龐大固埃怎樣向巴奴日說明指示別人結婚的困難；如何拿荷馬及維吉爾占卜①
巴奴日說道：“你的指示，假使我沒有說錯的話，有如里科舍的歌謠②，淨是諷刺、譏笑、自相矛盾，前言不照後語。我不知道相信哪一句好。”
龐大固埃回答說：“你的話裡邊，全是'假使，如果'和'不過， 但是'，使我捉摸不定，無法根據它們看個明白。你到底有沒有拿定主意？主要的問題就在這裡；其餘的一切都無法預料，只好聽天由命。
“有許多人婚後幸福，他們的婚姻彷彿閃耀著天國喜樂的理想和形象。
但是，也有多少不幸福的人，他們比魔鬼在底巴依德③和蒙塞拉④的曠野裡誘惑的隱修士還要苦。一旦拿定主意，那就蒙起眼睛，低下頭，吻地下的土表示完全信賴天主，走到哪裡算哪裡。其他的，我什麼也不能說定。
“要是你高興的話，咱們可以這樣來一下。你把維吉爾的作品給我拿來，用指甲掀開三次，數到我們約定的行數，看看將來你婚後的命運如何。
許多人就是這樣從荷馬的作品裡看到自己的未來的。
“比方蘇格拉底，就是因為他在獄裡聽見有人背誦荷馬描寫阿基勒斯的一句詩，見第九卷：
一路無甚耽誤，第三天就立足於佛提亞肥沃的泥土①。
預知他三天之後必死，因而便先通知了埃斯奇涅斯②。柏拉圖在《克里托篇》裡、西賽羅在《論占卜》第一卷里以及戴奧吉尼茲?拉厄爾修斯都曾描寫過③。
“還有歐匹留斯?馬克里奴斯④，亦足證明，他曾經想知道自己能否做到羅馬皇帝，結果從第八卷這句箴言裡，看到了他的命運：
老年人啊，這些兵士年輕力壯，今後會使你難以抵擋，你的壯年已經過去，難受的老年即在身旁⑤。
“後來果然，年紀已經老了，皇帝只做了一年零兩個月，就被年輕少壯的埃拉卡巴魯斯①打下位來殺掉了。
① 古時有人拿翻閱荷馬或維吉爾的作品，作為卜問吉凶的方法，後來有人拿《聖經》作為占卜的工具。
② “里科舍的歌謠”：不清不混的言語，既是問句，也是答案。
③ 底巴依德：古埃及之北部，亦稱上埃及，最初的隱修士即在此處隱修。
④ 蒙塞拉：西班牙地名，近巴比倫，該處有隱修士住過的山洞。
① 第九卷第三六三行。
② 埃斯奇涅斯：公元前四世紀古希臘哲學家。
③ 戴奧吉尼茲在他的《哲學家傳》裡談到過埃斯奇涅斯，其他二人談的是克里托。
④ 歐匹留斯?馬克里奴斯：公元二一七至二一八年羅馬皇帝。
⑤ 第八卷第三○二行。
① 埃拉卡巴魯斯：公元二一八至二二二年羅馬皇帝，生於二○四年，做皇帝時只十四歲。
“布魯圖斯也是個例子，他想知道法薩魯斯戰役②的吉凶——他就是在此次戰役中被殺的——曾在第十六卷裡碰到了巴特羅克魯斯這兩句詩：
由命運擺佈，我被勒託的兒子殺戮③。
“'阿波羅'就是作戰這一天的口令④。
“從維吉爾的作品裡，過去也使人預見過不少重要的事件，象亞歷山大?賽維路斯⑤，他就在《伊尼特》第六卷的這句詩裡知道自己要做羅馬皇帝。
羅馬人啊，你要統治天下，莫讓它沉淪惡化⑥。
“後來過了幾年，果然應驗了，他真的做了羅馬皇帝。
“還有羅馬皇帝阿德里安，他不放心，很想得到特拉讓對他的意見、以及對他的感情，曾向維吉爾的作品裡問卜，在《伊尼特》第六卷裡翻到過這兩句詩：
遠處那位手持橄欖樹枝的人，他是何人？
從他花白的鬚髮和莊嚴的衣衾，我認出來他是故世的羅馬國君①。
“後來果然被特拉讓收作義子，並繼承了他的帝國。
“還有受人讚揚的羅馬皇帝克羅丟斯二世②，他在《伊尼特》第一卷翻到過這兩句詩：
不到第三個夏季他在拉七奧姆的王朝即將完畢③。
“果然，他的江山只坐了兩年。
“同一個克羅丟斯還替他兄弟幹提留斯④佔過卜，他想叫他兄弟參加他的帝國統治，他翻到了《伊尼特》第六卷裡這一句詩：
命運注定他即將走進地下⑤。
“這句話果然應驗了，因為他在執政之後的第十七天便被殺了。同樣的命運也應到過小哥爾提安身上⑥。
② 法薩魯斯：古希臘地名，凱撒於公元四八年曾在該處大敗龐貝。
③ 第十六卷第八四九行。
④ 見普魯塔克《布魯圖斯傳》第二十八章。
⑤ 亞歷山大?賽維路斯：公元二二二年繼埃斯卡巴魯斯以後的羅馬皇帝。
⑥ 《伊尼特》第六卷第八五一行。
① 《伊尼特》第六卷第八○八至八一○行。
② 克羅丟斯二世：公元二六八至二七○年之羅馬皇帝。
③ 《伊尼特》第一卷第二六五行。
④ 幹提留斯：公元二七○年羅馬皇帝，同年被殺。
⑤ 《伊尼特》第六卷第八六九行。
⑥ 小哥爾提安：公元二三八年羅馬皇帝，接位後不久即被殺。
“還有克羅丟斯?阿爾比奴斯⑦，他也想知道自己的命運，在《伊尼特》第六卷裡他翻到：
這位騎士，在混亂中保衛了羅馬城，戰勝了迦太基，把反抗的高盧人掃平①。
“還有奧瑞連的前任皇帝克羅丟斯②，他深恐後繼無人，曾在《伊尼特》第一卷的這句詩裡查到過自己的未來：
我要他們的後代昌盛，幸福無盡無窮③。
“後來，他果然子孫昌盛。
“還有比埃爾?阿米④，他想知道能不能躲過那些小人的陷害⑤，曾在《伊尼特》第三卷裡翻到過這句詩：
啊！逃出這殘暴的地方，逃離這貪婪的海上⑥。
“後來，他果然平安躲過了他們的毒手。
“還有無數其他的例子，一個一個地說出來太多了，他們都從詩文的箴言裡算到了自己的命運。
“不過，我不願意說這個占卜方法是絕對可靠的，因為我不願意你受騙。”
⑦ 克羅丟斯?阿爾比奴斯：二世紀羅馬大將，後被擁上皇帝寶座，卒被賽普提米烏斯?塞維路斯所殺。
① 《伊尼特》第五卷第八五七，八五八行。
② 即克羅丟斯二世。
③ 《伊尼特》第一卷第二七八行。
④ 比埃爾?阿米：作者在方濟各會修道時的好友，曾一起學習希臘文。
⑤ 指陷害阿米等人、不許他們讀希臘文的教士。
⑥ 《伊尼特》第三卷第四四行。