第14章 黑暗女孩

如果你是個輕率的人，你會說莉賽爾第二次偷書全憑了那場篝火，還有當時在場的喧鬧的人群。你會說莉賽爾·梅明格就是想去偷第二本書，哪怕它在她手裡冒著煙，哪怕它灼傷了她的胸部。 然而，問題是： 沒有時間來做這些輕率的評論。 現在不是搜腸刮肚尋找答案的時候——因為偷書賊偷第二本書時，不僅有許多因素激發了她對書的渴望，而且這樁偷竊行為還引發了一系列後果。它將給她提供繼續偷書的場所，它將鼓勵漢斯·休伯曼實施援助一個猶太拳擊手的計劃，它也將讓我再次看到，一個機會直接引發了另一個機會，就像一次冒險引起了更多的冒險，一個生命將生產出更多的生命，一次死亡將導致更多的死亡一樣。 從某種程度說，一切都是命中註定。

人們可能會告訴你納粹德國是建立在反猶太的基礎之上，再加上一個瘋狂的領導人和全國上下充滿仇恨的追隨者。不過，如果德國人不那麼熱衷於參加一項特別的活動——焚燒東西的話，一切還不至於如此糟糕。 德國人喜歡焚燒東西。商店，猶太教堂，國會大廈，房屋，個人物品，被殺死的人，當然，還有書籍。他們喜歡看焚書時燃起的熊熊大火——這給了喜歡書的人一個機會，讓他們能夠接近那些無緣收藏的印刷品。有個人正有此打算，我們知道，就是那個骨瘦如柴的叫做莉賽爾·梅明格的姑娘。她大概已經等了四百六十三天了，但這等待是值得的。那個下午充滿了興奮，充斥著邪惡，還有一隻受傷的腳踝，以及她信賴的人給她的一記耳光。莉賽爾·梅明格的第二本書——《聳聳肩膀》終於弄到手了。這本書的封面是藍色的，上面印著紅色的書名，下面畫著一隻布穀鳥，也是紅色的。莉賽爾回憶的時候，並沒有因為偷這本書而感到羞愧。相反，裝在她那小小胸膛裡的更多是驕傲。憤怒和隱藏的仇恨激發了她偷書的慾望。事實上，在4月20日——元首的生日這天——當她從一堆灰燼中搶出那本書的時候，莉賽爾成了一個黑暗的女孩。

當然，問題在於，她為什麼要這樣做？ 有什麼事值得她憤怒呢？ 在過去的四五個月裡，什麼事情引起了她的憤怒呢？ 簡而言之，答案要從漢密爾街說起，一直說到元首，再說到她那不知去向的生母，最後再說回來。 與大多數災難相同，這個故事有一個快樂的開頭。