小熊維尼拜訪野兔(1)
我們要講的還是艾德熊的故事，當然，他的朋友們都叫他“維尼—噗”，有時候也直接叫他“噗”。有一天小熊維尼在樹林裡散步，他一邊走一邊自己得意地哼著一首小歌。這首小歌是那天早上他對著鏡子做一套健身操的時候編出來的。當他努力向上伸展身體的時候，他就唱：“喳—啦—啦，喳—啦—啦”；當他努力彎腰摸腳尖的時候，他唱的就變成了：“喳—啦—啦，喳—啦—噢，天哪！啦！”吃完早飯後，他把這首歌唱了一遍又一遍，直到他已經完全把它記在了心裡。現在他可以把這首歌從頭哼到尾，一點錯都不會出。這首歌是這樣唱的：
喳—啦—啦，喳—啦—啦,
喳—啦—啦，喳—啦—啦,
啷—當—嘀—啊—當。
嘀噠—哩噠，嘀噠—哩噠，
嘀噠—哩噠，嘀噠—哩噠，
啷—當—當—嘀噠—啊。
他就這麼哼著自己的小歌，歡快地朝前走著，一邊走一邊在想：其他的人在這個時候都做在些什麼呢？如果自己變成了別人，那會是什麼樣的感覺呢？正想到這裡，他突然走到了一片沙地上。那片沙地的中間有一個很大的洞。
“啊！”維尼說，（啷—當—嘀噠—啊—當。）“如果說我真是什麼都知道的話，我知道這個洞就意味著那裡面住著一隻野兔。”然後他繼續說：“野兔的意思就是朋友，朋友就意味著有吃的，還有人會聽我唱歌，或者其他類似的事情。啷—當—當—嘀噠—啊。”
於是他彎下腰，把頭伸進洞裡，大聲叫道：
“有人在家嗎？”
從洞裡面傳來了一陣亂七八糟的聲音，接著一片安靜。
“我剛才說的是：'有人在家嗎？'”小熊維尼用非常大的聲音喊道。
“一個人都沒有！”一個聲音說，那個聲音又加了一句，“不用那麼大聲地喊，你第一次說的時候我就听得很清楚。”
“真奇怪！”維尼說，“難道這裡一個人都沒有嗎？”
“一個人都沒有。”
小熊維尼把頭從洞裡抽了出來，想了一想，對自己說：“那裡面一定有人，因為一定是什麼人說了'一個人都沒有'那句話。”
於是他又把頭伸進洞裡，大聲說：“嘿，野兔，是你嗎？”
“不是。”野兔回答說，這次他說話的聲音跟剛才有些不一樣。
“但是，這不是野兔的聲音嗎？”
“我想不是的，”野兔說，“這不應該像野兔的聲音。”
“噢！”維尼說。
他把頭從洞裡抽出來，想了一會兒，又把頭伸進去說：“那麼，請問你能不能告訴我野兔在哪裡？”
“他去看望他的朋友小熊噗去了，那是他非常好的朋友。”
“但那就是我啊！”維尼非常吃驚地說。
“哪一個你？”
“我就是小熊噗啊。”
“真的嗎？”野兔說，他也感到非常吃驚。
“當然，當然是我啦。”維尼說。
“噢！既然是這樣，那就趕快進來吧。”
小熊維尼開始朝洞裡鑽，他努力地鑽啊鑽啊鑽啊，最後他終於鑽進了洞裡。
“你說的沒錯，”野兔上上下下打量著他說，“真的是你，真高興能看見你。”
“那你以為我是誰呢？”
“哦，我也不敢確定你會是誰，要知道，樹林裡充滿危險。誰也不能隨隨便便地讓別人到自己家裡來。你必須小心才行。你想吃點什麼嗎？”
小熊維尼總是喜歡在早上十一點的時候吃點什麼，看見野兔拿出了盤子和杯子，他真是高興壞了。當野兔問他“你想在麵包上抹上蜂蜜還是煉乳”的時候，他實在是激動得不得了，馬上就不假思索地說：“兩個都要。”但是，為了不讓自己看上去太貪吃，他又馬上加了一句：“麵包就隨便了，別太麻煩你了。”那之後很長時間小熊維尼都沒有說話……他一直在埋頭吃啊吃啊，直到最後，他已經吃得非常飽了，便開始用悶悶的嗓子哼起了那首小歌。他站了起來，非常感激地用爪子握了握野兔的手，說他得繼續散步去了。
“你一定要走嗎？”野兔很有禮貌地問。
“嗯，”維尼說，“我也可以再待一會兒，如果……如果你……”他一邊說一邊努力地朝野兔的食物儲藏櫃方向看去。
“事實上，”野兔說，“我倒是要馬上出去。”
“噢，要是那樣，我想我還是先走了吧，那麼，再見。”
“好吧，再見，要是你真的不想再吃點什麼的話。”
“還有吃的東西嗎？”維尼馬上問道。
野兔把所有的碗碟都揭開看了一下說，沒有了，家裡什麼吃的都沒有了。
“我想也應該沒有了吧，”維尼對自己點了點頭說，“那就這樣吧，再見。我走了。”
說完，他開始朝洞外爬，他使勁地用兩隻前爪撐，又使勁地用兩隻後爪蹬，過了一小會兒，他的鼻子總算伸出了洞口……接著是他的耳朵……接著是他的兩隻前爪……接著是他的兩個肩膀……接著——
“噢，天哪！”維尼說，“我最好還是退回去。”
“噢！真糟糕！”維尼說，“我必須鑽出去。”
“我退不回去，也鑽不出去，”維尼說，“噢，天哪，真糟糕！”