奧古斯特氣炸了，七竅生煙，臉紅得其實接近紫色。然後他怒沖沖走了，大概是去找艾藍大叔算賬。
瑪蓮娜和我互望一眼，默然無語，心有靈犀地都沒跟上去。
獸篷工人逐一離開。動物們總算有了食料和飲水，準備過夜。白晝的絕望已不復見，換成一派祥和的氛圍。
瑪蓮娜和我單獨在獸篷內，遞各種食物給蘿西什麼都想試試的長鼻。當那古怪的柔軟肉指從我手上拿走一縷乾草，瑪蓮娜扑哧笑了。蘿西搖頭晃腦，也開口微笑。
我轉身，見到瑪蓮娜凝望著我。獸篷裡只有動物移動身軀、噴息、靜靜咀嚼的聲音。外面遠遠傳來口琴聲，樂音飄飄忽忽，聽得出是三拍子的曲調，卻聽不出來自何方。
也不知怎麼的，究竟是我向她張開懷抱？還是她向我伸出手的呢？總之，她在我懷裡，我們舞著華爾茲，在低懸的繩索前下腰，滑步轉圈，轉到一半時，我瞥見蘿西舉起長鼻，滿臉笑瞇瞇。
瑪蓮娜忽地退縮離開。
我文風不動站著，手臂仍然微微上舉，一時沒了主意。
“呃，嗯，對，我們回去等奧古斯特回來，好嗎？”瑪蓮娜雙頰酡紅，左看右看就是不看我。
我凝視她大半晌。我要吻她，打出娘胎以來，第一次這麼想要親吻一個人。
“好，好，回去等他。”我半晌才說。
一小時後，奧古斯特回到車廂。他火冒三丈地進來，砰地摔上門。瑪蓮娜立刻走向櫥櫃。
“那個沒用的雜種付了兩千塊錢買那頭沒用的雜種大象。”他將帽子扔到角落，一把脫掉外套。 “兩千塊該死的大洋啊！”他頹然坐上最近的一張椅子，雙手支著頭。
瑪蓮娜拿起一瓶調配威士忌，停下來看看奧古斯特，又將酒放回去，改拿純麥的。
“這還不是最糟的，才不是咧。”奧古斯特說，粗魯地拉松領帶，又去扯襯衫領子。 “想不想知道他乾了什麼？嗯？來呀，猜猜看。”
他注視著瑪蓮娜，她泰然自若，面不改色，兀自在三隻大玻璃杯斟了四指深的威士忌。
“我叫你猜猜看！”奧古斯特咆哮。
“我只知道我一無所知。”瑪蓮娜沉穩地說，將酒瓶蓋好蓋子。
“他把剩下的錢全拿去買該死的大象車廂。”
瑪蓮娜轉頭，突然間專注起來。 “他沒招聘新的藝人？”
“當然有。”
“可是――”
“沒錯，完全正確。”奧古斯特說，打斷了她的話。
瑪蓮娜遞一杯酒給他，用手勢示意我自己過去端一杯，然後她坐下來。
我牛飲一口，直到沉不住氣了才開口。 “呃，嗯，兩位到底講些什麼你們兩個都清楚，但我聽不懂。可以麻煩解釋一下嗎？”
奧古斯特鼓著腮幫子呼出一口氣，撥開落到前額的頭髮，傾身向前，手肘杵在膝頭，然後抬頭直視我的眼睛。 “雅各啊，這個意思就是說團裡又添了人手，卻沒有車廂容納他們。雅各啊，這個意思就是說艾藍大叔把工人的寢車數量縮減一個，宣稱那是藝人的寢車。而因為他新聘了兩個女人，這節車廂得分出隔間。雅各啊，這個意思就是說為了安置不到十幾個藝人，我們現在得讓六十四個工人睡在平板貨車車廂的篷車下面。”
“這太驢了吧。那樣的話，寢車還會空出很多位子，他應該讓所有需要床位的人都住進去。”
“他不能那樣做。”瑪蓮娜說。
“有何不可？”
“因為你不能把工人跟藝人安置在一起。”
“那金科跟我怎麼就可以？”
“哈！”奧古斯特噴著鼻子，湊上前來，歪著嘴假笑。 “請務必告訴我們，你們倆處得如何？我真的很想知道。”他歪著頭微笑。
瑪蓮娜深呼吸一口氣，翹起一隻二郎腿。片刻後，那隻紅皮鞋開始上下搖晃。
我把整杯威士忌都灌進肚子，離開。
那是很大一杯的威士忌，酒精在廂房和普通車廂之間開始發威。我顯然也不是惟一有酒意的人。現在“生意”已經成交，每個班齊尼兄弟天下第一大馬戲團的成員都在找樂子，到處一片尋歡作樂的景象。有人在開慶祝晚會，欣賞收音機的爵士樂，笑語不斷。離火車一段距離的地方，骯髒工人三五成群，勾肩搭背地輪流傳喝各種酒精類飲品。我瞥見老駱，他舉起一隻手朝我揮一揮，這才把手中傳給別人。
長長的野草堆沙沙作響，我停步察看，見到一個女人敞開赤裸裸的兩條腿，當中有個男人。他哼哼唧唧，像發情的公山羊。他的褲子褪到膝蓋，毛茸茸的臀部上下抽動。女人握拳抓住他的襯衫，隨著男人的抽動呻吟。看了一會兒，我才意識到自己在看什麼，旋即把目光移開，踉踉蹌蹌繼續走。
走到表演馬車廂，我看到敞開的門口坐了好些人，也有人在外面廝混。
車廂內的人甚至更多。金科憑著一瓶酒，成了眾人之首。他臉上掛著醉漢的友善，一瞥見我，便東倒西歪地蹦過來。眾人出手扶住他。
“雅各！我的伙伴！”他嚷著，目光灼亮，掙脫朋友站起來。 “諸位朋友們！”他對著一群人叫道，他們約莫三十人，佔用了平日安置瑪蓮娜馬兒們的地方。他走過來，手臂環著我的腰說，“這位是我最最最親愛的朋友雅各！”他停頓一下，啜了一口酒。 “請大家熱忱招待他，就當做是賣我人情。”
他的客人吹起口哨，哈哈大笑。金科笑到咳嗽，放開我的腰，手在紫色的面孔前揮呀揮，揮到停止咳嗽，然後將手臂搭在我們旁邊的男人腰上。他們歪歪斜斜走開。
羊舍裡擠得水洩不通，我走到車廂另一頭，也就是原本安置銀星的位置，倚著木條車廂壁癱坐下去。
旁邊的干草窸窸窣窣，我伸手戳探，可別跑出老鼠來呀。昆妮的白色短尾巴在我眼前晃了一下，又鑽入乾草深處，像沙地裡的螃蟹似的。
接下來的事，我也搞不清先後順序。我記得有人傳了酒瓶過來，而我相當肯定我幾乎每一瓶都喝過。不多時，眼前的東西都在飄遊，我心底升起暖洋洋的溫煦心情，對每個人、每件事都順眼。有人搭著我的肩，我也搭著人家的肩膀。我們一起哄然大笑，但我不記得是笑些什麼，一切都一團紊亂。
大家玩起遊戲。你得拿東西對準目標扔過去，沒扔中就罰酒。我失手很多次。到了後來，我好像快吐出來了，便爬出去，人人都覺得我好笑。
我坐到角落，記不太清楚是怎麼跑去那裡的。我后腰貼著車廂壁，頭靠在膝頭，暗自期盼世界停止旋轉，但世界轉個不停，所以我仰頭靠著廂壁。
“嘿嘿，瞧瞧是誰呀？”一個性感的聲音從非常近的地方傳過來。
我驀地睜眼。三十公分長的緊緻乳溝在我正前方。我順著乳溝往上看，直到看見一張臉。是芭芭拉。我猛眨眼，希望能把眼前的兩個芭芭拉變成一個。噢，老天哪，根本沒用。嘿，等等，我視覺正常，眼前不是兩個芭芭拉，而是兩個女人。
“嗨，蜜糖，你還好吧？”芭芭拉撫摸我的臉龐。
“嗯。”我說，試圖點頭。
她的指尖在我下巴流連，轉向蹲在她身邊的金發女郎說：“好年輕，嗯，真俊哪，不是嗎，奈兒？”
奈兒深深吸一口煙，從嘴角噴出。 “一點也沒錯。我應該沒看過他。”
“幾天前他到庫奇舞的場子來幫忙。”說完了，芭芭拉又轉過頭輕柔地問我：“你叫什麼名字，蜜糖？”她指背在我臉頰上下移動。
“雅各。”我說，避開煙。
“雅各。啊，我知道你是誰了。他就是華特講的那個人。”她對奈兒說，“他才剛出來混的，菜鳥一隻，在庫奇舞的場子乾得不錯。”
她手拈住我的下巴，抬高我的臉，望進我眼底深處。我努力要禮尚往來，但目光就是聚不了焦。 “你真是個好心人。嗯，雅各呀，你倒是說說看，你有沒有跟女人相好過呢？”
“我……呃……呃……”我說。
奈兒哧哧笑起來，芭芭拉站直身子，兩人叉腰。 “你覺得怎麼樣？要不要好好歡迎他一下？”
“一隻菜鳥兼處男？我們簡直別無選擇。”奈兒說著手滑到我雙腿之間，覆上我的胯部，我的頭原本在脖子上搖搖擺擺，這下猛地打直。 “你想他那裡的毛也是紅的嗎？”她手心貼著我的老二。
芭芭拉傾身掰開我握著拳的雙手，拉起一隻到她唇前。她將我的手翻過來，用長指甲劃過我的手心，然後一邊用舌頭循著指甲劃過的路線舔過去，一邊直勾勾望進我眼底。接著她牽引我的手到她的左乳，那裡必定是乳暈所在之處。
噢，天哪，天哪，我在撫摸一隻乳房啊。雖然隔了一層衣服，不過終歸――
芭芭拉站起來一會兒，撫平裙子，鬼祟地四下瞄了瞄，然後蹲下來。我還如墮五里迷霧，她便又握住我的手。這回她將我的手牽到裙子內，將我的手按在濕熱的絲絨上。
我喘不過氣。威士忌、私釀酒、琴酒、天曉得什麼酒瞬間消散。她拉著我的手上下移動，撫弄那奇妙的溝澗。
哇呀，要命，我搞不好會射出來。
“唔？”她低吟，重新牽動我的手，讓我的中指更深入她。溫熱的絲絨在我的手指兩側鼓脹，在我的觸摸下顫動。她拉出我的手，放回我的膝頭，然後捏我胯下一把試探看看。
她眼眸半閉。 “嗯，他準備好了，奈兒。該死，我真愛這個年紀的男孩子。”
接下來的後半夜便猶如癲癇般片片斷斷。我知道她們兩個女人架著我走，但我好像在表演馬車廂外面倒下來。起碼，我知道臉頰曾貼在塵土上。然後我又被拖起來，在黑暗中推拉前進，直到我挨著床緣坐下。
這時眼前確實有兩個芭芭拉，另一個女人也一分為二。那女人是叫奈兒吧？
芭芭拉向後退，雙臂舉起來，頭向後仰，雙手撫過身軀，就著燭光輕舞。我很感興趣，絕對毋庸置疑，偏偏不能繼續坐直，撲通便向後倒下。
有人來扯我的褲子。我嘴裡咕噥著，也不曉得在說啥，但應該不是鼓勵她們更進一步。我忽然覺得不舒服。
噢，天哪。她在碰我，或者該說是那話兒。她試探地撫摸著，我用手肘撐起上半身，垂眼一看，那話兒軟趴趴的，像一隻粉紅色的小烏龜藏在殼裡，而且好像粘在我腿上了。她把我的老二從腿上拉下來，雙手滑進我胯下，掰開我合攏的大腿，然後探向我的蛋蛋，用一隻手托著，彷彿耍弄兩顆雞蛋似的把玩，同時審視我的老二。任她如何挑逗，那話兒仍舊無可救藥地癱軟。我看到不免怔住。
至於另一個女人嘛，現在又變回一個了，到底該怎樣把話說清楚呢？她偎著我躺在床上，從衣服裡掏出一隻瘦癟癟的乳房，送到我唇邊，磨蹭我整張臉。現在她搽了口紅的嘴向我覆過來，像一個伸出一根舌頭的大大無底洞。我把頭轉到右邊沒有人的地方。然後我感覺到一張嘴含住了龜頭。
我倒抽一口氣。兩個女人咯咯笑，不過是一種低囀，為我打氣，兩人不曾停止挑逗我。
噢，天哪，天哪，她吸吮起我的老二。吸吮啊，看在老天分上唷。
我沒辦法――
噢，我的天哪，我得――
我轉頭，把胃袋裡那些倒霉的雜七雜八酒液一股腦吐到奈兒身上。
我聽見可怕的搔刮聲響，然後一道銀輝劃破眼前的黑暗。
金科低頭打量我。 “起床，陽光少年，你的頂頭上司在找你。”
他的手扶著木箱蓋子，不讓蓋子落下來。我開始搞得清楚情況了。抽痛的身軀一察覺大腦開張運轉，便很快發現自己是被塞在一隻木箱內。
金科讓蓋子開著，自己走了。我掙扎著讓歪扭的脖子伸直，讓自己坐起來。木箱是在帳篷內，周遭有一整架一整架的鮮豔秀服、道具和好些附著鏡子的梳妝台。
“這是哪裡？”我沙啞地問。我咳著清清乾澀的嗓子。
“後台。”金科說，撥弄著一隻梳妝台上的油彩罐。
我舉起一隻胳膊為眼睛遮蔽光線，察覺手臂裹在絲綢內。講明確一點，是披著一件紅色絲綢睡袍，是一件前襟大開的紅色絲綢睡袍。我往下看，發現有人刮掉了我的恥毛。
我一把合攏睡袍前襟，思忖金科有沒有看到。
天哪，我昨晚乾了什麼啦？我毫無頭緒，只記得一些殘存的片斷，而且――
噢，天哪，我吐在一個女人身上。
我東倒西歪地爬起來，係好睡袍帶子，揩揩前額。額頭油膩得出奇，手都變白了。
“搞什麼――？”我瞪著自己的手。
金科轉過身，遞給我一面鏡子。我抖得厲害，接下鏡子，舉到面前，只見一個小丑從鏡子裡看著我。
我將頭探出帳篷，左看看，右看看，然後拔腿飛奔回表演馬車廂，哄笑聲和噓聲追隨著我。
“哇，瞧瞧那個風騷大娘！”
“嘿，佛萊德，看看我們新的庫奇舞孃！”
“唷，蜜糖，今天晚上有沒有空呀？”
我閃進羊舍，砰地摔上門，倚在門上喘大氣，拉長耳朵，直到外面的笑聲消退，這才抄起一塊布，重新擦臉。我在離開後台篷子之前，就把臉揩得紅通通了，但不知怎麼的，我就是不相信都擦乾淨了。我不相信自己的任何部位可以重拾乾淨了。最糟的是我甚至不曉得自己乾了什麼。我只記得一些零星的片斷，儘管那些已經很嚇人了，更嚇人的是我不知道在片斷和片斷之間發生了什麼事。
我突然想到，我壓根不曉得自己破了處男之身沒有。
我手伸進睡袍，搔搔私處，那裡摸來像砂紙。
金科幾分鐘後回到房間，我躺在鋪蓋上，胳膊擱在頭上。
“你還是快快滾出去吧。他還在找你。”他說。
有個東西在蹭我的耳朵。我抬起頭，撞上一個濕鼻子。昆妮彷彿被彈弓彈出去似的，向後蹦開。它從一公尺開外的距離打量我，戒慎地嗅著。哎呀，我敢打賭，今天早上我身子一定五味雜陳。我猛地放下頭。
“你是想被炒魷魚嗎？”金科說。
“現在我真的不在乎。”我低喃。
“什麼？”
“反正我要閃人了。”
“你在胡扯些什麼？”
我開不了口。我說不出自己非但丟臉丟到家，丟臉到不可原諒的地步，還搞砸生平第一次的上床機會，這可是過去八年來無時無刻不想要的機會呀。更別提我把那個自己送上門的女人吐得一身都是，接著昏死過去，讓人剃了陰毛，畫成了個大花臉，塞進一口木箱內。既然他曉得該上哪兒找我，他一定多少知道一點昨晚的事，而且八成甚至跟著別人起哄整我。
“別像個娘兒們。你想跟那些可憐的流浪漢一樣，沿著鐵路走到鎮上嗎？現在你給我出去，別被炒魷魚了。”
我不動如山。
“我說起來啦！”
“你在乎個鬼？別吼我啦，我頭痛。”我嘟噥。
“你給我起來就對了，不然包你不光是頭痛，而是全身都痛。”
“好嘛好嘛！拜託別再嚷了！”
我爬起來，惡狠狠瞪他一眼。我的頭在抽痛，渾身關節都像綁了鉛塊。他一直盯著我，我便轉身面對牆板，直到套上褲子才脫掉睡袍，以免他瞧見我那裡沒有毛。儘管如此，我的臉依舊發燙。
“對了，給你一個忠告。給芭芭拉送點花準沒錯。另一個只是婊子，但芭芭拉是個朋友。”金科說。
我羞慚極了，一個恍神，差點沒栽倒。等我回過神，便瞪著地板，心想這輩子再也抬不起頭見人了。
福斯兄弟的列車已經從鐵道移開，惹出滿城風雨的大象車廂正接在我們的火車頭後面，也就是整列火車最平穩的地方。大象車廂不是用木條釘出來的透風車廂，而是有通風口的鐵皮車廂。飛天大隊的人手正忙著拆下帳篷，大的帳篷幾乎都放平了，喬利埃特的市街遙遙在望。一小群當地人聚過來，看我們的一舉一動。
我在獸篷找到奧古斯特。他立在大象前方。
“走啊！”他大吼，象鉤在它面前揮舞。
它搖搖長鼻，眨眼。
“我叫你走啊！走啊，死大象！”他走到大像後面，狠力打它腿後方。他睨起眼，大象的耳朵平貼著頭。
奧古斯特瞥見我，怔在那裡，一把扔開象鉤，揶揄我說：“昨天晚上很難捱啊？”
一片紅潮從我後頸橫掃整個頭。
“算了，去找根棍子來，幫我把這頭笨大象弄到火車上。”
彼特來到他身後，手裡絞著帽子。 “奧古斯特。”
奧古斯特轉過身，肺都氣炸了。 “悖看在老天分上，又怎麼啦？彼特，你看不出來我在忙嗎？”
“大貓的肉運來了。”
“那很好啊，去餵大貓，手腳快一點，時間不多了。”
“可是你要我拿那些肉怎麼辦？”
“你以為我叫你去幹什麼？”
“可是老大――”彼特說，顯然喪了膽。
“天殺的！”奧古斯特說，太陽穴的血管爆凸，“什麼事都得要我一手包辦嗎？喏。”他把象鉤往我身上一推，說：“教教這個畜生做點什麼事情，什麼都好。依我看，它只懂得拉屎撒尿，白吃白喝。”
我接下象鉤，看著他怒沖沖離開帳篷，還在看的時候，象鼻擺過我面前，朝我耳朵吹出熱氣。我霍地轉身，迎上一隻琥珀眼珠，這隻眼睛在跟我眨眼。我的目光從象眼移到手上的象鉤。
我目光又挪回那隻眼睛，它又眨眼了。我彎腰把象鉤放在地上。
它長鼻掃過眼前的地面，耳朵有如巨大樹葉般扇呀扇，開口笑了。
“嗨，蘿西，我是雅各。”
遲疑片刻後，我伸出手，只伸出一點點。象鼻嗖地揮過去，吹著氣。我膽子大了，整條胳膊都伸出去，手擱在它肩上。它的皮膚毛毛的、粗粗的，出奇溫熱。
“嗨。”我又說，拍拍它，看它有何反應。
它一隻耳朵前後扇動，長鼻收回來。我試探地碰碰它的鼻子，撫摸起來，心裡滿是柔情，沉醉其中，直到奧古斯特忽然停在我面前，我才注意他回來了。
“你們這些人今天早上都吃錯藥啦？彼特賴著不干正事，而你嘛，你先演了一場無端失踪的戲碼，然後跑來跟大象親熱，我應該把你們這些短命鬼通通開除，象鉤在哪裡？”
我彎腰撿起象鉤，奧古斯特一把搶過去，大象耳朵又貼回頭上。
“餵，公主殿下。”奧古斯特對我說，“我有個差事你大概做得來，你去找瑪蓮娜，絆住她一段時間，別讓她到獸篷來。”
“為什麼？”
奧古斯特深吸一口氣，將像鉤牢牢握在手裡，指節都發白了。 “因為我說了算，可以吧？”他咬牙切齒。
我當然乖乖出了獸篷，打算去看到底有什麼事情不能讓瑪蓮娜見到。我拐了個彎，撞見彼特一刀劃開一匹老灰馬的脖子。那匹馬嘶鳴起來，血從頸項上的口子噴出兩公尺。
“老天爺啊！”我驚呼，倒退一步。
馬的心跳慢下來，踢蹬的力道也小了。最後膝蓋軟了，向前倒地，前蹄猶在地面挪移，直到完全靜止，眼睛圓睜，血從脖子流出，成了一攤暗紅的血泊。
彼特迎上我的目光，仍然壓著仍在抽搐的馬。
一匹消瘦的棗紅馬拴在他身旁的木樁上，滿眼驚恐。它鼻孔大張，露出紅肉，口鼻直指向天，繩索被它拉得緊緊的，似乎隨時會繃斷。彼特跨過死馬，手探向棗紅馬的頭部，抓住繫繩，抹它脖子。它血噴出來，臨死前一陣抽搐，成了一具頹倒的屍體。
彼特站在那裡，手臂無力下垂，袖子捲到上臂，仍然握著染血的刀。他看著馬，等它斷氣了才抬頭面對我。
他揩揩鼻子，啐口水，繼續忙他的差事。
“瑪蓮娜？你在這裡嗎？”我說，敲著他們廂房的門。
“是雅各嗎？”裡面傳來低低的聲音。
“是啊。”我說。
“進來吧。”
她站在一扇開著的窗戶前，看著列車的車頭。我進去的時候，她轉過頭，眼睛睜得大大的，面無血色。
“噢，雅各……”她的嗓音打顫，泫然欲泣。
“怎麼了？發生什麼事了？”我說，穿越廂房。
她手摀著口，轉回去面對窗戶。
奧古斯特和蘿西正吵吵鬧鬧地走到列車前面。他們的速度慢得令人難以忍受，營地每個人都駐足旁觀。
奧古斯特在後面一陣猛打，蘿西才向前快快走了幾步。等奧古斯特跟上它，便又是一陣打，這回痛得它揚起鼻子低吼，向旁邊奔跑。奧古斯特罵不絕口，跑到大象身邊，舉起象鉤，將鉤子的尖端砸向它的肩。蘿西悲嗥起來，一寸也不肯移步。儘管它離我們這麼遠，我們仍能看出它在發抖。
瑪蓮娜嚥下嗚咽，我不假思索，握住她的手。等我察覺自己做了什麼，她已經握痛了我。
蘿西又受了幾回皮肉之苦，瞥見列車前段的大象車廂，便舉鼻呼嘯，如急雷般飛奔。奧古斯特的身影消失在蘿西激起的塵煙中，嚇了一跳的雜工們連忙讓路給蘿西。它爬上車廂，顯然鬆了一口氣。
煙塵消退，奧古斯特的身影又出現了，嘴裡嚷嚷著，揮舞手臂。鑽石喬和奧提茲小跑到大象車廂，慢慢地、戒慎地動手關門。
註釋：
註釋：