他的年輕朋友根本沒聽說過，可始終興趣很濃地看著他做所有這些實驗。
“可別忘了——我根本沒有斷定這塊巧克力糖裡確實有砷，”當卡萊最後點酒精燈的時候說，“我只是為了維持社會秩序才做這個小小的實驗，並且真心希望我的懷疑是沒有根據的。”
房間裡一片寂靜。大偵探埋頭實驗，完全把他的年輕朋友給忘了。
玻璃管熱起來。卡萊掰下一小塊巧克力糖，通過漏斗扔進燒瓶，然後屏住呼吸等著。
這是什麼？這正是它！砷晶體！可怕的證據，這證明他是對的。卡萊不相信自己的眼睛，盯住試管看。他一直在他的心底里懷疑。現在懷疑消除了。這就是說……這就是說有可怕的事情！
他用哆嗦著的手熄掉了酒精爐。假象談話對手已經不在了。當大偵探又變回害怕的小卡萊這工夫，他不見了。
過了一會兒，窗下的口哨——白玫瑰規定的信號——叫醒了安德爾斯。他瞌睡朦朧的臉在窗台上的天竺葵和橡皮樹之間出現。卡萊站在作坊旁邊向他招手。
“房子著火了還是怎麼的？”安德爾斯說。 “你幹嗎這麼早就把人吵醒啦？”
“別叨嘮了，出來吧！”卡萊打斷了他的話說。
安德爾斯最後走下樓來，卡萊認真地看著他，問道：
“你把那塊巧克力糖給貝波之前嚐過嗎？”
安德爾斯驚奇得鼓起了眼睛。
“你早晨七點鐘跑到這裡來，就為了問我這句話嗎？”他說。
“對，因為巧克力糖裡有砷這種毒藥。”卡萊鎮靜沉著地告訴他。
安德爾斯的臉拉長了，蒼白了。
“我已經記不起來，”他低聲說。 “哦，對了，我舔了手指頭……我把'偉大的木姆里克'擱到褲子口袋裡那粘糊糊的東西上了。你斷定……”
“對，”卡萊冷冷地說，“現在咱們上警察局去。”
一路上他告訴安德爾斯他進行的實驗和發現的可怕結果。兩個朋友想到埃娃－洛塔，他們一生中心情從來沒有這樣陰沉過。他們決定暫時什麼都不用告訴埃娃－洛塔。
接著安德爾斯想到貝波。
“都是我害了它，”他說著簡直要哭出來。 “萬一貝波死了，我就再也沒臉見西克斯滕了！”
“貝波不會死。你也知道，獸醫說過了，”卡萊安慰他，“給牠吃了一大堆藥，洗了胃，該做的都做了。還算好，吃那塊巧克力糖的是貝波而不是你和埃娃－洛塔。”
“也不是你。”安德爾斯加上一句。
他們兩個人哆嗦了一下。
“不管怎麼樣，有一件事我十分清楚。”當他們拐彎到警察局的時候，安德爾斯說。
“什麼事？”卡萊問。
“卡萊，你應該插手這件事。不然不會有任何結果。我一開頭就說了。”