畢克羅壽駕前大臣怎樣胡亂策劃，使他冒可怕的危險
燒餅搶到之後，摩奴阿伊公爵、斯巴達三伯爵、邁爾達伊隊長，一齊來到畢克羅壽麵前說道：
“大王，今天我們要稱你是馬其頓的亞歷山大以來最有福分、最英勇的國王了。”
畢克羅壽說：“免禮，免禮，戴上帽子吧。”
“多謝大王，”群臣說道，“這是我們應盡之禮。我們的計劃是這樣的：
“此處只用派一將官帶領少數人馬留守就行，由於此處地勢險要，更有大王設置的堡壘，我們認為萬無一失。大王神明，我軍可分兩路，一路直指高朗古傑及其部下，一舉而將他殲滅，不費吹灰之力。這老賤貨非常富有，那時，將可得到大批金銀；我們稱他賤貨，並不曾稱錯，因為高貴的君王一向不名一文。聚斂錢財本是賤人之事啊。
“那時另一路，將直取奧尼斯①、聖東日②、昂古莫亞③和加斯科涅，同時並攻取貝利高④、邁多克⑤及艾拉納⑥。我軍所向無敵，城市、堡壘、砲台，唾手可得。一到巴雲，聖約翰?德?呂斯⑦和封塔拉比亞⑧，即奪下所有的船隻，沿著海岸直駛加里西亞①與葡萄牙，一路之上洗劫所有海口，直至里斯本②為止。到那時我勝利之師將得到大量海軍增援，天主在上，西班牙皆無能之輩，還能不拱手請降！大王經過西比利亞海峽③時，特立石柱兩根，要比海格立斯石柱還要宏偉，並將海峽改名畢克羅壽海，使大王英名永垂不朽。渡過畢克羅壽海，'紅鬍子'④自會前來請降，納貢為奴? .”
“我饒他一死，”畢克羅壽說。
他們繼續說：“一定要他請求受洗，皈依我教才行。然後乘機攻克突尼斯、希波斯⑤、阿爾及爾、包米納⑥、柯蘭尼亞⑦，索性把巴巴利全部都包括在內。回過頭來，也不要放掉馬若爾卡、米諾爾卡⑧、撒丁島、科西嘉，以及利古利亞海⑨其他海島，還有巴利阿利群島⑩。然後沿海岸向左，攻占高① 奧尼斯：法國古省，一三七一年併入法國。
② 聖東日：法國古省。
③ 昂古莫亞：法國古省，一三七三年國王查理五世取自英國。
④ 貝利高，即貝利高爾，法國古省，一五八九年亨利四世時併入法國。
⑤ 邁多克：法國南部地名，盛產酒。
⑥ 艾拉納，即朗德省。
⑦ 聖約翰?德?呂斯：巴雲附近港口，盛產沙丁魚。
⑧ __________封塔拉比亞：西班牙城高。
① 加里西亞：西班牙省名。
② 里斯本：葡萄牙首都。
③ 西比利亞海峽，即塞維勒海峽，亦即宣布羅陀海峽。
④ “紅鬍子”指卡伊爾?埃德?狄音，阿爾及爾巴巴利首領。
⑤ 希波斯，即比塞大。
⑥ 包米納，即包納，阿爾及利亞城名，沿地中海。
⑦ 柯蘭尼亞，即昔蘭尼亞，在埃及之西。
⑧ 馬若爾卡，米諾爾卡，都是地中海島名。
⑨ 利古利亞海：科西嘉北部海面。
⑩ 巴利阿利群島：西班牙以東之群島。
盧的那爾邦(11)、普羅溫斯(12)及阿羅布洛日①，接著是熱那亞、佛羅倫薩、魯卡②，羅馬的政權也跟著完蛋！可憐的教皇老爺已經嚇得要死了。 ”
畢克羅壽說：“老實說，我可不去親他的鞋。”
“攻下意大利，接著是那不勒斯、喀拉勃里亞、阿普利亞③，再把西西里島和馬爾太島④全囊括在內。我真想跟過去羅得島上的那些有趣的騎士們⑤交交手，好看著把他們殺一個屁滾尿流。”
畢克羅壽說：“我倒想到羅萊多去看看⑥。”
“別急，別急，”他們一齊說道；“那是回來的事。先從那裡佔領乾地亞⑦、塞浦路斯⑧、羅得島和西克拉底群島⑨，一起攻下摩里亞⑩。摩里亞已在我們掌握之中。聖特萊尼昂(11)，天主保佑耶路撒冷，蘇丹(12)哪裡能和大王的勢力相比！”
“我要建造所羅門廟，”畢克羅壽說。
“不，還要等一等，”他們說道，“千萬別心急。你記得屋大維?奧古斯都斯說的話麼？Festina lente(13)。你須要先拿下小亞細亞、喀里亞、利西亞、邦菲里亞①、西里西亞②、利地亞③、腓力基亞④、米西亞⑤、比提尼亞⑥、喀拉齊亞⑦、薩塔里亞⑧、薩瑪加利亞、喀斯塔邁納、路卡⑨、薩瓦斯塔⑩，一直到幼發拉底河(11)。”
“我們會看見巴比倫(12)(和西奈山(13)麼？”畢克羅壽問道。
“這時還不需要看它，”他們說。 “渡過希爾坎海(14)，騎馬走過兩個亞爾美尼亞(15)和三個阿拉伯(16)，還不夠忙的麼？”
“哎呀，”畢克羅壽叫起來，“我們不是瘋了麼？我們這群可憐的人！”
“什麼？”他們不服氣。
“我們在那些沙漠裡喝什麼呀？據說茹利安?奧古斯都斯和他的軍隊就是渴死在那裡的(17)。”
“我們一切早都安排好了，”他們說。 “有九千零一十四條大船，裝載蓋世無雙的美酒，已從敘利亞海給你運到雅法①了。那裡將準備好二百二十① 阿羅布洛日：法國西南部地區。
② 熱那亞，佛羅倫薩，魯卡，都在意大利。
③ 那不勒斯，喀拉勃里亞，阿普利亞（疑即巴俄拉），都在意大利南部。
④ 西西里島，馬爾太島，都在地中海。
⑤ 一五三○年查理五世曾把一五二二年從羅得島被逐出的耶路撒冷的聖?約翰騎士團安置在馬爾太島上。
⑥ 參觀羅萊多著名的聖母教堂。
⑦ 乾地亞：地中海島名，在希臘東南。
⑧ 塞浦路斯：地中海島名，在土耳其之南。
⑨ 西克拉底群島：地中海東部群島。
⑩ 摩里亞：希臘南部地區。
① 喀里亞，利西亞，邦菲里亞，都在小亞細亞南部。
② 西里西亞：小亞細亞古地名，多山。
③ 利地亞，在愛琴海與米西亞之間。
④ 腓力基亞：即腓力基，在小亞細亞中部。
⑤ 米西亞，在小亞細亞西北部。
⑥ 比提尼亞：小亞細亞古地名。
⑦ 喀拉齊亞：利地亞首都。
⑧ 薩塔里亞：在小亞細亞薩塔里亞灣。
⑨ 薩瑪加利亞，喀斯塔邁納，路卡，都是小亞細亞古城名。
⑩ 薩瓦斯塔：西利西亞邊境上城名。
( 12)巴比倫：幼發拉底河上最古之城市。
① 雅法：敘利亞海口，是當時小亞細亞最繁榮的港口。
萬隻駱駝和一千六百隻大象，這都是在佔領利比亞時在西基瑪薩②附近獵獲的。何況我們將截獲所有到麥加③朝聖的隊伍，他們帶的酒還不夠你喝麼？ ”
“夠是夠了，”畢克羅壽說，“只是酒不新鮮。”
“好了，別像一條小魚啊，”他們說，“一位英雄，一位征服者，一位雄心勃勃、想征服全世界的人，不能盡講舒服啊！你和軍隊能夠平平安安到達虎河④，我們已經要感謝天主了！”
畢克羅壽說：“這時候，我們打垮高朗古傑那個老酒鬼的一路人馬做什麼呢？”
“他們也沒有閒著，”他們說；“我們很快就和他們會師了。他們這時已攻克了布列塔尼、諾曼底⑤、弗蘭德斯、海惱特、布拉邦、阿爾特瓦⑥、荷蘭、西蘭德⑦。他們踩著瑞士人和朗格奈兵⑧的肚子渡過了萊因河，分一部分隊伍打下盧森堡、洛林⑨、香濱、薩瓦⑩，一直打到里昂。在里昂，他們和大王征服地中海凱旋歸來的大軍會師，一起打垮蘇阿比亞(11)、符騰堡、巴維爾(12)、奧地利、摩拉維亞和斯泰利亞①，在波希米亞②集合。然後合力進攻魯貝克③、挪威、瑞典王國、丹麥、哥特④、格陵蘭⑤、愛斯特爾蘭⑥，一直打到北冰洋。從那裡，回頭佔領奧克尼群島⑦，攻下蘇格蘭、英格蘭、愛爾蘭。再由海路經過沙海⑧，橫穿薩瑪特⑨，戰敗並征服普魯士、波蘭、立陶宛、俄羅斯、瓦拉基亞⑩、外西爾伐尼亞(11)，還有匈牙利、保加利亞、土耳其，直搗君士坦丁堡。”
畢克羅壽說：“我們趕快去和他們會師吧，因為我正想做做特拉布松(12)的皇帝呢。我們不把那些土耳其及回回的狗頭全殺光麼？”
“不殺光幹麼用呢？”他們說道。 “你把他們的財產、土地賞給替你出過大力的人。”
“理當如此，”畢克羅壽說道；“這才是天公地道。我把喀爾馬尼(13)、敘利亞和全部巴勒斯坦都賞給你們。”
“了不起！大王，”他們一齊說道，“你真是寬宏大量。多謝，多謝！
願天主保佑你昌盛萬代！ ”
② 西基瑪薩：中世紀摩洛哥名城。
③ 麥加：阿拉伯伊斯蘭教的聖地，當時每年自開羅來的朝聖信徒，有十萬之多，帶一萬隻駱駝，一萬匹馬。
④ 虎河，在今土耳其境內。
⑤ 諾曼底：法國西北部地區。
⑥ 弗蘭德斯，海惱特，布拉邦，阿爾特瓦，都是沿北海的低窪地區。
⑦ 西蘭德：荷蘭省名。
⑧ 朗格奈兵：原來指德國步兵，後來泛指一切搶劫行凶的亂軍。
⑨ 洛林：古為獨立國，今為法國東北一省。
⑩ 香濱，薩瓦，均法國省名。
① 摩拉維亞，斯泰利亞，都在奧地利。
② 波希米亞：歐洲中部地區，在奧地利與匈牙利之間。
③ 魯貝克：德國西北部城名。
④ 哥特：瑞典南部地區，當時人以為該地區為哥特人所盤踞。
⑤ 格陵蘭：北美洲大島。
⑥ 愛斯特爾蘭：德國西北部商業區。
⑦ 奧克尼群島，在蘇格蘭之北。
⑧ 沙海：即波羅的海。
⑨ 薩瑪特：指歐洲東部。
⑩ 瓦拉基亞：在羅馬尼亞。
當時在場的有一個年老的貴族，名叫愛式弗隆(14)，是一位閱歷豐富、身經百戰的老將，他聽了這些人的談話，說道：
“我擔心你們這些計劃將和牛奶罐子的笑話一樣，那個皮匠夢想在一罐牛奶上發大財，結果罐子打破，連飯也沒有得吃。你們這樣東征西討，究竟想幹什麼呢？這樣忙碌奔波，結局是什麼呢？”
畢克羅壽說：“結局是，回來以後，安安穩穩地休息。”
愛式弗隆說道：
“萬一要是回不來呢，別忘了路途遙遠、困難重重啊，現在不去冒險，馬上回家，不是更好麼？”
斯巴達三接口道：“哎呀！我的老天，你真是在做夢！難道要我們躲在火爐旁邊、跟太太們一起穿穿珍珠、象薩爾達巴魯斯①那樣紡紡線，來消磨這一輩子麼？所羅門說得好：'誰不冒險膽子大，最後無騾亦無馬。'”
愛式弗隆接著說：“馬爾古斯回答的也不差：'過分冒險膽子大，最後丟騾又失馬。'②”
畢克羅壽說：“好了，好了，不談這個了。我只擔心高朗古傑的鬼軍隊。如果我們都跑到美索不達米亞③去，他們抄我們的後路，怎麼辦？”
邁爾達伊回答說：“有辦法。你只消派人送一個小小的命令給莫斯科人，一支四十五萬戰士的優秀軍隊馬上就會動員起來。如果你派我做帶兵的統領，我能為了一把貨郎殺一個木梳①！我會咬、會踢、會打、會抓、會殺，還會來一個不認賬！”
畢克羅壽說：“好，好，趕快下手！擁護我的人都跟我來！”
① 薩爾達巴魯斯：中世紀故事中一位英雄，後來和婦女一起紡紗。一說是公元前八世紀古阿西里亞國第四代國王，女人氣息甚重。
② 十五世紀有《所羅門與馬爾古斯對話集》一書甚流行，這是裡邊的兩句話。
③ 美索不達米亞：亞洲古地名，在幼發拉底河之東。
① 他想說：“為了一把木梳，殺一個貨郎。”意思是說，為一件小事也可殺人，決不顧惜人命。