第20章 第03章
第二天上午十點左右，我正要出門，想匆匆趕往瓦西里島，看望伊赫梅涅夫老兩口，然後從他們家盡快去看娜塔莎。這時，在門口，我突然碰到了昨天來訪的那女孩子，史密
斯的外孫女。她是來找我的。我也不知道為什麼，但是我記得，看到她，我感到分外高興。昨天我沒來得及把她看清楚，因此今天白天她那模樣就使我更加驚訝了。起碼從外表看
，實在很難遇到一個比她更古怪、更奇特的人了。她那小小的個兒，一雙忽閃忽閃不大像俄國人的黑眼睛，一頭濃密而又返亂的黑頭髮，臉一般地沉默而又執著的目光，就足以引
起街上任何一個過往行人的注意。使人尤為驚奇的是她那眼神：既透著聰明，與此同時，又閃爍著宗教審判官的不信任，甚至懷疑。她那又舊又髒的小衣服，在白天的亮光下，與
昨天相比更像是一堆破爛。我覺得她似乎有病，患有一種慢性的痼疾，這病正在逐漸地，但卻是無情地摧殘著的她身體。她那又黑又蒼白的臉上有一種不自然的黑裡透黃，患有黃
疸病的顏色。但是一般說，儘管她窮，又有病，顯得很不像樣，她還是長得甚至很不難看。她的眉毛又細又彎。非常漂亮；特別好看的是她那寬而稍低的前額，嘴的輪廓也很美，
顯得既傲氣又勇敢，然而顏色蒼白，只是微微有點地紅。
“啊，你又來啦！”我叫道，“我早料到你會來的。進來吧！”
她跟昨天那樣慢慢地跨過門檻，走了進來，疑疑惑惑地打量著周圍。她注意地看了看她外公住過的房間，彷彿在檢查這屋子自從住進了新房客以後到底發生了多大變化。 “真
是的，有這樣的外祖父，就有這樣的外孫女嘛，”我想，“她該不會是瘋子吧？ ”她仍舊一聲不吭；我等她先開口。
“我來拿書的！”她終於垂下眼睛，看著地面，悄聲道。
“哦，對了！你的書，這就是，拿走吧！我特意保管好，等你來取的。”
她好奇地看了看我，不知怎的奇怪地撇了撇嘴，彷彿想要懷疑地微微一笑。但是這絲笑意轉瞬即逝，而且立刻換上了剛才那副謎一般嚴峻的表情。
“外公難道跟您說起過我？”她問，嘲弄他、從頭到腳地打量著我。
“不，他沒有說起過你，但是他……”
“那您怎麼知道我會來呢？誰告訴您的？”她迅速打斷我的話，問道。
“因為我覺得您外公不可能舉目無親，獨自住在這裡。而且他又這麼老，身體又這麼壞；因此我想，一定有什麼人常來看他。拿走吧，這是你的書。你在學這些書嗎？”
“不。”
“那你要這些書幹嗎？”
“我到這兒來看外公的時候，外公教我。”
“難道後來就不來了。”
“後來就不來了……我得了病，”她彷彿自我辯解似的加了一句。
“你還有什麼人，有家，有母親、父親？”
她突然皺起眉頭，甚至帶著某種恐懼瞥了我一眼。然後低下頭，默默地轉過身子，輕手輕腳地走出了屋子，完全跟昨天一樣，彷彿不屑於回答我的問題似的。我詫異地目送著
她。但是她在門口又停了下來。
“他生什麼病死的？”她急促地問，就像昨天那樣，完全以同樣的姿態和動作向我微微轉過身來--昨天她也是這樣，正要出門，站在那裡，面向房門，問起了阿佐爾卡。
我走到她身邊，急忙把我所知道的情況告訴了她。她默默地豎起耳朵聽著，低著頭，背對我站著，我也告訴她，老人臨死的時候提到了六條。 “我猜，”我補充道，“那裡一
定住著他的什麼寶貴的親人，因此我才等著有什麼人來打聽他的情況。既然他在最後一分鐘還提到你，一定很喜歡你吧。 ”
“不，”她似乎情不自禁地悄聲道，“他不喜歡我。”
她的神態非常激動。我跟她說話的時候，向她微微彎下了身子，注視著她的臉。我發現她在拼命克制自己內心的激動，好像出於一種傲氣，不願意在我面前暴露自己的感情似
的。她的臉變得越來越蒼白，她緊緊地咬著自己的下嘴唇。但是使我尤為吃驚的是她那奇怪的心跳聲。她的心跳得越來越猛烈了，因此，到後來，在兩三步外都能聽見她的心跳，
她彷彿得了動脈瘤似的。我想，她可能會像昨天那樣突然淚如雨下；但是她硬是克制住了自己，沒讓哭出來。
“那板牆在哪？”
“什麼板牆？”
“他死在旁邊的那道板牆呀。”
“出去後……我指給你看。對了，我說，你叫什麼名字呀？”
“別問了……”
“幹嗎別問？”
“別問就別問；我沒名字……誰也不叫我，”她急促地、仿怫溫怒地說道，接著又挪動了下身子，想走。我攔住了她。
“等等，你這孩子真怪！要知道，我是為你好呀；自從昨天找聽見你躲在樓梯角上哭，我就可憐你，一想到這事就難受……再說你外公是我看著他死的，當他說到六條的時候
，一定在想你，他的意思似乎是託我照看你。我做夢都夢見他……瞧，我把你的書一直保管到現在，可你這樣認生，好像怕我似的。你大概很窮，是個孤兒，也許還寄養在別人家
裡，是不是呀？ ”
我熱情地說服她，我自己也不知道她有什麼東西竟如此吸引式在我的感情中，除了憐憫外，還有點別的什麼。是這整個環境的神秘性，是史密斯給我留下的深刻印象，還是我
自己奇特的情緒--我也說不清，反正有某種東西使我對她產生了濃厚的興趣。看來，我的話打動了她；她有點古怪地瞅了瞅我，但是已經不再板著臉了，而是溫順地、長久地盯著
我；然後又若有所思地垂下了眼睛。
“葉蓮娜，”她突然悄聲道，既出人意料，聲音又非常低。
“你叫葉蓮娜？”
“是的……”
“那麼，你以後會常常來看我嗎？”
“不成……不知道……一定來，”她悄聲道，似乎在斗爭和思索。這時候什麼地方的壁鐘突然在打點。她哆嗦了一下，用一種難以形容的痛苦的哀傷看著我，悄聲道：“幾點
啦？ ”
“大概十點半了。”
她嚇得一聲驚叫。
“主啊！”她說，猛地拔腿飛跑。但是在過道屋裡我再一次攔住了她。
“我不能讓你這樣走，”我說，“你怕什麼？回去晚了？”
“是的，是的，我是偷偷跑來的！讓我走吧！她會接我的！”她叫道，分明說漏了嘴。邊說邊使勁掙脫我的手。
“你聽我說，別鬧了；你要上瓦西里島，我也要去那兒，上十三條。我也去晚了。我想僱輛車，坐車去。願意同我一道走嗎？我送你去。總比步行快……”
“您不能去我那兒，不能，”她又驚恐萬狀地叫了起來。彷彿一想到我可能到她住的地方去就怕得要命，甚至臉都嚇歪了。
“我剛才告訴你，我要上十三條辦自己的事，不是上你那兒！我也不會跟在你後面。坐車去很快就到了。走吧！”
我倆急忙跑下樓。我隨便要了一輛出租馬車，這是一輛非常糟糕的馬車、看得出來，葉蓮娜既然同意跟我一道走，一定很著急。最令人納悶的是我嚇得都不敢向她問長問短了
。當我問她在家她究竟怕難時，她竟向我連連擺手，差點沒從車上跳下去。 “她究竟有什麼不可告人的秘密呢？”我想。
她坐在馬車裡覺得很彆扭。馬車每一晃動，為了不致跌倒，她就伸出她那小小的、皸裂的、骯髒的左手抓住我的大衣。她的另一隻手則緊緊地抱著她的那幾本書；從各方面的
情況看，這些書對她很寶貴。在她整理衣服的時候，突然露出了她的一隻腳，使我萬分驚訝的是，我看到，她竟穿著一雙滿是破洞的鞋子，沒穿襪子。雖然我已下定決心決不開口
，決不沒完沒了地問她任何事，但是這會兒我又忍不住了。
“難道你沒襪子？”我問，“天這麼潮濕，又這麼冷，怎麼能光著腳丫子走路呢？”
“沒有，”她急匆匆地答道。
“啊，我的上帝，你不是住在別人家裡吧！要出門就該向他們要雙襪子嘛。”
“我自己願意這樣。”
“你會生病，會死的。”
“死了拉倒。”
她分明不願意回答我的問題，在生我的氣。
“瞧，他就死在這兒，”我向她指著老人在一旁去世的那棟房子。
她定睛看了看，接著又轉過身來向我苦苦哀求：
“看在上帝分上，別跟著我。我一定來，一定！一有可能就來！”
“好吧，我已經說過決不到你那兒去，但是你到底怕什麼呢！你大概很不幸吧。看見你，我就心疼……”
“我誰也不怕，”她的聲音裡帶著某種憤懣回答道。
“你方才不是說：'她會揍我的！'”
“揍就揍！”她答道，兩眼閃出了光。 “讓她揍！讓她揍！”她痛苦地重複道，而且有點鄙夷不屑地呼起了上嘴唇，開始發抖。
最後，我們到了瓦西里島。她讓馬車停在六條的口子上，邊擔心地東張西望，邊跳下了馬車。
“快走開吧；我一定來。一定！”她非常擔心地重複道，一再求我別跟著她。 “快走吧，快呀！”
我走了。但是我坐車在濱河街上沒走幾步，就打發馬車走了，然後回頭走到六條，迅速跑到街對面。我看見了她；她還沒來得及跑很遠，雖然走得很快，而且不時回頭張望；
甚至有一次還停下來，站了一會兒，以便看個仔細：我是不是跟在她後面？但是我躲進一家我恰好遇到的人家的大門裡，她沒發現我。她繼續往前走，我一直躲在街對面，跟著她
。
我的好奇心被激發起來了，非弄個水落石出不可。我雖然決定不跟她送去，但一定要弄清她進去的那棟房子在哪兒，以防不測。我處在一種既沉重又古怪的感情的影響下。我
這時的感覺頗像阿佐爾卡死後，她外公在食品店裡令我產生的那種感覺……