某種家族詛咒也出現在小圓麵包書中。情節愈來愈複雜，故事愈來愈離奇了。
中途，我們在一家鄉下酒館門前停下來，坐在兩株大樹下的一張長桌旁吃午餐。酒館周圍的莊園，栽種著一望無際的橘子樹。
我們吃烤肉串和希臘式的涼拌山羊乳酪沙拉。甜點送來時，我跟爸爸談起魔幻島上的曆法。當然，我不能讓他知道我在閱讀小圓麵包書，因此我被迫撒了個謊，騙他說，這套曆法是我坐在車子後座，悶極無聊想出來的。
爸爸聽呆了。他掏出鋼筆，在餐巾上計算起來。
“一副撲克牌中的五十二張牌，代表一年的五十二個星期。算起來，全年總共有三百六十四天，分成十三個月，每個月二十八天。
但實際上每一年有三百六十五天，多出來的一天……”
“多出來的一天就是'丑角日'。”我說。
“哇，那麼巧啊！”
爸爸坐在餐桌旁，好一會兒只管呆呆望著酒館周遭的橘子園。
“漢斯·湯瑪士，你是什麼時候出生的?”他忽然問我。
我不太明白爸爸的意思。
"1972年2月29日。”我回答說。
“那一天是什麼日子?”爸爸又問道。
我突然醒悟：原來我是在閏年出生!根據魔幻島上的曆法，那一天應該算是“丑角日”。閱讀小圓麵包書時，我怎麼沒想到這點呢?“我出生那一天是'丑角日'。”我回答爸爸。
“對!完全正確。”
“爸爸，我出生在'丑角日'，是因為我父親是一個小丑呢，還是因為我自己就是一個小丑?”我問道。
爸爸瞅著我，認真地回答：“兩者都是。我在'丑角日'那天獲得一個兒子，而你在'丑角日'那天來到這個世界。咱們父子兩個都是丑角啊。”
發現我出生在“丑角日”，爸爸顯得很開心，但從他的口氣我也聽得出，他開始擔心，總有一天我會取代他的“丑角”地位。
不管怎樣，他很快就把話題轉回到曆法上。
“這套曆法是你剛剛想出來的嗎?”爸爸再一次問我。 “真有趣！每一個星期都有自己的牌，每一個月都有自己的點數，從愛司牌的么到老K牌的十三，而每一個季節都有自己的花色——黑桃、紅心、方塊或梅花。漢斯·湯瑪士，你應該向政府申請專利權啊。據我所知，世界上還沒有人發明'撲克牌曆法'呢。”
爸爸手裡端著咖啡杯，一邊喝一邊格格笑。然後他又補充說：“最初我們西方人使用'羅馬儒略歷'(Juliancalendar，譯註：凱撒大帝於紀元前，四十六年所創)，後來改用'格里高里歷'(Gregoriancalendar，譯註：教宗格里高里十三世修訂之曆法，現通行於世界各國，每年為三百六十五日，閏年為三百六十六日，每四年一閏)。
看來，現在已經到了施行新曆法的時候囉。 ”
顯然，爸爸對曆法這玩意兒比我還感興趣。他拿起鋼筆，在餐巾上匆匆計算了一下，然後抬起頭來瞅著我，眼瞳中閃爍著狡黠的光彩，模樣兒活像撲克牌中的那個丑角。 “還有更有趣的呢廣他說。
我望著他。
“每一副撲克牌都有四組牌——梅花、方塊、黑桃和紅心，”爸爸說。 “如果你把每一組牌的點數加起來，你得到的是九十一。么是一點、K是十三點、Q是十二點……等等。每一組十三張牌加起來的點數是九十一。”
“九十一?那又怎樣?”我聽得一頭霧水。
爸爸把鋼筆擱在餐巾上，睜起眼睛直直瞪著我。
“九十一乘以四，等於多少?”他問道。
“九四三十六……”我數了一下。 “答案是三百六十四j哇，真的很巧吆！”
“對!”一副撲克牌的總點數是三百六十四，外加一張丑角牌。
根據你所說的那套曆法，有些年分有兩個'丑角日'。漢斯·湯瑪士，通常一副撲克中會附加兩張丑角牌，原因就在這裡。這不可能“爸爸，你的意思是不是說，撲克牌是根據曆法的原理做成的?”我問道。 “一副牌的總點數剛好跟一年的總天數相同。你覺得這是故意的?”
“這就難說噦。不過，我倒是覺得，這件事顯示出，一般人對成天出現在眼前的一些符號和數字，簡直就視若無睹。想想看，全世界有好幾百萬副撲克牌在流通，可是，從沒有人把牌上的點數加一加，看看會產生什麼答案。”
爸爸坐在餐桌旁，靜靜思考這個問題。他那張臉孔漸漸凝重了起來。
“這下可麻煩了!如果丑角牌在曆法上佔有一席之地，那麼，將來我就不容易向別人討取丑角牌噦。”說完，他像馬兒一樣呵呵笑起來。畢竟，撲克牌曆法並不值得我們認真看待。
吃過午餐回到車上後，爸爸還一邊格格笑個不停。顯然他心中還在想著撲克牌曆法。
車子駛近雅典時，我看到路旁有一幅巨大的路標。一路上，這幅路標已經出現好幾次，但這會兒看見它，我卻興奮得叫嚷起來：“停車j爸爸，拜託你停車!”
爸爸嚇了一大跳，慌忙踩剎車，把車子開到路旁停下來。
“你現在又怎麼啦?”他轉過頭來看看我。
“下車!”我一個勁叫嚷。 “我們一定要在這裡下車!”
爸爸趕緊打開車門跳出去。 “你是不是中邪了?”他問道。
我伸出手臂，指了指幾米外的路標。
“你看到那個路標嗎?”我問爸爸。
看到爸爸一臉困惑的樣子，我真應該同情他，但這時我心裡只想著那個路標。
“那個路標怎麼啦?”爸爸問道。他一定以為我真的中邪了。
“你讀讀路標上面的字嘛！”我要求爸爸。
“雅汀納(Athinai)。”爸爸把路標上的地名讀一遍，臉上的神色漸漸靜下來。 “那是希臘文，意思是雅典。”
“你只看出這點嗎?為什麼不倒著讀讀看呢?”
“伊雅尼達(1anihta)。”爸爸大聲讀出來。
我不再吭聲了，只靜靜地望著爸爸，點點頭。
“唔，這個地名倒著讀，聽起來是挺像你媽的名字'愛妮妲'。”
爸爸點點頭，從口袋掏出一根煙，點上火。
看到他那副若無其事的模樣，我忍不住發作了：“滑稽?你只覺得滑稽?她就在這兒!爸爸，你明白嗎?她到過這裡!她是被自己的投影吸引來這兒的。那是她的命運啊。爸爸，你現在應該看出這中間的關聯了。”
聽我這麼一說，爸爸卻惱怒了起來：“別那麼激動嘛!漢斯·湯瑪士!”
顯然，爸爸一聽我提起媽媽的命運和投影，心裡就十分不舒服。
我們回到車上。
“你的……你的想像力太豐富了，有時候會失控。”爸爸說。
他指的不單是路標那件事，顯然也包括我向他提過的侏儒和撲克牌曆法。如果他真的這麼想，那對我就太不公平了。我不覺得，他有資格批評別人“想像力太豐富”，因為，畢竟是他開始談論“家族詛咒”這檔子事。
在前往雅典的路上，我悄悄打開小圓麵包書，看看魔幻島上的侏儒們如何準備“小丑之宴”。