特來美大門上的題詞
此處不許來，假冒為善的人，偽君子，老滑頭，假正經，貌似規矩，低頭歪脖冒充老實，壞東西，比哥特人和東哥特人①還要蠻橫，猴猻的祖先，欺凌人、哄騙人、弄假裝虛，衣冠禽獸，不守清規，傷風敗俗，吹牛自誇，挑撥是非，哪個看得起你，到別處去販賣你們的詭計。
你們的鬼蜮伎倆，散佈惡毒，充滿我的田莊；你們的鬼蜮伎倆，招搖撞騙，擾亂我的歌吭。
此處不許來，貪得無厭的訟棍，律師，幫辦，吃人的人，主教法官，書記長，法利賽人①，腐化的審判官，你們把好百姓，象狗一樣，送進墳墓；如何報答你們：絞刑。
只有到那裡去驢鳴，這裡沒有可以起訴的非法事情。
訴訟與爭辯，莫到此處煩，人們來此，是歡樂遊玩。
訴訟與爭辯，別處去施展，請到那裡，去盡情爭辯。
此處不許來，你們這些重利盤剝的守財奴，誅求無已，饕餮貪小，只知聚斂的歹徒，貪得無厭，遊手好閒，背都駝了，鼻子也塌了，腰包的深處上千的“馬克”還嫌不足。
面如瘦猴的小鬼，你們只知掠擄，只知積財，從無厭足，你們不得善終，馬上使你們面如鬼卒。
沒有人臉的東西，滾到別處去，這樣的人，此處沒有他們的位置，滾開吧，沒有人臉的東西。
此處不許來，你們這些無聊客，守門狗①，沒早沒晚，嫉妒氣惱，哀怨不休；還有你們，反叛同仇，① 古時維斯土勒河流域之日耳曼民族，性情強悍。
① 指偽善者，本系猶太教派之一，後成為假冒為善的代名詞。
① 怕妻子有外遇，守在妻子的門口。
鬼魅、幽靈，替當熱把門守②，不管是希臘人、羅馬人，可怕勝過豺狼；你們也不許來，癩疥瘡、楊梅已入骨頭，把你們傷風敗俗的惡瘡，帶到別處去吧，好好地去享受。
榮譽、讚頌、歡樂，此處獨多，全體諧和；榮譽、讚頌、歡樂，身體康健，互為祝賀。
此處歡迎你們，歡迎你們，一切正直的騎士，此處請進。
這裡財力雄厚，誠懇殷勤，供應大大小小數以千計的貴賓。
你們將是我們親切、熱情的友人，風雅、活潑、快樂、詼諧、可親，總之，都是我們真誠的友人。
真誠的友人，爽直，卓犖，決無中傷仇恨；真誠的友人，這裡才有可能，修身養心。
此處歡迎你們，正確傳布福音，儘管有人挑釁怒嗔；這裡有你們的歸宿，可以安身，不怕他們處心積慮的仇恨，他們想用虛偽的言詞，毒化世人；來吧，讓我們在這裡把信仰放穩，用言語，用書文，揭露聖教的一切敵人。
聖教的言語，在這神聖的園地，永遠不會被棄；聖教的言語，讓男男女女，終身不離。
此處歡迎你們，高尚的夫人，放大膽，光榮地請進，花容月貌，玉立亭亭，態度穩重，端莊可敬。
這個居住處所只有光榮，捐贈修院的人是位崇高的王公，他樂善好施，為你們修建齊整，撥付大量金銀，償付一切費用。
捐贈金銀，求天主，寬赦捐贈的人，② 當熱：《玫瑰故事》中嫉妒成性的丈夫，曾派人守在自己妻子門口，防她偷情。
捐贈金銀，是為好好地答報，有品德的人。