第21章 第二十一章

俄軍從夜間兩點到次日下午兩點穿過莫斯科，尾隨其後的是最後撤離的居民和傷兵。 行軍時，在石橋、在莫斯科河橋和雅烏茲河橋上，發生了異常擁擠的現象。 在軍隊分兩路繞過克里姆林宮，聚集到莫斯科河橋和石橋上時，大量士兵趁那短暫停留、互相擁擠的機會，從橋頭折回，偷偷摸摸地竄過瓦西里·布拉任內教堂，經博羅維茨基城門回到紅場附近的小山上。他們憑著某種感覺，覺得在那裡可以輕而易舉地拿走別人的東西。這一群傢伙，像買便宜貨一樣，擠滿了商場內的大小各條通道。但已聽不到店員甜言蜜語勸購的聲音，看不到小販和五顏六色的女顧客——只有士兵的製服和大衣在晃動，士兵們沒帶武器，空手進去，默默地走出來時全身已鼓鼓囊囊。商人和掌櫃（人不太多）像丟了魂似的在士兵中穿行，打開店鋪，進去再拴上門，然後同伙計一道把貨物搬往別處。商場附近的廣場上站著軍鼓隊，在敲集合鼓。但是鼓聲並不能使搶劫的士兵像從前那樣跑步集合，他們反而跑得離軍鼓更遠了。在士兵中間，在店舖裡外和過道上，看得見一些穿灰長褂、剃光頭的人①。兩名軍官，一個制服上紮了腰帶，騎一匹灰黑的瘦馬，另一個穿大衣徒步，站在伊利英卡街拐角上交談。第三名軍官騎馬向他們走來。

-------- ①指從監獄釋放出來的囚犯。 “將軍下令無論如何得立即把他們趕出來。這算什麼，太不成體統！一半人跑散了。” “你去哪兒？……你們去哪兒？……”他朝三名步兵大聲問，這三人沒帶武器，提著大衣下擺，正經過這裡往市場溜。 “站住，混蛋！” “能讓他們集合嗎？”另一個軍官答話。 “你集合不起來的； 得快點走，免得剩下的人再跑，只能這樣！ ” “怎樣走呢？——都停在那裡，擠在橋上一動不動的。要末佈置一條封鎖線阻止剩下的人逃跑，好嗎？” “行啦，快往那邊去！把他們趕出來。”上級軍官吼叫著。 扎腰帶的軍官翻身下馬，叫來一個鼓手，同他一起走進商場拱門。幾個士兵撒腿一齊跑掉了。一個鼻子周圍發生了一圈紅包丘疹的商人，富態的臉上現著鎮定的精明的神氣，急忙而瀟灑地晃著胳膊來到軍官面前。

“大人，”他說，“行行善吧，保護我們吧。這兒無論什麼東西我們都不當一回事，我們樂意奉送。請吧，我現在就抱呢料出來。對您這樣高貴的人物，就是送兩匹也成，悉叫尊便！因為我們覺得，怎麼說呢，簡直是搶劫！勞駕了！能不能派個崗哨讓我們關上門……” 幾個商人這時圍攏了過來。 “唉！還瞎扯哩，”其中一個瘦個子板著臉說。 “腦袋都掉了，還哭頭髮。愛拿就拿唄！”他使勁一揮手，轉身朝向軍官。 “你，伊万·西多內奇，倒真會說，”剛才那位商人生氣地插話，“您請吧，大人。” “還說啥呢！”瘦個兒叫了起來，“我有三間鋪子，十萬盧布的貨物。難道軍隊開走了你還保得住。唉，人哪，上帝的旨意是不可違抗的。”

“請進吧，大人，”剛才那個商人鞠著躬說。軍官困惑地站著，臉止現出遲疑不決的神態。 “這與我無關！”他突然大聲地說，順著店鋪快步走開。在一間開著的鋪子裡，傳出鬥毆和相罵的聲音，當軍官走到時，門裡跳出一個被推搡出來的人（他穿著一件灰長褂，剃光了頭）。 這個人彎著腰從商人和軍官身旁溜走了。軍官沖向這間店舖裡的士兵。這時，傳來莫斯科河橋上人堆裡的恐怖的喊叫聲，軍官立即跑出商場，到了廣場上。 “怎麼回事？怎麼回事？”他問，但他的同伴已策馬朝喊聲方向去了，他走過瓦西里·布拉任內教堂。從商場跑出的軍官騎上馬也跟著去了。當他騎馬跑到橋邊，看到兩尊卸下前車架的大砲，正走上橋去的步兵，幾輛翻倒的大車，看到幾張驚慌的面孔，以及喜笑顏開的士兵們的面孔，大砲旁停著一輛雙套車。這輛車的車輪後面，蜷縮著四隻戴項圈的獵犬。車上的東西堆積如山，最上面。靠著一把倒置的童椅，坐著一位農婦，在刺耳地絕望地尖叫，同志們對軍官說，人群的吼聲和農婦的尖叫，是由於葉爾莫洛夫將軍碰上這群人後，得知士兵們跑到商店去了，成群的百姓堵塞了大橋，他便命令把大砲從前車架卸下，做出將要向橋上開砲的樣子。人群碰翻車輛，大聲叫喊，擁擠著疏通了大橋，軍隊方才向前開動。