謀殺沙皇的英雄
這一天終於來到了。
從19日起，我就抽不出一點時間在日記本上寫上一行字。我實在太忙了！
這些天我發現，每逢家裡有隆重的活動，男孩子是非常有用的。大人會很有禮貌，很和氣地請他們幫助做事。
“加尼諾，你到這兒來！”，“加尼諾，你上那兒去！”，“加尼諾，請你上樓來！”，“加尼諾，請你下來！”這個人要線團，那個人要一束綢子；有人要塊布，有人要我到郵局裡去取信，有人又要我去發電報，弄得我團團轉。
總之，到了晚上我累得要命。但是，為了姐姐的未來，我是心甘情願的。
這一天終於到來了！今天要舉行婚禮。晚上我要放煙火，以此表明男孩子也是懂得感情的，也知道感謝他們送我禮物的。
貝蒂娜姑媽也來參加婚禮了，這樣，她便同大家和好了。露伊莎期待著貝蒂娜姑媽把祖母留給她的一隻鑽石戒指當禮物送給自己，但得到的卻是一條藍黃色的羊毛毯，是貝蒂娜姑媽親手織的。
露伊莎很不高興，我聽見她對維基妮婭說：“這個記仇的老太婆，因為那次舞會的事，想報復我們……”
不過，我姐姐還是收到了許多親朋好友送的禮物。
我不用說餐桌上放有多少甜食了！東西多得簡直讓人看花了眼！但是，其中最好吃的是塗奶油的薄餅子。
* * *
大家都已準備好，過一會就要到市政府去。但貝蒂娜姑媽突然決定不去市政府，要乘半小時後的那班火車回家去。
誰也不明白她為什麼突然做出這樣的決定，因為大家都特別注意不得罪她。媽媽請她坦率地說是誰不小心怠慢了她，可是她咬牙切齒地說：
“我走，因為我在這裡是多餘的。你對露伊莎說，如果她尊敬我的話，請她把毯子還給我。”
她說完就走了。
好在只有我一個人知道貝蒂娜姑媽突然走的原因，但是我不說，要不然將使姐姐大為掃興。
就在一小時前，我對貝蒂娜姑媽說：“親愛的姑媽，我給你提個建議好嗎？最好你把送給露伊莎姐姐的羊毛毯拿走，換上我姐姐經常掛在嘴邊想要的鑽石戒指，這樣她就更體面了，而且我姐姐也再不會叫你是討厭的老太婆了。”
應該承認，姑媽這次做得非常漂亮。她大概知道自己是做錯了，所以接受了我的建議，趕緊回家去取鑽石戒指。這樣，露伊莎姐姐也將高興極了！要知道這是我的功勞。
這樣一個好弟弟還有什麼可說的！
* * *
我的日記，我太絕望了！當我被關在自己的小房間裡時，我感到只有把悲哀向你傾訴，心裡才好受些。
爸爸把我關在這裡，大罵了我一頓，還踢了我幾腳。他踢得這麼重，以至我的屁股又疼得只能用半個屁股坐著，而且五分鐘後就得換另半個……大人就是用這種辦法來教育男孩子的！
我想不通，難道這是我的過錯嗎？要是科拉爾托按照他計劃的那樣，同我姐姐露伊莎待到晚上，而不是在六點鐘乘火車走的話，那麼，我也許就不會挨揍了。
我究竟乾了什麼了呢？不過開了一個玩笑，開了個普普通通的玩笑。如果科拉爾托膽子大一些，大家不跟著起哄、喧嘩的話，那不就沒事了！
真是一場鬧劇！
由於他們提前要走，晚上放不成煙火了，我想至少要點一個來慶祝他們的婚禮。我挑了一個最小的會旋轉的砲仗放到口袋裡，準備等到適當的時候再放。
當新娘新郎從市政廳出來時，我在他們後面跟著。他們當時是那樣的激動，連我跟在他們後面都沒有發現。當時，也不知道我是怎麼想的，就把炮仗插到科拉爾托衣服後面的扣眼上，劃了一根火柴把它點著了。
我不可能把當時的情景再描寫一遍……還是用顏料把這場面重現出來吧！這顏料是科拉爾托送給我的禮物。因為他對我好，我十分感激他，才花掉了他夫人——也就是我姐姐給我的銀幣，為了買煙火……
真是一場鬧劇！當炮仗在科拉爾托衣服後面的扣眼上轉的時候，他嚇得大叫起來。他不知道究竟是怎麼回事；露伊莎也幾乎暈了；所有參加婚禮的人都驚恐萬分……我玩得高興極了！突然爸爸在一片混亂中揪住了我的耳朵，把我送回我的小房間裡，又是罵又是打。
在這混亂的時刻，我感到自己像是一個謀殺沙皇的英雄。
但是，我絲毫沒有想害科拉爾託的命，只是想同他開個普普通通的玩笑，以表達我的喜悅。真的，我沒有一絲惡意，如果在場的人們勇敢一些的話，就會以一場大笑來結束。
遺憾的是，孩子良好的願望從來就沒被承認過。我就是個例子！我被關在這裡，作為大人誇大事實的無辜的犧牲品。我被罰，只能喝水和吃麵包，而他們卻在樓下大吃大喝，把甜食都吃光了！
* * *
一整天哪！
我聽見了馬車的聲音，它載走了新娘和新郎。接著又聽見卡泰利娜唱歌的聲音，她一邊整理著盤子，一邊唱著她惟一會唱的《大路》歌：
在那海灘上，
看著遙遠的地方……
所有的人都興高采烈，大家都在飽餐，而我卻在這裡受罰，只有清水和麵包。為了慶祝我姐姐的婚禮，我的感情太衝動了，結果落到這種地步！
最壞的情況是在晚上，我沒有蠟燭，也沒有火柴。想起我要孤零零地待在這兒，我就害怕得發抖。現在我體會到了可憐的謝爾沃·貝利科①【①謝爾沃·貝利科：被奧地利囚禁的意大利愛國者。 】和那些被迫害的人的處境……
靜！我聽見門口有動靜，有人在房門外……
* * *
當我聽到開門聲的時候，便躲到了床底下，因為我害怕爸爸又來打我。結果，來的不是爸爸，而是我親愛的姐姐阿達。
我從床底下爬了出來，激動地擁抱她，但是她馬上對我說：“千萬別出聲，爸爸出去一會兒就回來，要是他知道我上這兒就壞了！……拿著！”
她遞給我一塊夾肉麵包和一包糖果。
我總是說，阿達姐姐是姐姐中最好的，因為她憐憫男孩子們，也不對他們進行令人煩惱的訓話。
她還給我帶來了蠟燭、火柴和一本薩爾加利的名叫《黑色的海盜》的書。不錯……至少我可以用讀書來忘掉我所受的冤屈！
10月25日