主頁 類別 外國小說 布魯克林有棵樹

第29章 第二部分第六章星期六的晚上(2)

吃完油炸弗蘭尼雷丸、土豆、碎餡餅,喝完咖啡後,尼雷出去到街上找朋友玩去了。這些男孩子到了晚飯後,總是不約而同地聚在街角,手插在褲子口袋裡,背向前弓著,在一起爭爭吵吵,說說笑笑,推推搡搡,吹吹口哨,跳跳舞。 莫迪·多納文過來和弗蘭西一起去做告解。莫迪是個孤兒,和兩個在家做工的未婚姨媽生活在一起。兩位女士靠做壽衣謀生,這些壽衣成打出售給棺材店。她們做帶緞子穗邊的壽衣:白色壽衣給處女之身的死者,淡紫色的給剛結婚的年輕死者,紫色的給中年死者,黑色的給老年死者。莫迪有時候會帶些布片過來。她想弗蘭西或許會用它來做點什麼東西。弗蘭西假裝高興,可是將這些布片收起來的時候,總是毛骨悚然。 禮拜堂里香煙繚繞,蠟燭淌蠟。嬤嬤們已經在祭壇上擺好鮮花。聖母祭壇上的鮮花最好。在修女當中,聖母比耶穌和約瑟更受歡迎。在告解室外頭,人們排起了隊。姑娘小伙們只想把這事盡快了結,好繼續談戀愛去。奧弗林神父的懺悔室外頭隊伍最長。他年輕、友善、寬容,悔罪這一關在他這裡很好過。

到了弗蘭西的時候,她推開沉重的簾子,跪倒在告解室中。神父那扇把他和罪人隔開的小門拉開,在網格狀的窗後劃了個十字,這時候那遠古的神秘又籠罩下來。神父閉著眼睛,用單調的拉丁文,低低說了些什麼。弗蘭西聞到了香、蠟燭的蠟、花和神父黑袍子以及剃須膏混在一起的氣味。 “祝福我吧,神父,因為我有罪……” 她很快將罪說出來,很快得到赦免。出來的時候,她的頭還低著,靠近交叉的雙手。她到了祭壇行了個屈膝下跪禮,然後跪到欄杆邊,開始做悔罪禱告。她手里數著珍珠母念珠,以計算自己的禱告次數。莫迪的生活沒有那麼複雜,要懺悔的罪少些,所以早早出來了。弗蘭西出來的時候,她正坐在台階上等著。 和布魯克林其他女孩一樣,她們互相攬著腰,一起在街上走來走去。莫迪有一分錢。她買個了冰淇淋三明治,還請弗蘭西咬了一口。沒過多久,莫迪就要回家了。姨媽不許她八點鐘之後在外頭街上。兩個人許諾下星期六還一起來做懺悔,然後分手了。

“別忘了,”莫迪邊倒退著走,邊衝弗蘭西喊道,“這回是我來找你,下次輪到你來叫我啊。” “我忘不掉的。”弗蘭西回答說。 弗蘭西回到家裡,見前屋有來客。來客是艾薇姨媽和她的丈夫、威利·弗里特曼姨夫。弗蘭西喜歡艾薇姨媽。她和媽媽長得很像。她也很風趣,說話總讓人發笑,就像演出裡的人一樣,而且她還能夠模仿世界上任何人。 弗里特曼姨夫將他的吉他帶了過來。他在彈著,所有人都在唱。弗里特曼瘦瘦黑黑的,頭髮烏黑、光滑,小鬍子光溜溜的,如絲一般。他右手沒有中指,考慮到這個因素,他的吉他彈得算是很好。需要用中指的時候,他就用大拇指猛敲一下,取代中指彈吉他弦。所以他的歌節奏都很奇怪。弗蘭西進來的時候,他正好快把會的歌全彈完了。弗蘭西進來正好聽上了最後一首。

彈完後,他出去拿了一大杯啤酒來。媽媽讓艾薇姨媽吃一塊粗麥麵包,還有一毛錢的林堡奶酪。就這樣,他們吃著三明治喝著啤酒。啤酒一下肚,弗里特曼姨夫就開始掏心窩話了。 “你看我,凱特,”他對媽媽說,“你看到的是個失敗的人。”艾薇姨媽眼珠翻了翻,嘆了口氣,下嘴唇抿起來。 “孩子們瞧不起我,”他說,“老婆也說我沒有用,連給我拉送奶車的馬,鼓手,也都欺負我。你知道有一天它怎麼對我的嗎?”
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回