早課
在參觀存放貴重物品的地窖時，尼科拉斯說出了許多事情
剛被任命為管理員的尼科拉斯，忙著對廚子們下令，廚子有問必答地把廚房的作業情形告訴他。威廉想和他說話，但尼科拉斯要我們稍待一會兒，等到他下樓到存放貴重物品的地窖去監督擦亮玻璃容器的工作，這仍是他的職責，在那裡他會有較多時間說話。
過一會兒，他邀我們和他一起去。他進入禮拜堂，走到主祭壇後面(僧侶們正忙著在本堂中佈置靈樞台，準備徹夜看守馬拉其的屍體)，又領頭走下一小段階梯。下了階梯，我們便置身於一個拱形天花板極低的房間裡，支撐天花板的是許多粗壯的石柱。這個地窖是存放修道院財富的地方，這也是院長盡心保護，不輕易開放或讓人進入的地方。
到處都堆放了大大小小的箱籠，箱子里美麗而珍貴的物品映著火炬的亮光閃耀(尼科拉斯兩個信任的助手都拿著火把)。金色的法衣、鑲嵌了珠寶的金冠，鐫刻了人形山水的金屬箱、黑金和象牙的雕刻品。尼科拉斯拿出一個福音書讓我們看，這本書的裝訂為琺瑯別針，彩色多變，外鑲以金銀小細工，又以寶石權充釘子釘牢。他又讓我們看一座精巧的建築物，前有兩根金質柱子，鑲著埋葬的基督像，下面有個金十字架，瑪瑙基座上嵌了十三顆鑽石，小山形牆用海扇貝製成，上嵌紅寶石。接著我又看到一個金和象牙做成的雙折畫，分成五個部分，描繪基督的生活，中間有個奇妙的燈，用銀線，及玻璃嵌板隔成幾個小格，中央有個彩色人形。
尼科拉斯對我們說明這些物品時，臉上閃動著驕傲的神采。
威廉讚美過他所看見的物品後，問尼科拉斯馬拉其生前是個怎樣的人。
尼科拉斯將一根手指沾濕，揉搓一件沒有擦亮的水晶表面，然後他半帶笑容，也沒望著威廉，回答道：“許多人都說，馬拉其城府很深，相反地他卻是個很單純的人。據阿利納多說，他是個傻子。”
“阿利納多是為了一件久遠的事而懷恨在心的，因為他被否定了圖書管理員的榮譽。” ※棒槌學堂の精校E書※
“我也聽過這種說法，但那是很久以前的事了，至少有五十年了吧。我剛到這裡時，圖書管理員是博比奧的羅伯特，老僧侶們都暗自為阿利納多抱不平。羅伯特曾有個助手，後來死了，當時還很年輕的馬拉其，便被派往接替他的位置。許多人都說馬拉其一無是處，雖然他自稱會希臘文和阿拉伯文，卻不是真的，他只是善於模仿，可以以好看的字描摹那些文字的古抄本，卻不知道他所抄寫的內容是什麼。阿利納多暗示過，馬拉其之所以被任命為助理管理員，是他——阿利納多——的敵人所計劃的陰謀。不過我不知道他指的是誰。這就是整個故事。大夥兒都說馬拉其就像一隻看門狗似的看著圖書室，卻不知道他自己在看著什麼。
“說起來當馬拉其任命貝倫加為他的助理時，也有人反對。他們說那個年輕人並不比他的前輩聰明，他只是個陰謀者。他們又說——也許你自己也已聽說過這些謠言了——他和馬拉其之間有種奇怪的關係……老話了。然後，你也知道，有關貝倫加和阿德爾莫的種種議論，年輕的抄寫員們說馬拉其心底嫉妒得要命，還有人談論馬拉其和佐治。不，不是你所想像的那樣——沒有人會批評佐治的道德——但是馬拉其身為圖書管理員，依照傳統應該去找院長告解的，然而其他所有的僧侶都去找佐治告解(或是阿利納多，但這老人現在有些恍恍惚惚了)……呢，他們說儘管如此，馬拉其太常去找佐治商議了，就好像院長指導馬拉其的心靈，但佐治卻統治他的身體、他的行動、他的工作。事實上，你大概也知道，甚而親眼看過，要是有個人想要知道某本被遺忘的古籍放在什麼地方，他不會問馬拉其，卻會去找佐治。馬拉其保有目錄，也只有他一個人可以自由進出圖書室。可是佐治卻了解每本書的書名有何意義……”
“佐治怎麼會知道這麼多關於圖書室的事呢？”
“除了阿利納多外，他的年紀最大，他還年少時就已在這裡了。佐治總有八十歲了吧，據說他瞎眼已四十多年了，也許還不止……”
“在他瞎眼之前，他怎麼會變得如此博學的呢？”
“哦，關於他有不少傳說。好像是當他還只是個男孩時，便有很高的天分了。他在家鄉卡斯蒂利亞念了阿拉伯文和希臘文，然後，即使他瞎了眼以後，就是現在也一樣，他常待在圖書室裡，要別人念目錄給他聽，並把書本拿給他，他會找一個見習僧為他大聲念誦，一念就是幾個小時。”
“現在馬拉其和貝倫加都死了，還有誰知道圖書室的秘密呢？”
“院長，現在院長必然要將這些秘密告訴本諾……如果他希望的話……”
“為什麼你要說'如果他希望的話'呢？”
“因為本諾還很年輕，他又是在馬拉其生前被命名為助手的；助理管理員的意義和圖書管理員的意義大不相同，依照傳統，圖書管理員將來會接任院長……”
“啊，原來如此……所以才會有許多人垂涎這個圖書管理員的職位了。這麼說來，阿博也曾是圖書管理員嗎？”
“不，阿博可不然。他在我到這里之前便已接任了，大概三十年前的事了。他的前任院長是雷密尼的保羅，一個他們時常談及的怪人。他似乎是個最貪婪的讀者，對圖書室裡所有的書都一清二楚，但他有種奇怪的毛病，他不能寫字，他們說他得了失寫症……他還很年輕時便已成為院長了，據說他有克隆尼的阿爾吉達支持……不過這是老僧侶之間的流言了。總之，保羅變成院長，波吉歐的羅伯特接任圖書管理員，但他被一種疾病折磨得蒼白消瘦，他們知道他不可能管理修道院，當雷密尼的保羅失踪之後……”
“他死了嗎？” ※棒槌學堂の精校E書※
“不是，他失踪了，我也不清楚是怎麼回事。有一天他出外旅行，結果一去不返，說不定是在旅途中被盜賊殺害了，總之，保羅失踪後，羅伯特無法接續他的位置，當時還有一些暖昧的內情。據說，阿博是這一區領主的私生子，他在福薩諾瓦的修道院長大。我聽說他年輕時曾照顧過聖湯瑪士，當聖湯瑪士死在他們的修道院時，他還負責將那偉大的軀體扛下一座塔樓的階梯……這是他的光榮記憶……事實是，他被選為院長，儘管他並沒有當過圖書管理員，圖書室的秘密，我想大概是羅伯特傳授給他的。現在你明白何以我不知道院長會不會指示本諾了，那就無異是提名他當後任院長，一個輕率的年輕人，一個來自北方、半野蠻的文法家，他對這個國家、這所修道院和修道院與本區領土之間的關係，又知道些什麼呢？”
“可是馬拉其和貝倫加也都不是意大利人呀，他們兩人卻都被派任管理圖書室呢。”
“有件難解的事你該知道。僧侶們都叨唸著過去這半個多世紀以來，修道院一直背棄傳統……這也就是何以在五十多年前，或許更早些，阿利納多會渴望圖書管理員的職位。圖書管理員一向是意大利——在這些土地上並不缺乏偉大的心智。而且，你知道……”尼科拉斯遲疑了一會兒，似乎不大情願說出他想要說的話，“……你知道，馬拉其和貝倫加死了，這樣他們也別想成為院長了。”
他震了一下，伸手在他眼前揮一揮，彷彿想逐去不正直的想法，然後又在胸前畫了十字：“我在說什麼？你瞧，在這個國家，多年來不時發生可恥的事，即使是在修道院裡，教廷、教堂……為奪權而起的衝突，為奪取某個人的俸祿而控訴異端……真醜惡！我對人類愈來愈沒有信心，我看見不管什麼地方都有陰謀和詭計。我們的修道院竟會變得這樣，在玄奧的魔術中窩藏了一堆毒蛇。看，這些是本修道院的過去！”
他指指散佈在四周的財寶，撇下了十字架和其他的器皿，帶我們去看代表這地方榮耀的聖物箱。
“看，”他說，“這就是刺進救世主身側的矛尖！”
我們看見一個水晶頂蓋的金盒子，盒裡有天鵝絨內襯，放了一片三角形一的鐵片，上面曾經佈滿鐵鏽，現在經過蠟和油的擦拭，又已恢復了光澤。但這還不算什麼，因為在另一個鑲綴了瑪瑙的盒子裡，我看見聖十字架的一塊木頭，那是埃萊娜皇后親自送到這修道院來的。埃萊娜是康斯坦丁大帝的母親，她到聖地朝聖，挖掘戈爾格塔山和耶穌基督的聖墓，並在那裡建了一座天主教堂。
接著尼科拉斯又讓我們看了別的物品，都是珍貴稀有的，我無法一一描述。在一個綠玉盒子內，有一根聖十字的釘子。在一個小玻璃瓶內，有幾朵枯乾的小薔薇襯底，上面放了一頂荊棘皇冠。另一個盒子裡，下面仍是一層乾燥的花，花上是一小塊發黃的布，從最後晚餐的桌布剪下來的。還有個銀線織就的皮包，據悉是聖馬修生前所用的。在一個綁了紫色絲帶的圓筒內，有一塊聖安妮的臂骨。最令人驚奇的，是在一個玻璃鐘下，一塊鑲綴了珍珠的紅墊布上，有一小塊伯利恆襪桶取下的木頭，還有福音書作者聖約翰所穿的紫色長袍餘下的一小段布，兩個在羅馬曾鎖住使徒彼得腳躁的鎖鏈環，聖文達伯的頭骨，聖斯蒂芬的佩劍，聖瑪格麗特的一段脛骨，聖偉特利斯的一根手指，聖索菲亞的一條絲帶，聖艾貝爾納德的下顆，聖克列索托恩的肩押骨，聖約瑟的訂婚戒，施洗者約翰的一顆牙齒，摩西的木棒和聖母瑪麗亞結婚禮服的一小片。
還有一些物品雖非神聖的遺物，卻是來自遙遠地域的奇珍異物，是曾到過世界最盡端的僧侶送給修道院的。怪蛇和海蛇的標本，一根獨角獸的角，一枚蛋中之蛋，一塊希伯萊人橫渡沙漠時所吃的嗎哪，一顆鯨牙，一個椰子，在大洪水之前某隻動物留下的肩骨，一根象牙，一根海豚的肋骨，另外還有更多我不認得的聖物。裝著這些物品的聖物箱可能比物品本身更珍貴，有些(由發黑的銀盒手工藝來判斷)十分古老了！無數的骨頭、斷片、布、木頭、金屬、玻璃，裝了黑色粉末的小瓶子，其中一瓶是所多瑪城燒毀後的遺物，一瓶裝了傑利柯城牆的灰泥。所有的物品，即使是最卑微的，也都價值連城，不只代表了保有它們的修道院無比的權威，也是真正巨大的一筆財富。
我目瞪口呆地走來走去。尼科拉斯雖已停止了解釋，但每件東西都附有簡介的捲軸。我在這些珍貴的寶藏中任意倘佯，有時在亮光中欣賞它們，有時在幽暗中註意它們，因為尼科拉斯的助手持著火把走到地窖的別一區域去了。我被那些泛黃的軟骨迷住了，既覺得神秘又感到噁心。還有那些不知已是多少年以前的碎布，陳舊、褪色、脫線，有時卷在一個瓶內，如褪色的手稿。在這些破舊的物品中，還混合了襯底的紡織品，還有動物的遺骨，放在水晶或金屬盒子裡，好像都已變成了礦物。這就是被埋葬之後，等待肉身復活的聖徒嗎？由這些斷片，會再重建那些可以感知一切，看見種種影像的器官嗎？
威廉碰觸我的肩膀，打斷了我的沉思。
“我要走了。”他說：“我要到寫字間去，我還有些東西必須查一查……”
“可是現在不能藉書了。”我說，“院長向本諾下過令……”
“我只是要重新檢查那天我所看的書，那些書都還在寫字間裡，維南蒂烏斯的書桌上。你可以待在這兒。這個地窖便是你在這些天所聽到的，關於貧窮爭論的縮影。現在你知道你的兄弟們何以會為了院長的地位而不惜相互傾軋了。”
“你真相信尼科拉斯的暗示嗎？這些罪行和一場續任的衝突有所關聯嗎？”
“我已經跟你說過了，目前我不想把我的假設說出來。尼科拉斯說了許多事情，有些使我很感興趣。但現在我要追尋另一條線索了，說不定也是同一條線索，只是從不同的方向。你別太著迷於這些盒子的符咒了，我在別的教堂也見過許多聖十字的遺物，如果這些全是真的，我們的主不是被釘在兩片木板上，而是被釘在一整座林子裡了。”
我驚駭地叫了一聲：“老師！” ※棒槌學堂の精校E書※
“這是事實，阿德索。有些教堂甚至還有更豐富的寶藏。不久前，我在科隆大教堂裡見過施洗者約翰十二歲時的頭骨。”
我驚訝地叫道：“真的嗎？”然後我又懷疑地說，“可是施洗者約翰是在年長之後才被處決的！”
威廉一本正經地說：“那個頭骨必然是另一件寶藏。”
我從來摸不透他何時是在嘲弄，何時又說正經話。在我的國家，當你開玩笑時，你會說可笑的話，然後大笑不止，因此每個人也都能分享這個笑話。但是威廉只有在說正經事時發笑，說笑話時卻十分嚴肅。