第45章 印尼故事(44)

不錯的豪華飯店？ 啊。 突然間我成了聾子，鳥兒不再歌唱。我看見大姐的嘴在動，但我不再聽到她說話，因為一個想法突然出現，公然掠過我的腦海：她在耍我。 我站起身，和大姐道別，慢慢走路回家，直截了當地詢問斐利貝的意見："她真的在耍我嗎？" 他不曾對我和大姐的事情發表評論，一次都沒有。 "甜心，"他體貼地說，"她當然在耍你。" 我的心沉到谷底。 "但她不是故意的，"他很快接著說："你得了解巴厘島人的思考邏輯。盡量榨取遊客的錢，是當地人的生活方式，也是每個人的生存方式。因此她現在要捏造有關農人的故事。甜心，巴厘男人打什麼時候開始需要跟老婆商量生意的事？聽著--那傢伙急著賣她一小塊地；他已經說願意賣。但她現在想要買整塊地。她要你為她而買。"

我不敢苟同這個說法，有兩個原因。首先，我不願意相信大姐真的會這麼做。其二，我不喜歡他的言論底下所蘊涵的文化意味，那種殖民者的"白種男性負擔"之類的氣息，"這些人都像怎樣怎樣"的父權論調。 但斐利貝不是殖民者，他是巴西人。他解釋說："聽著，我這個南美人在窮困中長大。你以為我不了解這種貧困文化？你給大姐的錢，是她這輩子想都想不到的數量，而她現在有了瘋狂想法。在她而言，你是她的奇蹟恩人，這可能是她最後一次的大好機會。讓老天來評評理吧--四個月前，這個可憐的女人甚至沒有足夠的錢為她的孩子買午餐，但是現在她竟然想開飯店！" "那我該怎麼辦呢？"

"切勿動怒，無論發生什麼事。你若動怒，就會失去她，這很可惜，因為她是個了不起的人，而且愛你。這是她的生存手法，就接受這個事實吧。切勿把她看做壞人，切勿以為她和孩子們不是真的需要你幫忙。但你不能讓她佔你便宜。甜心，我看過這種事情一再發生。在此地長住的西方人，往往落入兩個陣營。半數人持續扮演遊客角色，說："喔，這些可愛的巴厘島人，真親切，真優雅"……卻被坑得很慘。另一半人對自己老是被坑感到灰心喪氣，於是開始討厭巴厘島人。這是可恥的事，因為這讓你失去所有這裡的好朋友。" "但我該怎麼做？" "你得扳回局面。跟她玩些把戲，就像她跟你玩把戲一般。以其人之道，反治其人。那麼你終究幫了她的忙；她需要一個家。"

"我不想玩把戲，斐利貝。" 他親吻我的頭。 "那你不能在巴厘島生活，甜心。" 隔天早上，我想好計劃。我真不敢相信--一整年學習美德、努力為自己追求誠實的生活之後，我即將吐出一個天大的謊言。我即將跟我在巴厘島最喜愛的人撒謊，而她就像我的姐妹，還曾經為我清洗腎臟。老天，我將要對圖蒂的媽咪撒謊！ 我走去鎮上，走進大姐的店。大姐前來擁抱我。我挪開身子，假裝煩惱。 "大姐，"我說，"我們得談談。我出了嚴重問題。" "和斐利貝之間？" "不是，是和你之間。" 她看起來像要暈倒。

"大姐，"我說，"我在美國的朋友們非常氣你。" "氣我？為什麼，親愛的？" "因為四個月前，他們給你一大筆錢買房，你卻還沒有買。他們每天寄電子郵件給我，問我："大姐的房子怎麼了？我的錢呢？ "他們現在認為你偷他們的錢用做別的用途。" "我沒偷錢！" "大姐，"我說，"我在美國的朋友認為你在……扯屁。" 她倒抽一口氣，彷彿氣管挨了揍。她看起來非常受傷，我遲疑片刻，幾乎想摟住她，安慰她說："不，不，這不是真話！都是我捏造的！"但是不行，我得演完。但是老天，她現在顯得十分震驚。大概沒有哪個英語用詞比"扯屁"在感情上更融入巴厘語當中。在巴厘島說某人"扯屁"是一件很壞的事。在這個社會，早餐前大家都對彼此扯好幾十次屁，扯屁在這兒被視為娛樂、藝術、極端的生存法則，然而指出某人在扯屁卻是一種駭人的表達方式。在古歐洲包管會挑起一場決鬥。