全錯了
突然，我一點兒也不覺得餓了。我不想吃什麼炸魚餅和芝麻菜了。我甚至不想待在這裡了。我幸福的喜悅感消退了，內心只覺得寒冷，還有極度的愚蠢。盧克?布蘭登已經有女朋友了。他當然應該有女朋友的。一個叫莎茜的聰明而美麗的女孩，她的指甲精心地修剪過，上哪兒旅行都帶著昂貴的箱子。我是個傻子，不是嗎?我本應該知道有一個叫莎茜的女孩存在的。我是說，這是顯而易見的。
只除了……除了那不是顯而易見的。事實上，這根本一點兒都不顯而易見。盧克整個上午都沒有提到過他的女朋友。他為什麼不提?為什麼他不先說這個箱子是為她買的?為什麼他要讓我和他一起坐在Harrods的地板上?而且當我拖著箱子走來走去檢查滾輪時，他要笑個沒完?如果我知道我們是在為他女朋友買箱子，我怎麼會有那樣的舉動呢?他一定已經知道這個了，他一定知道!
一股涼意襲遍全身。全錯了!
“你還好吧?”盧克轉過臉來問我。
“不好，”我聽見自己說，“不，一點也不好。你沒有告訴我那箱子是為你的女朋友買的。你甚至沒告訴我，你已經有女朋友了。”
哦，上帝。我都說了些什麼?我已經完全無法冷靜下來。但不知怎的，我不在乎!
“我明白了。”盧克沉默了一會兒。他揀起一塊麵包，用手指掰開，然後抬起頭來。 “莎茜和我交往已經有一段日子了，”他溫和地說，“如果我讓你有什麼……誤會的話，我道歉。”
他在憐憫我，這讓我無法忍受。
“這不是關鍵所在。”我感到自己的面頰更紅了，“只是……錯了，全錯了!”
“錯了?”他似乎覺得有些好笑。
“你應該告訴我，我們是在為你的女朋友買箱子，”我頑固地說，眼睛向下盯著餐桌。 “這樣事情就會有所……不同。”
一陣沉默。我抬起雙眼，看到盧克正盯著我，好像我瘋了似的。
“麗貝卡，”他說，“你正在偏離主題。我只是想請你幫我選箱子，僅此而已。”
“你打算告訴你的女朋友，你徵求過我的意見嗎?”
“當然了，我會的!”盧克微微笑了笑，“我想她會覺得這非常有趣。”
我默默無言地瞪著他，一種屈辱感傳遍全身。我的喉嚨髮乾，胸口一陣疼痛。有趣?莎茜聽說了我會覺得挺有趣的?
當然了，她會的。聽到一個女孩花了整整一個上午的時間在Harrods走來走去，就為了替另一個女孩子選箱子，誰不會覺得有趣呢?這個女孩徹頭徹尾地錯了；這個女孩是如此愚蠢，還以為盧克?布蘭登喜歡她。
我努力克制著自己，因羞恥而感到噁心。我第一次意識到盧克?布蘭登是怎麼看我的，他們是怎麼看我的。我只是個滑稽的人物，不是嗎?我是個弱智的女孩，總是把事情搞砸，讓人笑話。一個不知道SBG和拉特蘭銀行已經合併的女孩，一個沒人會認真對待的女孩!盧克不告訴我，箱子是為他女朋友買的，是因為我無關緊要；他請我吃午飯是因為他暫時無事可做——或者可能是因為他認為我會做出什麼搞笑的事情，例如掉了我的叉子；然後在他回辦公室的路上，就可以哈哈大笑。
“對不起，”我一邊用顫抖的聲音說道，一邊站了起來，“我根本沒時間吃午飯。”
“麗貝卡，別傻了!”盧克說，“你看，我很抱歉你不知道我有女朋友。”他揶揄地揚了揚眉毛，我幾乎想揍他一拳。 “但我們還能做朋友，對嗎?”
“不!”我生硬地回答，感到自己的嗓音很低沉，眼睛有些疼痛。 “不，我們不可能再是朋友。朋友應該以誠相待。但是你不尊重我，盧克。你認為我什麼也不是，只不過是個笑柄。但是……”我拼命克制自己，“但是，我不是。”
在他開口想說什麼之前，我轉過身，迅速走出了餐廳，失望的淚水奪眶而出，漸漸模糊了視線。
PGNI第一銀行信用卡
利物浦LI 5NP駱駝廣場7號
致：麗貝卡?布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
親愛的布盧姆伍德女士：
PGNI第一銀行信用卡號碼：1475839204847586
謝謝您償付的10英鎊匯款，今天到的賬。
但是正如我多次向您指出的，您必須支付的最低金額是10540英鎊。
目前要維持賬戶平衡必須支付的金額是9540英鎊。我盼望能盡快收到您的付款。
如果七日內收不到款項，我們將不得不採取進一步的措施。
您真誠的
彼得?約翰遜
客戶財務部經理
2000年3月20日倫敦銀行
米爾街EC3R 4DW倫敦大廈
致：麗貝卡?布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
親愛的布盧姆伍德女士：
您有沒有想過……
個人貸款將會給您的生活帶來多大的變化?
也許它能讓您買一輛新車，也許可以把您的家裝潢得更漂亮，也許可以用來買一艘度過週末的小船，或者您更可以什麼都不買，只是享受擁有這樣的一筆錢所帶來的平和寧靜的心情。這樣您就不必為一堆賬單操心了!
倫敦銀行竭誠為您提供各種個人貸款——因此，請不要再猶豫了!趕快迎接您所應該享受的生活方式吧!
申請倫敦銀行的Easifone個人貸款，無需填寫任何表格。只需要撥打二十四小時熱線電話010045464748，剩下的事由我們替您完成。
您有沒有想過……
企盼您的回音!
您真誠的
蘇?思克伯
市場營銷部經理
2000年3月20日
附：還等什麼呢?立刻拿起電話，撥打010045464748吧!再簡單不過了!