主頁 類別 外國小說 刺猬的優雅

第41章 山鶉屁股(4)

刺猬的優雅 妙莉叶·芭贝里 1609 2018-03-21
但是,我突然想起我曾經做過的決定,那就是要構建而不是破壞。我觀察著周圍的世界,試圖尋找到某個積極向上的東西,同時避免看到科隆布。我什麼都沒找到。都是一些等待死亡、只懂得悶頭苦幹的人……接著,奇蹟出現了,又是科隆佈為我解決了難題,沒錯,是科隆布。當我們親吻奶奶,向她保證會很快來看她,便離開後,姐姐說道:“奶奶似乎住得很舒服的樣子。至於其他的……我們將很快忘記。”不用無端指責“很快”這幾個字,這可能會顯得自己褊狹,單單集中註意力在“很快忘記”這幾個字上就足夠了。 正相反,這是特別不應該被忘記的。不應該忘記身體衰弱的老人,他們瀕臨年輕人不想去想的死亡(而他們帶他們的父母到養老院接受照顧,免去吵鬧和煩惱),本應該利用的最後時光卻白白逝去,毫無快樂可言,最終只會在憂鬱、苦悶、嘮叨中認命。不應該忘記您會老去,朋友的身體也會衰老,所有人都會忘記您,在孤獨中度過一生。也不應該忘記,這些老人也曾年輕過,生命是如此短暫,我們在今天是二十歲,可是第二天就八十歲了。科隆布相信我們能夠“很快忘記”,因為對她來說年老是如此遙遠,似乎絕不會降臨到她身上,而我,我很早就知道人生苦短,看看我周圍的人,如此忙碌,面對死亡感到如此緊張,貪婪享受著現在,只是為了不去想明天……但是我們害怕明天,這是因為我們不懂得構建現在,而我們不懂得構建現在,就告訴自己明天將能做到,真是不可救藥,因為明天終究會變成今天,您看呢?

於是,不應該忘記所有這些。應該抱著我們終歸會老去的態度去生活,那不會很美,不會很好,也不會很快樂。對自己說重要的是現在:構建某種生命狀態,就在此刻,不惜代價,竭盡全力。經常把養老院放在心中,時刻想著每天超越自我,使生命成為不朽。一步一步攀登自己心中的聖母峰,使自己的每一步成為片刻的永恆。 未來,它的作用就是:用充滿活力的真正計劃來構建現在美好的生活。 語法1. 一剎娜 今天早上,雅森特·羅森向我介紹了阿爾登房子的新主人。 他叫什麼格郎。我沒有聽清楚,因為羅森太太說話總像嘴裡含著一隻蟑螂,並且剛好電梯門打開,衣著講究、狂妄自大的帕利埃從裡面走出來。他短促地向我們打了聲招呼,便以他工業鉅子所特有的急促腳步離去。

房子的新主人是一位六十來歲的先生,舉止文雅,很有日本人的味道。他比較矮小、瘦弱,臉上佈滿皺紋,但輪廓分明。他散發著個性魅力,同時,我也能感受到他的堅定、開朗和熱情。 好一會兒,他都能泰然自若地忍受雅森特·羅森那像患癔病的母雞般咕噠咕噠叫個沒完的聲音。要知道,她那副德性還真是像極了一隻站在稻穀堆前的老母雞。 “您好,太太,”這是他的第一句話,只有那麼一句,還用沒有口音的法語來說。 我穿上我半痴半傻的門房偽裝服。在我面前的是一個新住戶,習慣性的力量還沒有在他心中打下我是個愚蠢的門房的烙印,因此,為了讓他相信, 我必須採取特殊措施。於是,我僅僅毫無底氣地連著說了幾個好,好,好,以此來回應羅森太太連環炮似的攻擊。

“您指給某某(捲心雅森特·羅森太太發音不清,她把小津(Ozu)先後說成Chou、Pschou、Opchou,故譯之。--譯註?)先生看車庫在哪兒嗎?” “您可不可以給某某(焦心?)先生解釋一下郵件、信件的分發情況?” “室內設計師將在周五來,您可不可以在十點到十點半之間為某某(小心?)先生留意一下?” 等等。 某某先生沒有表現出任何的不耐煩,而是禮貌地等待著,並微笑著友善地看著我。我原本認為一切都會很順利。只要等羅森太太說累了,我便可以再度鑽進我的洞穴裡。 然而事情總不會如事先想像的那樣發展。 “阿爾登先生門前的門氈子還沒有擦過,你去暫時應付一下羅森夫人所用動詞pallier 習慣上被認為是語法錯誤,正確用法應去掉。--譯註?”母雞問我。

為什麼喜劇總會變成悲劇?誠然,我有時也會使用錯誤的語法,因為一直以來它都是我防衛的武器。 “是心肌梗塞的一種麼?”這句話我過去曾問過沙布羅,為的是讓他的注意力從我可笑的說話方式上轉移開來。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回