第31章 第三十一章

皮埃爾追隨的那個將軍，下山以後陡然向左轉，從皮埃爾的視線中消失了，皮埃爾馳進前面的步兵行列裡。他時左時右地想從他們中間走過去，但到處都是士兵，他們臉上的表情都一樣，都顯得心事重重，好像在想著一件看不見的，然而看起來是很需要的事情。他們都帶著不滿的疑問目光看著這個戴白帽子的胖子，不知道他為什麼要騎馬來踩他們。 “幹嗎騎著馬在隊伍裡亂闖！”一個人對他喊道。又有一個人用槍托搗他的馬，皮埃爾差點兒控制不住受驚的馬，俯在鞍橋上，奔馳到士兵前頭比較寬敞的地方。 他前面是一座橋，橋旁站著的另外一些士兵在射擊。皮埃爾馳到他們跟前，又不知不覺來到科洛恰河橋頭，這座在戈爾基和波羅底諾之間的橋，是法國人在戰役的第一仗（在佔領波羅底諾之後）進攻的目標。皮埃爾看見前面那座橋，在橋兩旁和他昨天看見的放著一排排乾草的草地上，有些士兵在煙霧中做什麼事；這兒雖然槍砲聲不斷，但是皮埃爾怎麼也沒想到這個地方就是戰場。他沒聽見四面八方呼嘯的子彈聲和從他頭上飛過的砲彈聲，也沒看見河對岸的敵人，好久也沒注意到離他不遠的地方躺著許多死傷的人。他臉上老流露笑容，四處張望著。

“那個人在前沿幹什麼？”又有人對他喊道。 “靠左走，靠右走。”有些人對他喊道。 皮埃爾向右走去，意外地碰見他認識的拉耶夫斯基將軍的副官。這個副官怒目瞥了皮埃爾一眼，顯然也想喝斥他，但是認出他後，向他點點頭。 “您怎麼到這兒來了？”他說了一句，就向前馳去。 皮埃爾覺得這不是他待的地方，且無事可做，又怕妨礙別人，就跟著副官馳去了。 “這兒怎麼啦？我可以跟著您嗎？”皮埃爾問。 “等一等，等一等。”副官回答，他馳到一個站在草地上的胖上校跟前，向他傳達了幾句話，然後才轉向皮埃爾。 “您怎麼到這兒來了？”他含笑對皮埃爾說，“您對什麼都好奇啊？” “是的，是的。”皮埃爾說。那副官勒轉馬頭，向前去了。

“這兒還算好，”副官說，“左翼巴格拉季翁那兒，打得不可開交。” “真的嗎？”皮埃爾問。 “那在什麼地方？” “來，咱們一起到土崗上去，從那兒看得很清楚。我們的砲兵陣地還行。”副官說，“怎麼，來不來？” “好，跟您去。”皮埃爾說，他環顧四周，找他的馬夫。皮埃爾這才第一次發現受傷的人。他們有的吃力地步行著，有的被抬在擔架上。就在他昨天騎馬經過的，擺著一排排芳香的干草的草地上，一個士兵一動不動地橫躺在乾草旁，不自然地歪扭著頭，軍帽掉在一旁。 “為什麼不把這個抬走？”皮埃爾剛要問，就看見了也正朝這個方向回頭看的副官臉上嚴厲的表情，他不再問了。 皮埃爾沒有找到馬夫，他和副官沿著山溝向拉耶夫斯基土崗走去。皮埃爾的馬一步一顛地落在副官後面。

“看來您不習慣騎馬，伯爵？”副官問。 “不，沒什麼，不知為什麼它老一蹦一蹦的。”皮埃爾莫名其妙地說。 “咳！……它受傷了，”副官說，“右前腿，膝蓋上方。大概中彈了。祝賀您，伯爵，”他說，“lebaptemedufeu．”① 他們在硝煙中經過第六兵團，向前移動了的大砲在後面震耳欲聾地射擊著，他們走到一座不大的森林。森林裡清涼，寂靜，頗有秋意。皮埃爾和副官下了馬，徒步走上山崗。 “將軍在這兒嗎？”登上山崗時，副官問， “剛才還在這兒，剛走。”人們指著右方，回答道。 副官回頭看了看皮埃爾，好像不知現在怎樣安排他才好。 “不必費心，”皮埃爾說，“我到土崗上去，可以嗎？”

“去吧，從那兒什麼都看得見，也不那麼危險。過一會兒我去找您。” 皮埃爾向砲兵陣地走去，那副官騎著馬走開了。他們再沒有見面，很久以後皮埃爾才知道，那個副官在當天失去了一隻胳膊。 皮埃爾上去的那個土崗是一處鼎鼎有名的地方（後來俄國人稱之為土崗炮壘，或者稱為拉耶夫斯基炮壘，法國人稱之為lagranderedoute，lafataleredoute，laredouteducentre②），在它周圍死了好幾萬人，法國人認為那是全陣地最重要的據點。 -------- ①法語：火的洗禮。 ②法語：大多面堡，到命的多面堡，中央多面堡。 這個多面堡就是一座三面挖有戰壕的土崗。戰壕里設有十門大砲，這時正伸出土牆的砲眼發射著。

由崗兩旁的防線另外有一些大砲，也在不斷地射擊。砲後不遠的地方有步兵。皮埃爾登上這座土崗，怎麼也沒想到，這條挖得不深的壕溝，安置著幾門正在發射的大砲，是這次戰役中最重要的地點。 相反，皮埃爾覺得，這個地方（正因為他在這個地方）是這次戰役中最不重要的地點之一。 皮埃爾登上土崗，在圍繞著炮壘的戰壕末端坐下，帶著情不自禁快活的微笑望著周圍發生的事情。皮埃爾有時帶著那同樣的微笑站起來，盡可能不妨礙那些裝炮、轉炮、拿著口袋和火藥不斷在砲壘裡從他身邊跑過的士兵。這個炮壘的大砲接連不斷地射擊，震耳欲聾，硝煙籠罩著周圍。 與在掩護部隊中間的恐怖感覺相反，這兒的砲兵連只有為數不多的人忙碌著，它被一道戰壕與別的作戰部隊分隔開來，——有一種大家都感覺到的有如家庭般的歡樂氣氛。

戴著白帽子的皮埃爾，這個非軍人裝束的人出現，起初使這些人感到不愉快。士兵從他面前走過時，都奇怪地、甚至吃驚地斜著眼看他那副樣子。一個高個子、長腿、麻臉的砲兵軍官，好像在查看末尾那門大砲的發射情況，走到皮埃爾面前，好奇地看了看他。 一個圓臉膛的小軍官，還完全是個孩子，顯然是剛從中等軍校畢業的，他對交給他的兩門大砲指揮得特別起勁，對皮埃爾的態度很嚴厲。 “先生，請您讓開點，”他對他說，“這兒不行。” 士兵們望著皮埃爾，不以為然地搖搖頭。但是當大家都相信這個戴白帽子的人不僅不會做什麼壞事，而且他或者會安安靜靜地坐在土堤的斜坡上，或者會帶著怯生生的微笑彬彬有禮地給士兵們讓路，在砲壘裡像在林蔭道上似的安閒地在彈雨中散步，這時，對他的敵意的懷疑漸漸變為親熱和調笑的同情，正像士兵們對他們的小狗、公雞、山羊，總之，是對生活在軍隊裡的動物的同情一樣。士兵們很快在心裡把皮埃爾納入他們的家庭，當作自家人，給他起外號。 “我們的老爺”，他們這樣叫他，在他們中間善意地拿他開玩笑。

一個砲彈在離皮埃爾兩步遠的地方開了花。他撣撣身上的塵土，微笑著環顧四周。 “您怎麼不害怕，老爺，真行！”一個紅臉、寬肩膀的士兵露出滿嘴磁實的白牙，對皮埃爾說。 “難道你害怕嗎？”皮埃爾問。 “哪能不怕？”那個士兵回答。 “要知道它是不客氣的。撲通一聲，五臟六腑就出來了。不能不怕啊。”他笑著說。 有幾個士兵帶著和顏悅色的笑臉站在皮埃爾身邊。他們好像沒料到他會像普通人一樣說話，這個新發現使他們大為開心。 “我們當大兵的是吃這行飯的。可是一位老爺，真怪。這才是個老爺！” “各就各位！”那個青年軍官對聚集在皮埃爾周圍的士兵喊道，這個青年軍官不是頭一次就是第二次執行任務，對待士兵和達官特別認真和嚴格。

整個戰場槍砲聲越來越密，特別是在巴格拉季翁的凸角堡所在的左翼，但在皮埃爾這兒，硝煙瀰漫，幾乎什麼都看不見。而且，皮埃爾正在全神貫注地觀察炮壘裡這個小家庭的人們（與其他家庭隔絕）。最初由戰場的景象和聲音引起的興奮的感情，現在卻為另外一種感情所取代，特別是在看見一個孤獨地躺在草地上的士兵以後。他現在正坐在戰壕的斜坡上觀察他周圍的人們的臉孔。 快到十點種的時候，有二十來人被抬出炮壘；兩門砲被擊毀，砲彈越來越密集地落地炮壘上，遠方飛來的砲彈發出嗡嗡的呼嘯聲。但是炮壘里呆久了的人們好像不理會這些，到處都聽見談笑聲和戲謔聲。 “餡兒餅，熱的！”一個士兵對呼嘯而飛來的砲彈喊道。 “不是到這兒！是衝步兵去的！”另一個士兵觀察到砲彈飛過去，落到掩護的部隊裡，哈哈地笑著又說。

“怎麼，是你的熟人嗎？”又一個士兵對那個砲彈飛過時蹲下去的農夫譏笑說。 有幾個士兵聚集在胸牆邊上觀看前面發生了什麼事。 “散兵線撤了，瞧，往後退了。”他們指著胸牆外說。 “管自己的事，”一個老軍士喝斥他們，“往後撤退，當然是後邊有事。”那個軍士抓住一個士兵的肩膀，用膝蓋頂了他一下，引起一陣哄笑。 “快到五號砲位，把它推上來！”人們從一邊喊道。 “一下子來，齊心協力，來個縴夫式的。”傳來更換砲位的歡快的喊聲。 “喲，差一點把我們老爺的帽子打掉了。”那個紅臉的滑稽鬼呲著牙嘲笑皮埃爾。 “咳，孬種。”他對著一顆打在砲輪上和一個人腿上的砲彈罵道。 “看你們這些狐狸！”另一個士兵嘲笑著那些弓著身子進炮壘裡來抬傷員的後備軍人說。 “這碗粥不合你們的胃口？哼，簡直是烏鴉，嚇成那個樣子！”他們對後備軍人們喊道，那些後備軍人站在被打掉一條腿的士兵面前猶豫起來。

“這呀，那呀，小伙子呀，”他們學那些後備軍人說話，“很討厭這個！” 皮埃爾看出，每當落下一顆砲彈，受到損失，大家就越發活躍，越發激動。 在這些人臉上，正如從即將到來的暴風雨的烏雲裡，越來越頻繁，越來越明亮地爆發出隱藏在內心的熊熊烈火時閃電，彷彿要與正在發生的事相對抗。 皮埃爾不看前面的戰場，對那兒發生的事也不關心了，他全神貫注地觀察越來越旺的烈火，他覺得他的靈魂裡也在燃燒著同樣的烈火。 十點鐘時，原來在砲壘前面矮林里和在長緬長河沿岸的士兵撤退了。從炮壘上可以看見，他們用步槍抬著傷員，從炮壘旁邊向後跑。有一個將軍帶著隨從登上土崗，同上校談了一會兒，忿忿地看了看皮埃爾，就走下去了，他命令站在砲壘後面的士兵臥倒，以減少危險。接著從炮壘右方步兵隊伍中，可以聽見擂鼓和發口令的聲音，從炮壘上可以看見那些步兵正在向前移動。 皮埃爾從土牆往外望去，有一個人尤其引起了他的注意。這是一個面色蒼白的年輕軍官，他提著佩刀，一邊往後退，一邊不安地向四處張望。 步兵隊伍被濃煙淹沒了，傳來拉長的喊聲和密集的步槍射擊聲。幾分鐘後，成群的傷員和抬擔架的後備軍人從那兒走過來。落到炮壘上的砲彈更密了。有幾個躺著的人沒被抬走。大砲近旁的士兵更忙碌，更活躍了。已經無人注意皮埃爾了。有一、兩次人們憤怒地喝斥他擋了路。那個年長的軍官沉著臉，邁著急促的大步，從一門大砲到另一門大砲來回地走動。那個年輕軍官臉更紅了，更起勁地指揮士兵。士兵們傳遞砲彈，轉動砲身，裝砲彈，把自己份內的事做得緊湊而且乾淨利落。他們來回奔忙，像是在彈簧上跳躍似的。 預示著暴風雨的烏雲降臨了，所有人的面孔都燃燒著熊熊的烈火。皮埃爾正注視著這越燒越旺的烈火。他所在那個年長的軍官身旁。那個年輕的軍官跑到年長的軍官跟前，把手舉到帽簷上。 “上校先生，我有幸向您報告，只有八發砲彈了，還繼續發射嗎？”他問。 “霰彈！”那個正看著土牆外的年長軍官沒有答話，喊了一聲。 突然發生了什麼事：那個年輕軍官哎喲一聲，彎著腰，坐到了地上，有如一隻中彈的飛鳥。在皮埃爾眼裡，一切都變得奇怪、模糊、暗淡。 砲彈一個接一個飛來，打到土牆上，打到士兵身上，大砲上。皮埃爾原先沒有理會這些聲音，現在聽到的只有這一種聲音了。炮壘右側，士兵一邊喊著“烏拉”，一邊跑，皮埃爾覺得他們彷彿不是向前，而是在向後跑。 一顆砲彈打在皮埃爾面前的土牆邊上，塵土撒落下來，他眼前有一個黑球閃了一下，只一瞬間，撲通一聲，打到了什麼東西上。正要走進炮壘來的後備軍人，往後跑了。 “都用霰彈！”一個軍官喊道。 一個軍士跑到軍官面前，驚慌地低聲說，已經沒有火藥了（好像一個管家報告說，宴會上需要的酒已經沒有了）。 “一班強盜，都在幹什麼！”軍官一面喊，一面轉向皮埃爾。那個年長的軍官臉通紅，冒著汗，皺起眉頭，眼裡閃著光。 “快跑步到後備隊去取彈藥箱！”他對他的士兵大喝一聲，憤憤地把目光避開皮埃爾。 “我去。”皮埃爾說。那個軍官沒答理他，邁開大步向另一邊走去。 “不要放……等著！”他喊道。 那個奉命去取彈藥箱的士兵，撞了皮埃爾一下。 “唉，老爺，這不是您待的地方。”他說著就跑下去了。皮埃爾繞過那青年軍官坐著的地方跟著他跑了。 一顆、兩顆、三顆，砲彈從他頭上飛過，落在他四周。皮埃爾跑到下面。 “我到哪兒去？”忽然想起的時候，他已經跑到綠色彈藥箱前面。他猶猶豫豫地停下來，不知是退回去還是向前去。突然，一個可怕的氣浪把他拋到後面地上。就在那一瞬間，一團火光對他一閃，同時：轟鳴、爆炸、呼嘯，震得他的耳朵嗡嗡作響。 皮埃爾清醒過來，用兩手撐著地坐在那兒；他身旁的那個彈藥箱不見了；只有燒焦的碎木片和破布散落在燒焦的草地上，一匹馬拖著散了架的車轅，從他身旁飛跑過去，另一匹馬，也像皮埃爾一樣，躺在地上，發出淒厲的長嘯。