吉吉挨著布萊恩靠牆坐在路邊，他注意到狗的傷腿旁有一汪血水。布萊恩扭動著身體，靠近他，把頭枕在他的腿上。它沒有發出任何聲音，但顯出煩躁不安、很不舒服的樣子，偶爾還會渾身發抖。吉吉撫摸著它的耳朵，盡量不去看那可怕的傷口。
暖和的天氣讓他昏昏欲睡。他合上沉重的雙眼，慢慢進入了夢鄉。即使閉上雙眼，燦爛的陽光仍然使他眼前一片明晃晃的金光。
有什麼事情不對勁。
他睜開眼睛看了看，在小酒館演奏了這麼長時間後，太陽在天空中還是沒有移動位置。他本能地看看手錶：6：10。他把表靠近耳邊，還能聽到滴答、滴答走動的聲音。
最後，他終於意識到，表沒有問題。他是在時間初始時來到這兒的。特納奧格的時間還沒有完全建立起來，只是永恆的靜止剛剛起了點兒騷動而已。他不敢指望能完全理解正在發生的事情，但就像一股力量已開始積聚一樣，他已經看出了一點端倪。最好的解釋就是特納奧格只接收到了一丁點兒洩漏過來的時間。但即使是這一點點緩慢的洩漏，也不是吉吉自己那個世界能承受得了的。
至少，這意味著在家裡，現在已經到開舞會的時候了吧？或者早已過了舞會時間？那種不安的感覺又回來了。這個時間正確嗎？家裡現在是六點十分嗎？或許，家裡的時間走得更快些？吉吉剛要想到點什麼事，可突然出現的山羊轉移了他的注意力。它從門口跳了出來，蔑視地瞧了吉吉一眼，又朝大街跳走了。
布萊恩嘆息著，轉頭舔噬著傷口。吉吉向遠處望去。瑪吉拿著小提琴盒走出門來，對他揮揮手，朝碼頭走去。那山羊四處看看，轉身跟著她走了。別人也朝那個方向走去。吉吉猜可能又要開舞會了。他注意到有一兩個人邊走邊瞧了瞧天空，除此以外，他看不出村子裡有任何人顯示出焦慮的樣子。他們怎麼對舞會如此著迷？為什麼每個人都不去尋找時間洩漏的地方呢？也許，正如艾格阿斯和其他樂隊成員所說，這裡沒有什麼值得擔心的事情。也許他們沒有意識到，在另一個世界裡，情況有多麼糟糕。他們會在乎這件事嗎？
吉吉腦海裡幻想著一個可怕的場景：地球像個網球似的越轉越快，地球上的居民像瘋子一樣忙碌，試圖讓自己的生活適應越來越短的時間。麻煩的是，他們怎麼才能知道該到什麼地方找時間呢？即便你站在洩漏點上，又怎麼能夠知道呢？人們又無法看見、聽到時間，或者聞到時間的味道。
戴威利和其他人一起走出酒吧。
“到碼頭去嗎？”詹妮問。
“你們不覺得尋找時間的洩漏點更要緊嗎？”吉吉問她。
他們同時抬頭看看天，再互相瞧瞧，最後又盯著吉吉。
“啊，艾格阿斯來了。”馬卡斯如釋重負地說。
艾格阿斯出現在街角，向他們走來。人們簡單地問候他幾句，就朝舞會走去。
“你確定不想跟著他們去嗎？”艾格阿斯問。
“第四準則，”吉吉說，“不要跳舞。”
艾格阿斯閉上雙眼，吉吉猜他一定是在掩飾他的憤怒。可他睜開眼睛後，看上去和剛才一樣高興。 “那，你的計劃是什麼？”他問。
“不知道。”吉吉說，“我還指望你能有個計劃呢。”
“事實上，我沒有計劃。”他考慮了一下，又說，“你是來自農場嗎？”
“可以這樣說。”吉吉回答道。
“你肯定經常山上山下到處亂跑？。”
“對。怎麼想起問這個？”
“那，你遇到過什麼洩漏點嗎？”
“我覺得沒有。”吉吉說，“我從沒聽到有音樂傳過來。”
“別的呢？”艾格阿斯問，“你有沒有看到過不該出現的東西，或者聽到空中有人"更` dｕｏ 好`書盡在福哇T ｘ `Ｔ小說下載`站w Ｗ w.`F ｖ`ａ L .c `ｎ "講話？
“沒有。”吉吉回答。不過，等艾格阿斯拿出煙時，他想起來，有一次他去找跑丟的山羊時，在農場的榛樹林中遇到點事。 “我聞到過煙味，是煙草的味兒，但那兒連人影都沒有。”
“那就是我們要找的東西。”艾格阿斯說，“在什麼地方？”
吉吉告訴他地點。
“我們現在就去。”艾格阿斯說。