龐大固埃怎樣用維吉爾為巴奴日的婚姻占卜
巴奴日翻開書，在第十六行的地方，查到了這一句詩：
Nec Deus huns mensa，Dea nec dignata cubili est.①龐大固埃說道：“這一卦對你不利。卦裡說你老婆不貞，所以你要做烏龜。
“跟你作對的女神，就是密涅瓦，為人畏懼的處女，兇暴有權的女神，烏龜、情人和姦夫的對頭，對丈夫不貞、委身於別人的淫婦的敵人。所謂神位的神，就是指天上執掌霹靂的朱庇特。根據古埃托利亞人的說法，你可以看到'雷劈'（埃托利亞人對吳剛霹雷的稱呼）只有她（火焚阿傑克斯?歐里烏斯的船隻就是一個例子②）和從腦袋裡生出她來的父親朱庇特可以使用。奧林匹斯山上別的神都不許使用雷劈，因此密涅瓦和朱庇特特別為人類所畏懼。
“我再告訴你一點，你可以作為一段深奧的神話記下來。就是當巨人對神作戰的時候，開始時，神並不重視這樣的對手，說巨人連他們的僕從也招架不住。但是當他們看到巨人把珀利翁山③堆在歐薩山上、奧林匹斯山已經搖搖晃晃眼看要倒在那兩座山上的時候，才大吃一驚。朱庇特趕快召集諸神大會，決定由全體神靈極力自衛。又因為過去好幾次都由於軍隊裡的女人所妨礙而遭到失敗，於是決定把女神趕出天庭，叫她們變成鼬鼠、黃鼠狼、蝙蝠、地老鼠、或其他的形像到埃及和尼羅河流域去。只有密涅瓦以文藝與戰爭之神、參謀與執行之神的名義被留下來與朱庇特共同執掌霹雷，她生來就是軍隊的主神，天上、地下、空中、海洋的受敬畏的女神。”
巴奴日說道：“天主的肚子！難道我能是詩人①所描寫的吳剛麼？不對，我既不瘸腿，又不造假幣，更不像吳剛那樣是個鐵匠。我的老婆雖然可能和他的維納斯一樣美麗，但決不會像她那樣淫亂，我也不會像他那樣做烏龜。那個瘸腿的傢伙是當著諸神的面被宣告作烏龜的。單單這一點，就完全和我不同。
“這一卦是說我老婆將來一定貞節、賢慧、忠誠，決不好鬥、不馴、愚蠢，象帕拉斯②那樣從腦汁裡生出來。漂亮的朱庇特也決不會做我的情敵，我們在一起吃飯的時候，他決不會在我的湯裡沾麵包。
“你看他的舉止和出色的行徑。他曾是最荒淫、最大膽的好色者，跟豬一樣亂來，如果巴比倫的阿伽多克勒斯③沒有說錯的話，他是一隻母豬在康狄亞④的狄克特山上養大的；他比一隻公羊還愛交配，所以又有人說，他是吃母山羊阿瑪爾台阿①的奶長大的，衝著阿開隆說話！他一天就乾掉了全世① 拉丁文：“他不配列入神位，也不配上女神的床。 ”見維吉爾《田園詩》第四卷第六十三行。
② 阿傑克斯?歐里烏斯的船隻曾在特洛亞戰爭中被神火焚毀。
③ 珀利翁山和歐薩山都在古希臘的戴薩里亞，神話中巨人曾把珀利翁山疊在歐薩山上對抗天庭。
① 維吉爾沒有談過吳剛，塞爾維烏斯談過。
② 帕拉斯：密涅瓦的別名。
③ 阿伽多克勒斯（前361—前289）：西拉庫賽暴君，迦太基人之勁敵。
④ 康狄亞：即克里特島。
① 阿瑪爾台阿：神話裡養育朱庇特的母山羊，它的一隻角即後來的豐收角。
界的三分之一：歐洲，包括人、畜、山、川。因為他的行動像只羊，所以阿莫尼特人②把他畫成一隻帶角的山羊，正在乾著羊的勾當。
“不過，我知道怎樣來對付這個帶角的傢伙。我不會被他當作一個愚蠢的安菲特里翁③、一個雖然長著一百隻眼睛、但是呆傻的阿爾古斯④、一個懦怯的阿克里修斯⑤、一個無用的底比斯的呂科斯⑥、一個夢幻者阿蓋諾爾⑦、一個精神渙散的阿索波斯⑧、一個腿上長毛的呂卡翁⑨、一個多士幹的笨伯科里圖斯⑩、一個背脊寬大的阿特拉斯(11)。
“他可以隨便變成仙鶴(12)、變成公牛(13)、變成半人半羊(14)、變成黃金①，或者象引誘他妹妹朱諾時變成的布穀鳥；任他變鷹②、變羊，愛上住在阿基亞的少女普提亞時變成鴿子③，變火，變蛇，變蝨子，甚至變伊壁鳩魯④的原子，或者神學大師似的變成第二種思想⑤，我保證可以用鉤子把他鉤住。你知道我怎麼整治他麼？天主那個身子！就照農神對付他父親'天'那個樣子（塞內加向我預言過，拉克唐修斯⑥後來證實過），麗雅對付阿提斯的樣子；⑦我要沿著他的肛門，把他的傢伙全部割光，連一根毛也不剩。讓他永遠也當不成教皇，因為testiculos non habet⑧。”
龐大固埃說：“好，小伙子，好極了！再翻一次。”
第二次翻到的是這樣一句詩：
Membra quatit,gelidusque co■t formidine sanguis.⑨龐大固埃說：“這一卦的意思，是說她將打得你前後俱到。”
巴奴日說：“不對，這指的是我，她要是惹我生氣，我將像老虎似的揍她一頓。讓棍子馬丁執行職務。如果沒有棍子，我要不像利地亞國王康勃勒斯吃他女人似的①活活地把她吃掉，讓魔鬼把我吃掉。”
龐大固埃說道：“你倒有種。動起氣來，連海格立斯也不是對手，怪不得人們說一個約翰②抵得上兩個，海格立斯一個人當然打不過兩個③。”
巴奴日說：“我是約翰麼？”
② 阿莫尼特人：古敘利亞民族，據說是羅得的兒子阿蒙的後代。
③ 安菲特里翁：神話中阿爾克墨涅的丈夫，曾被朱庇特哄騙。
④ 阿爾古斯自以為有一百隻眼睛，總可以看住伊奧了，結果還是被音樂催眠過去。
⑤ 阿克里修斯：神話中阿爾戈斯國王，他擔心會被外孫打死，把他女兒達娜伊關在塔里，朱庇特變金雨入內。
⑥ 呂科斯因為罵了他的侄女安提俄珀，後被安提俄珀和朱庇特生的兩個兒子殺死。
⑦ 阿蓋諾爾：神話中腓尼基國王，尼普頓之子，厄羅珀之父。
⑧ 阿索波斯：神話中的河神，女兒受琴娜曾被朱庇特拐走。
⑨ 呂卡翁：神話中阿爾卡地亞國王，朱庇特引誘他的女兒卡利斯多，把他變成了一隻狼。
⑩ 科里圖斯：神話中厄勒克特拉的丈夫，厄勒克特拉曾和朱庇特生達爾達奴斯。
① 朱庇特引誘達娜伊時變成金雨。
② 朱庇特引誘伽尼墨德時變成鷹。
③ 普提亞係阿卡亞半神半人少女，朱庇特曾變鴿子追求她，見艾理亞：《歷史集錦》第一卷第十五章。
④ 伊壁鳩魯（前341—前270）：古希臘大哲學家。
⑤ 神學上思想的思想為第二種思想。
⑥ 拉克唐修斯：四世紀天主教護教論者。
⑦ 見拉克唐修斯《偽教》第十六卷第十章。
⑧ 拉丁文：“沒有睾丸。”傳說過去曾出過女教皇，所以後來新教皇選舉後，須坐一露洞的椅子，讓人看到他確係男子。
⑨ 拉丁文：“骨折肢斷，渾身血液嚇得凍結。”見《伊尼特》第三卷第三十行。
① 故事見埃里亞奴斯《史話散集》第一卷第二十七章。
② 擲骰子贏者是約翰，約翰亦係烏龜的別名。
③ 海格立斯不戰兩個對手，見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第五章第三十九行。
“不是，不是，”龐大固埃說。 “我剛才想的是賭博。”
巴奴日第三次翻出來的詩是：
Foemineo praedoe et spoliorum ardebat amore.④龐大固埃說：“這一卦是說她要偷竊你。根據以上三卦，我把你看定了：你將來要做烏龜，要挨打，要被偷。”
巴奴日說道：“完全不對，這一卦的意思是說她將一心一意地愛我。諷刺詩人⑤曾說一個熱情奔放的女人有時會以偷竊她的情人為樂，這決不是亂說。你知道偷什麼麼？一隻手套，一個小東西，一點點無關緊要的東西，是故意叫他去找啊。
“情人間常常有的一些小爭執，小拌嘴，也是如此，它只能增進愛情，刺激愛情。這好像我們看見的磨刀匠，有時在磨刀石上敲幾下，那是為磨起刀來更快。
“因此，我認為這三卦都很好。否則的話，我不接受。”
龐大固埃說：“不接受，命中註定的吉凶，沒法不接受，我們古代的法學家，還有巴爾都斯①《法學釋例》的末一卷都是這樣說的。理由是，沒有任何東西更高於命運之神，命運之神不允許任何人表示異議。因此，弱小者不能有他的全部權利，巴爾都斯在註釋《學說匯纂》第四卷第四章第七款裡已明白解釋清楚了。”
④ 拉丁文：“帶著女性的興奮火焰，搶劫人的衣衫。”見《伊尼特》第十一卷第七八二行。
⑤ 指二世紀羅馬詩人茹維那爾《諷刺詩》第六卷第二一○行。
① 巴爾都斯：十四世紀法學家。