龐大固埃和夥伴們怎樣吃膩鹹肉；加巴林怎樣獵野味
他們正在開懷暢飲，加巴林說道：
“聖蓋奈的肚子①！難道我們不能吃點野味麼？光吃這種鹹肉，我渴得要命。我去給你們拿一條剛燒熟的馬腿來，現在烤得正好。”
他站起身來正想去拿馬腿，忽見樹林邊上跑出一隻體面的大野鹿，我想它是看見了巴奴日放的火才從樹叢裡跑出來的。頓時，加巴林像一支弩射出來的箭一樣，筆直地奔了過去，轉眼之間就把它追上了，一邊跑，一邊還隨手捉到：
四隻大鴇，七隻鷺鷥，二十六隻灰色鵪鶉，外加三十二隻紅色的，十六隻雉，九隻竹雞，十九隻蒼鷺，三十二隻野鴿，還用腳踩死了十多隻野兔和十多只家兔，這已經沒有人計算了①，還有十八隻雌雄配好的小水鴨，十五隻小野豬，兩隻獾，三隻大狐狸。
加巴林用砍刀一刀劈在鹿的頭上，把鹿劈死，然後把野兔、水鴨和野豬等都放在一起扛回來，遠遠地從剛可以聽見聲音的地方，就喊叫起來：
“巴奴日，我的朋友，準備醋！準備醋②！”
善良的龐大固埃以為他肚裡不舒服，便吩咐人給他準備醋。可是巴奴日知道他鉤子上掛的是野兔，於是便告訴尊貴的龐大固埃，加巴林怎樣脖子上扛著一隻鹿，腰的周圍都是野兔。
愛比斯德蒙立刻按照九個繆斯③的名字，照古時的式樣做了九個好看的木叉子；奧斯登幫著剝皮，巴奴日搬來兩副騎兵的鞍子，支起來當作爐架；叫那個俘虜去烤，就用焚燒中的騎兵去烤他們的野味。然後，還澆上許多醋，大吃起來。誰客氣誰倒霉！他們狼吞虎咽的樣子看看也痛快。
這時龐大固埃說道：
“巴不得你們每人嘴下邊都有兩副鷹掛的鈴鐺，我自己再掛上勒內、普瓦蒂埃、都爾和岡勃萊④的大鐘，那我們就可以看看我們牙床骨嚼動的時候聲音多麼響了。”
① 一句罵人的話，“蓋奈”（Quenet）可能是從古法文quenne 來的，意思是：“牙床骨。”
① 初版上這裡是：qui ja estoyent horsde page，意思是說：“個個又肥又大。”
② 烹製野兔須要放醋，加巴林喊著要醋，是告訴人他有野兔。
③ 繆斯：神話中朱庇特之女，共九人，為司文藝、詩歌等之女神。
④ 勒內鐘樓上有一口鐘重四萬多斤；普瓦蒂埃有三口鐘，其一重一萬八千六百斤；都爾的鐘在聖薩土南教堂，一五二○年鑄造，以每年十五斤計算，共二萬二千八百斤；岡勃萊的鐘上有雕像二，一名馬丁，一名馬丁娜，鐘點到時，便敲鐘示意。
巴奴日說：“現在，我們還是想想我們的事吧，看用什麼方法才能打敗我們的敵人。”
“這個想得很對，”龐大固埃說。
他轉過身來問那個俘虜道：
“朋友，如果你不打算讓人活活地把皮剝下來，就得對我們說實話，一句瞎話也不許說，因為我是吃小孩的。現在把你們軍隊的調遣方式、人數和防禦力量，詳詳細細說給我們聽聽。”
那個俘虜答道：
“王爺，跟你說實話，我們軍隊裡有三百個巨人，個個都穿著石頭鎧甲，高大非常，不過沒有你大，除掉一個名叫'狼人'的，他是領隊的頭目，渾身上下都是西克洛波式的鐵砧；此外還有十六萬三千名步兵，人人身強力壯，能征慣戰，全身都裹有鬼皮，刀槍不入；還有一萬一千四百名長槍手，三千六百尊重砲，攻城用的弩砲更是不計其數，九萬四千名工兵，十五萬隨軍娼妓，都是賽過神仙的美人兒? .”
“這是給我準備的，”巴奴日說? .“有亞馬孫人，有里昂人，還有巴黎人，都爾人，昂日萬人，普瓦蒂埃人，諾曼底人，德意志人；各個國家、各種語言的都有。”
龐大固埃說：“那麼，國王在不在呢？”
“國王在，王爺，”那個俘虜回答道，“國王御駕親征，他就是渴人國的國王安那其①，渴人國的人個個只想喝水，因為你再也沒見過這樣乾渴、這樣愛喝的人了，國王的營房有巨人把守。”
“可以了，”龐大固埃說道，“餵，孩子們，你們決定跟我來麼？”
巴奴日回答說：
“誰要是離開你，叫他死掉！我已經想好如何使敵人像豬玀一樣死掉了，就是把腿送給魔鬼①也逃不出我們的手掌；不過，我只擔心一件事。”
“哪一件？”龐大固埃問道。
巴奴日說道：“就是我怎樣才能在今天下午這段時間裡把那邊所有的女人都玩過，而不漏掉一人。”
“哈，哈，哈！”龐大固埃笑了起來。
加巴林說道：
“見比台納的鬼②！天主在上，我也得弄她一個。”
“還有我呢！”奧斯登說，“自從離開盧昂以後，一直沒有乾過，我的傢伙到現在還每天舉到十點或十一點鐘，硬邦邦地好像一百個小魔鬼。”
“真的麼？”巴奴日說，“那麼，把最胖最壯的給你。”
“怎麼？”愛比斯德蒙說道，“你們都騎馬，讓我一個人騎驢麼③？不會幹的人活該倒霉。我們要使用戰爭的權利：Qui po-test capere capiat④！”
“不，不，”巴奴日說，“你把驢拴在鉤子上，也跟別人一樣去騎馬好了。”
龐大固埃笑了一個痛快，然後跟他們說：
① 安那其，照希臘文的意思是：“沒有權勢，沒有能耐。”
① 把腿送結魔鬼好逃得更快。
② 法國南方圖盧茲一帶罵人的話。
③ 意思是：“你們都有女人，讓我一個人閒著麼？”
④ 拉丁文：“能拿的只管拿。”
“你們算來算去，就是沒有想到主人。我恐怕不到天黑，就要看見你們再也沒有打的意思，而將由別人騎在你們身上，用矛、用槍來刺你們了。”
“得了吧！”愛比斯德蒙說，“我保險把他們交給你，任你去烤、去煮、去炒，或者去做肉包子。他們決沒有克塞爾克塞斯①的人多，如果相信希羅多德和特羅古斯?彭包紐斯②的話，克塞爾克塞斯應該有三百萬戰士，可是泰米斯多克勒斯③用少數的人就把他們打敗了。所以，你用不著擔心，老天！”
“臭！臭！”巴奴日說，“單用我的褲襠就可以把所有的男人都掃光，再用褲襠裡邊的塞窟窿聖人把所有的女人都掏過。”
“好了，孩子們！”龐大固埃說道；“我們出發吧。”
① 克塞爾克塞斯：公元前五世紀波斯國王，曾征服埃及，攻打希臘。
② 羅馬史學家特羅古斯?彭包紐斯估計克塞爾克塞斯的軍隊是一百萬；見他的作品《世界史》第二卷第十章。希臘史學家希羅多德估計克塞爾克塞斯的軍隊是七十萬；見希羅多德《歷史》第七章第七十節起。
③ 泰米斯多克勒斯：公元前五世紀雅典大將。