汽車已經開到了菩提樹大街。這時埃米爾敲了三下玻璃窗。汽車停住了。
埃米爾問：“司機先生，我們是不是馬上就要到了？”
“是的，”司機說。
“對不起，我要給您添麻煩了，”埃米爾說，“我得先到皇帝大街去一趟。到約斯蒂咖啡館去。因為我給姥姥帶的花還在那兒呢，箱子也在那兒。
勞駕您了，可以嗎？ ”
“什麼叫勞駕呀？只是已經給我的錢不夠了，你還有錢嗎？”
“司機先生，我有錢。我一定要把花拿回來。”
“那好吧，”司機說。說完他就開起汽車，往左拐彎，穿過勃蘭登堡門，沿著綠樹成蔭的動物園，朝諾倫多夫廣場開去。埃米爾覺得，現在總算是太平無事了，那位司機看上去心眼好多了，也和氣多了。但是為了小心起見，他還是把手伸進胸前口袋裡摸了摸。錢還在。
然後他們又朝莫茨大街開去，直開到大街的那一頭，才向右一拐，在約斯蒂咖啡館前面停了下來。
埃米爾下了車，走向櫃檯，請女服務員遞給他箱子和花。他拿到東西，向服務員道謝以後，又上了汽車，說：“好了，司機先生，這回到姥姥家去吧！”
他們掉轉車頭，往回開了很長一段路，越過施普雷河，穿過兩旁全是灰色房屋的十分古老的大街。埃米爾真想把這個地方再仔細看看。但是就像中了魔一樣，箱子老是要倒下去。它剛站住幾分鐘，風又吹得包花的白紙沙沙響，紙也給吹破了。埃米爾只得小心地看好，別讓花給吹跑了。
這時司機一剎車，汽車就停了下來。舒曼大街十五號到了。
“餵，我們到了，”埃米爾說著就下了車。
“我還要給您錢嗎？”
“不用啦。反倒要找給你三十芬尼呢。”
“絕對不要！”埃米爾大聲說。 “您拿去買幾支雪茄煙抽吧！”
“好孩子，我嚼煙，不吸雪茄，”司機說完就開車走了。
這時埃米爾上了四樓，在海姆家的門上按按電鈴。門裡邊大聲嚷嚷起來。
緊接著門就開了。姥姥站在那兒，一把抓住了埃米爾，親完了他的左臉蛋兒，又拍拍他的右臉蛋兒，拽著頭髮就把他拉進家裡去了，嘴裡還大聲說著：“哎呀呀，你這個壞小子！哎呀呀，你這個壞小子！”
“聽說你乾了件漂亮的事，”瑪爾塔姨媽高興地說，並和他握了握手。
波尼戴著她媽媽的圍裙，用胳膊肘衝著埃米爾，尖著嗓子說，“當心！我的手是濕的。我正在洗碗呢。我們這些可憐的女人啊！”
這時，他們全都走到房間裡去了。大家讓埃米爾坐在沙發上。姥姥和瑪爾塔姨媽仔細地看著他，好像他是提香①畫的一幅非常珍貴的畫似的。
“你拿到錢了嗎？”波尼問。
“當然啦！”埃米爾說著就從口袋裡掏出三張鈔票，把一百二十馬克給了姥姥，並說：“姥姥，這是給你的錢。媽媽向你問好。你可別生氣啊，頭幾個月她一個錢也沒給你寄，是因為生意不太好。所以這次就比平常多給你①提香（Tizian，1490—1576）意大利文藝復興盛期成尼斯畫派的偉大畫家。
點錢。 ”
“謝謝你，我的好孩子，”老太太回答說，同時又還給他二十馬克，說：“這是姥姥給你的！因為你這個小偵探真能幹。”
“不，我不要。我兜里還有媽媽給我的二十馬克呢。”
“埃米爾，要聽姥姥的話。快，把它裝起來！”
“不，我不要這錢。”
“你這人！”波尼大聲說。 “我可用不著讓人家對我說兩遍！”
“不，我不想要。”
“要么是你收下錢，要么是把我氣得生了關節炎，”姥姥說。
“快，把錢拿去吧！”瑪爾塔姨媽說著就把錢塞進他的口袋裡。
“好吧，隨你們便吧，”埃米爾心裡不大痛快地說。 “謝謝姥姥。”
“我還得謝謝你呢，我還得謝謝你呢，”姥姥一邊回答，一邊用手撫摸著埃米爾的頭髮。
然後埃米爾把那束花遞給了姥姥。波尼拿過來一隻花瓶。可是等人們把花打開一看，真不知是該哭還是該笑。
“簡直成了乾菜啦！”波尼說。
“從昨天下午起，這些花就沒得到水，”埃米爾傷心地解釋道。 “這有什麼奇怪的。昨天我和媽媽從施塔姆家買來的時候，花還很新鮮呢。”
“我相信，我相信，”姥姥說完就把蔫了的花放進了水里。
“也許這花還會直起來的，”瑪爾塔姨媽安慰地說。
“現在讓我們吃午飯吧。姨夫晚上才回家呢。波尼，擺桌子！”
“是！”小姑娘說，“埃米爾，你猜吃什麼？”
“猜不出來。”
“你最愛吃什麼？”
“火腿通心面。”
“對啦。這回你可知道吃什麼了吧！”
本來埃米爾頭一天就吃過火腿通心面了。但是，人們愛吃的東西天天吃都吃不厭，這是第一；第二，埃米爾覺得，自從在新城媽媽身邊吃最後一頓午飯到現在，好像至少已經過去了一個星期似的。於是他就把通心面大口大口地干掉了，就像是在狠狠地揍格龍德——米勒——基斯令一樣。
飯後，埃米爾和波尼到街上去了一會兒，因為埃米爾想試試波尼鍍鎳的小自行車。姥姥躺在沙發上。瑪爾塔姨媽在爐子上烤蘋果餅。她的蘋果餅全家人都喜歡吃。
埃米爾在舒曼大街上騎著車。波尼跟在他後邊跑，使勁地抓住車座子，她認為一定得這樣，要不然表哥就該摔倒了。過了一會兒埃米爾只好下來了；波尼就騎上去，在他面前一會兒轉個圓圈，一會兒騎個“3”字，一會兒又騎個“8”字。
這時，一個提著皮包的警察朝他們走來，他問：“小孩，海姆家是住在十五號裡嗎？”
“是啊，”波尼說，“就是我們家。請等一會兒，少校先生。”她把自行車鎖到地下室裡去。
“出什麼壞事了？”埃米爾問。他還老是想著那個該死的那施克。
“正相反。你是小學生埃米爾，蒂施拜因嗎？”
“是的。”
“好啊，你可以好好地慶祝一番了！”
“誰過生日啊？”波尼剛回來就問。
警長什麼也沒講，就徑直上了樓。瑪爾塔姨媽領他進了屋。姥姥醒了，她坐起來，感到很好奇。埃米爾和波尼站在一旁，心裡很緊張。
“事情是這樣的，”警長說，同時打開了公文包。 “小學生埃米爾?蒂施拜因今天早上抓住的那個小偷，就是四周以來一直在追捕中的那個從漢諾威竄來搶劫銀行的盜竊犯。這個強盜偷了一大筆錢，我們技術鑑定科證實了他有罪。他也認罪了。大部份錢已經找回來了，他把這些錢縫在了衣服裡子上。全是一千馬克一張的票子。”
“哎呀，真沒聽說過！”波尼說。
警長繼續說：“十四天前銀行出了一筆酬謝金，誰捉住了這個傢伙就可以得到這筆錢。因為你，”他轉身對埃米爾說，“捉到了這個人，所以你就該得到這筆錢。警察局長先生向你問好。他認為用這種方式獎勵你的才能，他非常高興。”
埃米爾鞠了一個躬。
警長從他的皮包裡拿出一疊鈔票，一邊數一邊往桌上放。瑪爾塔姨媽仔細地看著，等他數完以後，姨媽小聲地說：“一千馬克！”
“哎呀！”波尼大聲說。 “真不得了。”
姥姥寫了一張收據。警長就走了。在他走之前，瑪爾塔姨媽從姨夫的櫃子裡給他拿了一大杯櫻桃酒。
埃米爾坐到姥姥身邊，一句話也說不出來。老太太用胳膊摟著埃米爾，擺著頭說：“真不敢相信呀，真不敢相信。”
波尼爬到一把椅子上，兩手打著拍子，好像屋裡有一個樂隊似的，嘴裡還一邊唱著：“現在我們，現在我們請其他男孩子一起來喝咖啡！”
“是的，”埃米爾說，“是要請的。但是，首先..其實現在..不知你們有什麼看法..我媽媽就可以上柏林來啦..”